"access to information in" - Translation from English to Arabic

• الوصول إلى المعلومات في
• الحصول على المعلومات في
• الاطّلاع على المعلومات المسجلة في
• الحصول على المعلومات بلغة

A. access to information in situations of extreme poverty
ألف- الوصول إلى المعلومات في حالات الفقر المدقع

Children need access to information in formats appropriate to their age and capacities on all issues of concern to them.
إذ يحتاج الأطفال إلى الوصول إلى المعلومات في أشكال تلائم سنهم وقدراتهم بشأن جميع القضايا التي تمسهم.

It required the provision of equal access to information in health care.
ونصت على تكافؤ فرص الحصول على المعلومات في مجال الرعاية الصحية.

This limits access to information in the spheres of education and health.
وهذا يحد من إمكانية الحصول على المعلومات في ميداني التعليم والصحة.

Defenders are finding it increasingly difficult to gain access to information in cases of arrest and detention of persons accused under these laws, affecting their work of monitoring State practices.
ومما يشكل صعوبة متزايدة أمام المدافعين في الحصول على المعلومات في حالات اعتقال واحتجاز الأشخاص المتهمين بموجب هذه القوانين، ويضر من ثم بعملهم في رصد ممارسات الدول.

5. Requests the Executive Director to further enhance access to information in future related policies. 1/14.
5 - تطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز الوصول إلى المعلومات في السياسات العامة المستقبلية ذات الصلة.

5. Requests the Executive Director to further enhance access to information in future related policies.
5 - تطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز الوصول إلى المعلومات في السياسات العامة المستقبلية ذات الصلة.

Information seekers were provided access to information in more than 90 per cent of cases in the course of 2008 due to the intervention of the Commissioner.
وتم تزويد ملتمسي المعلومات إمكانية الوصول إلى المعلومات في أكثر من 90 في المائة من الحالات أثناء عام 2008 بسبب تدخل المفوض.

Human-rights defenders now found it more difficult to gain access to information in cases of arbitrary arrest and detention, making the monitoring of State practices more difficult.
والآن يجد المدافعون عن حقوق الإنسان صعوبة متزايدة في الوصول إلى المعلومات في حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين، الأمر الذي يزيد من صعوبة رصد ممارسات الدولة.

UNU is considering plans for undertaking a joint project with the UNDP Sustainable Development Network to promote access to information in remote islands in the South Pacific.
وتقوم جامعة اﻷمم المتحدة حاليا بدراسة خطط لتنفيذ مشروع مشترك مع شبكة التنمية المستدامة التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل تعزيز الوصول إلى المعلومات في الجزر النائية في جنوب المحيط الهادئ.

He also focuses on the right of access to information in situations of extreme poverty, and the safety and protection of media professionals, including the protection of journalists working in conflict zones.
ويركِّز أيضاً على الحق في الوصول إلى المعلومات في حالات الفقر المدقع، وسلامة الموظفين الإعلاميين وحمايتهم، بما في ذلك حماية الصحفيين العاملين في مناطق النزاع.

D. Implementing the right of access to information in situations of extreme poverty 51 - 55 13
دال - إعمال الحق في الوصول إلى المعلومات في حالات الفقر المدقع 51-55 13

The establishment of a broad scope for the right to access to information in national laws is central to the success of the norms.
ويمثل توسيع نطاق النص على الحق في الحصول على المعلومات في القوانين الوطنية عنصرا محوريا من عناصر نجاح تطبيق القواعد.

Another challenge is access to information in the case that small competition agencies do not have the capacity to gather the information required to effectively evaluate the merger.
71- ويكمن التحدي الآخر في الحصول على المعلومات في حال كانت هيئات المنافسة صغيرة وغير قادرة على جمع المعلومات المطلوبة لتقييم عملية الاندماج تقييماً فعالاً.

Ms. Oyhanarte added the key role of access to information in administrative archives, and Mr. Hao added empowerment through the Internet.
وأضافت السيدة أويهانارتي إلى ذلك الدور الرئيسي الذي تؤديه إمكانية الحصول على المعلومات في المحفوظات الإدارية، بينما أضاف السيد هاو ذكر التمكين عن طريق الإنترنت.

The subprogramme will also facilitate access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.
وسيسهل البرنامج الفرعي أيضا سبل الحصول على المعلومات في هذه المجالات بوسائل شتى منها إنشاء وتنفيذ قاعدة بيانات بشأن السياسات ذات الصلة، يمكن الوصول إليها عن طريق الإنترنت.

Other delegations noted that the Department should facilitate access to information in countries where new technologies were not widespread, and should be mindful of technological gaps among Member States.
وأشارت وفود أخرى إلى أنه ينبغي أن تعمل اﻹدارة على تسهيل الحصول على المعلومات في البلدان التي لم تنتشر فيها التكنولوجيات الجديدة وأن تكون على وعي بالفجوات التكنولوجية الموجودة فيما بين الدول اﻷعضاء.

With the rising level of education and access to information in most parts of the world, people are demanding more responsibilities and rights over the natural resources upon which they depend.
ومع ارتفاع مستوى التعليم وفرص الحصول على المعلومات في معظم أنحاء العالم، يطالب الناس بمزيد من المسؤوليات والحقوق بالنسبة للموارد الطبيعية التي يعتمدون عليها.

access to information in databases of the Office of the Prosecutor and in case records of the Tribunal
1 - الاطّلاع على المعلومات المسجلة في قواعد بيانات مكتب المدعي العام وفي سجلات قضايا المحكمة

Please provide information regarding the provision of reasonable accommodation in the legal process, especially with regard to ensuring access to information in Braille, sign language and digital and local languages.
17- يُرجى تقديم معلومات عن توفير ترتيبات تيسيرية معقولة في المسار القانوني، لا سيما فيما يخص تأمين الحصول على المعلومات بلغة برايل، ولغة الإشارة واللغة الرقمية واللغات المحلية.