"access to resources" - Translation from English to Arabic

• الحصول على الموارد
• الوصول إلى الموارد
• الاستفادة من الموارد
• للحصول على الموارد
• والوصول إلى الموارد
• الحصول على موارد
• بالوصول إلى الموارد
• بالحصول على الموارد
• للوصول إلى الموارد
• والحصول على الموارد
• حصول المرأة على الموارد
• فرص حصولهما على الموارد
• فرص حصولهن على الموارد
• الانتفاع بالموارد
• الى الموارد

The Strategy calls for various actions that Member States can take to deny terrorists access to resources.
وتدعو الاستراتيجية إلى قيام الدول الأعضاء باتخاذ مختلف الإجراءات لحرمان الإرهابيين من الحصول على الموارد.

access to resources and services is more difficult in rural settings than urban areas.
إن الحصول على الموارد والخدمات أكثر صعوبة في البيئات الريفية منه في المناطق الحضرية.

They refer to " indigenous peoples " or " indigenous communities " explicitly in the context of access to resources and assets.
فهي تشير صراحة إلى " الشعوب الأصلية " أو " الجماعات الأصلية " في سياق إمكانية الحصول على الموارد والأصول.

It was also essential to protect small farmers' access to resources.
ومن الضروري أيضا حماية حق صغار المزارعين في الوصول إلى الموارد.

Traditionally poverty has been defined as a lack of access to resources, employment and income that results in a state of material deprivation.
فقد كان الفقر يعرف تقليديا بأنه عدم إمكانية الوصول إلى الموارد وفرص العمل والدخل، مما يؤدي إلى حالة من الحرمان المادي.

The review included recommendations for the improvement, among other aspects, of access to resources.
وشمل الاستعراض توصيات لتحسين فرص الحصول على الموارد من جملة جوانب أخرى.

Another important problem is access to resources.
وثمة مشكلة هامة أخرى هي الحصول على الموارد المالية.

In this way, the Government seeks to widen the access to resources allocated to the municipalities for planning and implementing their housing of social interest policy.
وبهذه الطريقة تسعى الحكومة إلى زيادة فرص الحصول على الموارد المخصصة للبلديات لأغراض التخطيط وتطبيق سياسة الإسكان ذي الفائدة الاجتماعية الخاصة بكل منها.

Ensure equal access to resources which are available to caregivers in all circumstances.
:: ضمان المساواة في الحصول على الموارد المتاحة لمقدمي لرعاية في جميع الظروف.

The achievement of these Goals calls for an action plan for gender empowerment through access to resources, to build women's capacities.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف خطة عمل لتمكين المرأة عن طريق الحصول على الموارد لبناء قدرات المرأة.

The Assembly called for improved access to resources in on-farm and off-farm production and for legislation to protect valuable innovations, knowledge and practices of women in rural areas, including indigenous women.
ودعت الجمعية العامة إلى تحسين فرص الحصول على الموارد في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي وإلى وضع تشريعات لحماية معارف النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، وابتكاراتهن وممارساتهن.

First, the poor must be given access to resources to overcome their severe deprivation.
أولا، يجب أن تُوفَّر للفقراء سبل الوصول إلى الموارد للتغلب على حرمانهم الشديد.

They must be guaranteed access to resources so that agricultural productivity can be boosted.
ويجب أن يُضمن لهم سبل الوصول إلى الموارد حتى يمكن تعزيز الإنتاجية الزراعية.

Recent data continues to indicate that access to resources is not equitable between men and women across the continent.
ولا تزال البيانات الحديثة تبين عدم الإنصاف في توزيع إمكانية الوصول إلى الموارد بين المرأة والرجل في جميع أنحاء القارة.

access to resources is increasingly limited and controlled by patriarchal structures.
وقد أصبحت إمكانية الوصول إلى الموارد على نحو متزايد محدودة وخاضعة لسيطرة الهياكل الأبوية.

The aim was to overcome isolation and attain collective efficiencies by networking, enhancing capabilities and increasing access to resources and markets.
والهدف هو التغلب على العزلة وتحقيق الكفاءات الجماعية عن طريق التشبيك وتعزيز القدرات وزيادة إمكانية الوصول إلى الموارد والأسواق.

Providing access to resources and products for stakeholders with limited web connectivity;
إتاحة فرص الوصول إلى الموارد والنواتج لأصحاب المصلحة ذوي الربط الشبكي المحدود؛

92. In order to ensure the sustainability of national police reform, the United Nations police requires access to resources.
92 - ومن أجل ضمان استدامة إصلاح الشرطة الوطنية، تحتاج شرطة الأمم المتحدة إلى الاستفادة من الموارد.

Rules and procedures for access to resources do not provide for the requisite flexibility to address evolving situations in a timely fashion.
ولا تتيح القواعد والإجراءات المتبعة للحصول على الموارد المرونة اللازمة لمعالجة الحالات المتطورة في الوقت المناسب.

The entire plan made provision for women's participation in all sectors and for granting them equitable and equal access to resources.
وتضمنت الخطة بكافة أبوابها اهتماماً خاصاً بمشاركة المرأة في كافة القطاعات على أساس العدالة والمساواة في والوصول إلى الموارد والحصول عليها.

At the same time, the Department of Political Affairs supports electoral and mediation activities in peacekeeping operations, without access to resources funded from the support account.
وفي الوقت نفسه، تقدم إدارة الشؤون السياسية الدعم لأنشطة الانتخابات والوساطة في عمليات حفظ السلام دون الحصول على موارد ممولة من حساب الدعم.

There is no doubt that women have benefitted from these developments, while at the same time taking on new tasks and responsibilities which are not always matched by access to resources and services.
وما من شك في أن المرأة قد استفادت من هذه التطورات، في الوقت الذي اضطلعت فيه بمهام ومسؤوليات جديدة لم تقترن دائما بالوصول إلى الموارد والخدمات.

These differences have implications for access to resources and the degree of power exercised within the family and community.
وتترتب على هذه التباينات آثار فيما يتعلق بالحصول على الموارد ومستوى السلطة التي تُمارس داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

This involves social mobilization and the strengthening of community-level organizations, incorporating disadvantaged and marginalized groups within these poor communities and providing them with access to resources and services.
وينطوي ذلك على القيام بتعبئة اجتماعية وتعزيز المنظمات المجتمعية، وضم الفئات المحرومة والمهمشة داخل هذه المجتمعات المحلية الفقيرة وإتاحة الفرصة لها للوصول إلى الموارد والخدمات.

However, they will have a limited impact on poverty and vulnerability if they are not complemented by broader interventions that address discrimination, access to resources and their redistribution.
ومع ذلك، لن تحقق تلك التدابير سوى أثر محدود على الفقر والضعف ما لم تكمل بتدخلات أوسع نطاقا تعالج مسائل التمييز والحصول على الموارد وتوزيعها.

One set of rationales revolves around the implications of women's access to resources for the welfare of their children.
وثمة مجموعة من هذه المبررات تتمحور حول الآثار المترتبة على حصول المرأة على الموارد لصالح رفاه أطفالها.

Women and men may have different skills, face diverse challenges and have different access to resources.
فالمرأة والرجل قد تكون لهما مهارات مختلفة، وقد يواجهان تحديات متباينة، وقد تتفاوت فرص حصولهما على الموارد.

Their limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to climate change.
وتزيد محدودية فرص حصولهن على الموارد ومشاركتهن في عمليات اتخاذ القرار من هشاشتهن في مواجهة تغير المناخ.

Strengthen State capacities to ensure more equitable access to resources and socioeconomic services
تعزيز قدرات الدولة على ضمان زيادة تكافؤ فرص الانتفاع بالموارد والخدمات الاجتماعية والاقتصادية

• Inequality in economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources
● عدم المساواة في الهياكل والسياسات الاقتصادية، وفي جميع أشكال اﻷنشطة الانتاجية، وفي الوصول الى الموارد