"access to justice for children" - Translation from English to Arabic

• وصول الأطفال إلى العدالة
• الوصول إلى العدالة للأطفال
• إمكانية لجوء الأطفال إلى العدالة

Annual full-day discussion with a focus on access to justice for children
يوم المناقشة السنوي، مع التركيز على وصول الأطفال إلى العدالة

Moreover, access to justice for children requires taking into account children's evolving maturity and understanding when exercising their rights.
وعلاوة على ذلك، يتطلب وصول الأطفال إلى العدالة مراعاة تطور نضج الأطفال وإدراكهم لدى ممارستهم لحقوقهم.

Rights of the child: access to justice for children
حقوق الطفل: وصول الأطفال إلى العدالة

33. Pursuant to its resolution 22/32, the Human Rights Council held, at its twenty-fifth session, a full-day meeting on access to justice for children.
33- عقد مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة والعشرين، عملاً بقراره 22/32، اجتماع يوم كامل بشأن وصول الأطفال إلى العدالة.

:: UNICEF: supports access to justice for children
:: اليونيسيف: دعم إمكانية لجوء الأطفال إلى العدالة

The third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was highlighted by a number of States as a way of supporting national efforts to guarantee access to justice for children.
وسلط عدد من الدول الضوء على البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل باعتباره سبيلاً لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى ضمان وصول الأطفال إلى العدالة.

33. In its resolution 22/32, the Council decided to focus its next full-day meeting on the rights of the child on the theme of access to justice for children.
33- قرر المجلس، في قراره 22/32، تركيز اجتماع اليوم الكامل المقبل المخصص لحقوق الطفل على موضوع وصول الأطفال إلى العدالة.

It addresses the definition of access to justice for children and its relation to other concepts, such as child-sensitive justice and juvenile justice, and discusses the legal framework and challenges for children in accessing justice.
ويتناول تعريف وصول الأطفال إلى العدالة وعلاقته بالمفاهيم الأخرى، مثل العدالة المراعية لمصلحة الأطفال وقضاء الأحداث، ويناقش الإطار القانوني والتحديات التي تواجه وصول الأطفال إلى العدالة.

The concept of access to justice for children requires the legal empowerment of all children.
5- ويقتضي مفهوم وصول الأطفال إلى العدالة التمكين القانوني لجميع الأطفال.

Elements of access to justice for children in particular include the rights to relevant information, an effective remedy, a fair trial, to be heard, as well as to enjoy these rights without discrimination.
وعناصر وصول الأطفال إلى العدالة تشمل على وجه الخصوص الحق في الحصول على المعلومات ذات الصلة، وفي وسيلة انتصاف فعالة ومحاكمة عادلة وحق الطفل في أن يُستمع إليه، فضلاً عن التمتع بهذه الحقوق دون تمييز.

In addition, access to justice for children usually depends on the support provided by adults, who themselves may not be aware of children's rights or know how to best support their children.
16- وبالإضافة إلى ذلك، عادة ما يعتمد وصول الأطفال إلى العدالة على الدعم المقدم من الكبار، وقد لا يكون الكبار أنفسهم على علم بحقوق الطفل أو أفضل السبل لدعم أطفالهم.

The right to be heard has also been emphasized by many States as an important element of access to justice for children.
48- كما أكد العديد من الدول أن حق الطفل في أن يستمع إليه يشكل عنصراً هاماً من عناصر وصول الأطفال إلى العدالة.

The Court also introduced the concept of " victim status " as an alternative, less intrusive way of ensuring access to justice for children.
وأدخلت المحكمة أيضا مفهوم " صفة المجني عليه " كبديل أقل تطفلا لكفالة وصول الأطفال إلى العدالة.

5. In her opening statement, the Deputy High Commissioner for Human Rights stated that access to justice for children was at the core of the protection of human rights and an essential prerequisite for the protection and promotion of all other human rights.
5- قالت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان في بيانها الافتتاحي إن وصول الأطفال إلى العدالة يتنزل في صميم حماية حقوق الإنسان ويشكل شرطاً لا غنى عنه لحماية سائر حقوق الإنسان وتعزيزها.

19. Ms. Poirier pointed out that the right to access to justice for children in the United Nations had also been addressed in the Rule of Law Coordination and Resource Group.
19- أشارت السيدة بوارييه إلى أن حق وصول الأطفال إلى العدالة عُولج في الأمم المتحدة في سياق الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون.

1. Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on access to justice for children;
1- يلاحظ مع التقدير تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن وصول الأطفال إلى العدالة()؛

84. access to justice for children requires that all children, however they come into contact with the law, be able to participate fully in legal proceedings.
84- ويقتضي وصول الأطفال إلى العدالة أن يكون جميع الأطفال، متى كانوا خاضعين لإجراءات قانونية، قادرين على المشاركة في كل الإجراءات القضائية.

access to justice for children
وصول الأطفال إلى العدالة

72. access to justice for children is an important dimension of prevention.
72 - ويمثل إمكانية لجوء الأطفال إلى العدالة بعدا مهما في الوقاية.