"access to employment" - Translation from English to Arabic

• الحصول على العمل
• الحصول على فرص العمل
• الحصول على عمل
• الوصول إلى العمل
• الوصول إلى العمالة
• الحصول على الوظائف
• بالحصول على عمل
• الوصول إلى الوظائف
• في فرص العمل
• الحصول على وظيفة
• الوصول إلى فرص العمل
• للحصول على عمل
• بفرص العمل
• إتاحة فرص العمل
• فرص العمالة

Gender equality was guaranteed by the Constitution and the law ensured women and men equal access to employment.
ويكفل الدستور المساواة بين الجنسين كما يكفل القانون المساواة بين النساء والرجال في الحصول على العمل.

They faced discrimination in virtually all spheres of life and had no access to employment or social and health services.
كما أنهم يواجهون التمييز في جميع ميادين الحياة تقريبا، ولا يستطيعون الحصول على العمل أو الخدمات الاجتماعية والصحية.

The beneficiaries of these actions are poor women who seek a quality technical education that will ensure access to employment.
وتستفيد من هذه الإجراءات النساء الفقيرات اللواتي يبحثن عن التعليم التقني الجيد الذي يضمن الحصول على فرص العمل.

There was equal access to employment, the civil service and training.
فالمرأة تتمتع بفرص متساوية في الحصول على عمل ووظيفة وتدريب.

These areas are: access to employment, housing, education, access to fundamental services, and participation in public life.
وهذه المجالات هي: الوصول إلى العمل والسكن والتعليم والاستفادة من الخدمات الأساسية والمشاركة في الحياة العامة.

access to employment had been one of the most effective measures to ensure the financial independence of women and exemplified gender equality in practice.
وأضاف أن إمكانية الحصول على العمل تشكل أحد أكثر التدابير المواتية للاستقلال الاقتصادي للمرأة فعالية والتي تكرس في الواقع المساواة بين الجنسين.

The Labour Code of 1961, which establishes the equality of the sexes in terms of access to employment, salaries, and wages;
:: قانون العمل لعام 1961 الذي يؤكد المساواة بين الجنسين في مجال الحصول على العمل والمعاملة والأجر.

18. access to employment and means of production is impeded by inequalities.
18 - وتتسم إمكانية الحصول على العمل ووسائل الإنتاج بعدم المساواة.

A growing number of people are afflicted by poverty because of inequitable distribution of opportunities, resources, income and access to employment and social services.
وقد باتت أعداد متزايدة من الناس تعاني من الفقر بسبب التوزيع غير المنصف للفرص، والموارد، والدخل، وإمكانيات الحصول على العمل والخدمات الاجتماعية.

Such inequalities tend to be perpetuated in access to employment and income opportunities.
ومثل هذه التفاوتات تميل إلى الاستدامة في سُبل الحصول على فرص العمل وفرص الدخل.

Strengthen access to employment opportunities in the growing and more inclusive market economy.
تعزيز إمكانية الحصول على فرص العمل في اقتصاد سوقي آخذ في النمو وأشمل؛

Improve access to employment and vocational training
تحسين الحصول على فرص العمل والتدريب المهني

In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment.
يتمتع المواطنون النيجريون الحائزون لنفس الشهادات التعليمية بصفة عامة بنفس الحظوظ في الحصول على عمل.

access to employment in the private sector is governed by the same statutory provisions.
ويخضع الحصول على عمل في القطاع الخاص للأحكام ذاتها.

D. Equality in access to employment 332 − 340 69
دال - المساواة في الحصول على عمل 332-340 80

The Committee repeated its request to being kept informed of any law restricting access to employment or affecting terms and conditions of employment due to affiliation or association with the former political regime.
وطلبت اللجنة مرة أخرى ابقاءها على علم بأي قانون يقيد فرص الوصول إلى العمل أو يؤثر في أحكام وشروط الاستخدام ﻷسباب ترجع إلى النسب أو إلى الارتباط بالنظام السياسي السابق.

Special efforts must also be made to provide access to employment for elderly, disabled and minority women.
وبجب أيضا بذل جهود خاصة لتوفير إمكانية الوصول إلى العمالة للنساء المسنات والمعوقات ونساء الأقليـات.

access to employment Through self-help and Co-operatives
سُبل الحصول على الوظائف من خلال جهود العون الذاتي والتعاونيات

As regards access to employment and the economic sector, 40% of productive enterprises were headed by women.
وفيما يتعلق بالحصول على عمل والوصول إلى القطاع الاقتصادي، فإن المرأة تدير 40 في المائة من المشاريع الإنتاجية.

It is expected to improve labour market participation for disabled people and equality of access to employment.
ويتوقع أن يؤدي الإطار إلى تحسين مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل والمساواة في إمكانية الوصول إلى الوظائف.

Equality between women and men in education and training must be achieved to allow equal access to employment and career development.
ويجب تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في مجالي التوعية والتدريب من أجل تحقيق تكافؤ في فرص العمل والتطوير المهني.

The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.
وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة.

IV. access to employment and social services
رابعاً- الوصول إلى فرص العمل والخدمات الاجتماعية

Furthermore, it should combat discrimination against women, in particular in the workforce, and ensure the abolition of pregnancy tests as a requirement for access to employment.
كما ينبغي أن تكافح التمييز ضد المرأة، ولا سيما في القوى العاملة، وضمان إلغاء اختبارات الحمل كشرط مسبق للحصول على عمل.

It should be recalled, however, that access to employment within the international system is governed by rules of procedure established by the international organizations themselves.
ولكن يجدر التذكير بأن الالتحاق بفرص العمل في النظام الدولي تحكمه قواعد إجرائية خاصة بالمنظمات الدولية.

Project activities include generating decent work for youth, increasing access to employment opportunities abroad to reduce labour-market pressures, creating sustainable livelihoods as an alternative to migration and increasing the productive use of remittances.
وتشمل أنشطة المشروع إتاحة فرص العمل اللائق للشباب، وتيسير الاستفادة من فرص العمل في الخارج لتخفيض الضغوط في سوق العمل، وتهيئة سبل العيش المستدامة كبديل للهجرة، وزيادة الاستخدام المجدي للحوالات.

Beneficiaries also report improved access to employment opportunities as time for travelling is likely to be reduced.
كما أشار المستفيدون إلى حدوث تحسن في فرص العمالة مع انخفاض وقت الانتقال للعمل.