"accompanied the" - Translation from English to Arabic

• ورافق
• رافقت
• رافق
• صاحبت
• يرافقون
• تصاحب
• يصاحب
• بمرافقة
• رافقتها
• أُرفق بمشروع
• أن ترافق
• صحب
• صحبت
• ورافقت

The ISU Director accompanied the Special Envoy on universalization missions to the Republic of Korea, Tuvalu and Tonga.
ورافق مدير الوحدة المبعوث الخاص في بعثات تتعلق بتحقيق عالمية الاتفاقية إلى جمهورية كوريا وتوفالو وتونغا.

In this capacity, I have accompanied the Minister of Justice, Garde des Sceaux, during his visits to Mali prisons and specialized detention centres for minors and women.
وبصفتي تلك، رافقت وزير العدل أثناء زياراته إلى سجون ومراكز احتجاز مخصَّصة للقاصرين وأخرى للنساء في مالي.

The Special Adviser also accompanied the Secretary-General to Myanmar.
كما رافق المستشارُ الخاص الأمينَ العام إلى ميانمار.

While the hopes that accompanied the 2005 resolutions have yet to be realized, the needs that gave rise to those resolutions remain as great as ever.
وفيما لا يزال الأمر بانتظار تجسيد الآمال التي صاحبت قراريْ عام 2005، فالحاجة التي دفعت إلى صدورهما ما زالت على جسامتها حتى الآن.

Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
وكان ضباط الاتصال من الطرف المعني يرافقون أفرقة التفتيش.

An expert of the Team also accompanied the Chairman on his two visits to selected States in the past year.
ورافق أحد خبراء الفريق أيضاً الرئيس في الزيارتين اللتين قام بهما إلى دول مختارة في العام الماضي.

Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
ورافق أفرقة التفتيش ضباط اتصال من الطرف المعني.

A member of the Team accompanied the Chairman on his visit to three States in the first quarter of 2008.
ورافق أحد أعضاء الفريق الرئيس في زيارته إلى ثلاث دول في الربع الأول من عام 2008.

The UNIFIL personnel accompanied the civilians to the Aytaash Shab municipality, where they agreed to hand over the equipment.
ورافق أفراد القوة المؤقتة المدنيين إلى بلدية عيتا الشعب حيث وافقوا على تسليم المعدات.

The office monitored the series of workers' demonstrations that accompanied the beginning of independent trade union organizing in Cambodia in early 1997.
وقام المكتب برصد سلسلة مظاهرات العمال التي رافقت بداية تنظيم النقابات المستقلة في كمبوديا في مطلع عام ٧٩٩١.

The recessions that accompanied the adjustment process of the 1980s increased income inequality and poverty.
وزادت حالات التقهقر الاقتصادي التي رافقت عملية التكيف في الثمانينات من حدة تفاوت الدخل والفقر.

She also accompanied the Special Representative of the SecretaryGeneral on children in armed conflict on his visit to Colombia.
كذلك رافقت الممثل الخاص للأمين العام المعني باشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة خلال زيارته لكولومبيا.

Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
وقد رافق فرق التفتيش ضباط اتصال من الجانب المعني.

During his stay in the country, the Prosecutor accompanied the Public Prosecutor's Office on an exhumation in Urabá.
وأثناء إقامته في البلد، رافق المدعي العام مكتب المدعي العام الكولومبي في عملية لإخراج الجثث في أورابا.

The testimonies of Ms. Susanna Agnelli, who accompanied the author during these visits, are said to demonstrate clearly the violation of this provision.
ويقال إن شهادات السيدة سوزانا أنييلي التي صاحبت مقدمة البلاغ أثناء هذه الزيارات تدل دلالة واضحة على انتهاك أحكام هذا النص.

He has also failed to adduce evidence of his involvement in the demonstrations that accompanied the elections of 2003.
كما لم يقدم دليلاً على مشاركته في المظاهرات التي صاحبت انتخابات عام 2003.

33. The second paragraph dealt with restrictions or conditions that frequently accompanied the statements covered by the draft guideline.
33 - وقال إن الفقرة الثانية تتناول القيود أو الشروط التي كثيرا ما تصاحب الإعلانات التي يتناولها مشروع المبدأ التوجيهي.

The report on gender, which, since 2005, has accompanied the Finance Bill, and which assesses the impact of public policies from a gender perspective, provides another source of data and indicators on the conditions of children.
ويمثل تقرير النوع الاجتماعي الذي يصاحب مشروع قانون المالية منذ عام 2005 ويرد فيه تقييم أثر السياسات من منظور النوع الاجتماعي مصدراً إضافياً للبيانات والمؤشرات بشأن وضعية الأطفال.

The CIS peacekeeping force accompanied the militia on many of the operations in order to monitor their execution.
وقامت قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة بمرافقة المليشيات في العديد من هذه العمليات لرصد تنفيذها.

Another new feature of the food crisis is that, for the first time, abundant harvests worldwide have accompanied the dearth of food.
وهناك سمة جديدة أخرى لأزمة الغذاء الحالية وهي أن المحاصيل الوفيرة في كل أنحاء العالم رافقتها لأول مرة ندرة خطيرة في المواد الغذائية.

The most important of the latest such reports was the one that accompanied the 2009 State Budget Bill.
وكان تقرير التأثير المتعلق بنوع الجنس الذي أُرفق بمشروع قانون الميزانية العامة للدولة لعام 2009 الخطوة الجديدة الأهم على الإطلاق بخصوص هذا الالتزام الجديد.

Their decision would conclude a technical and human relationship which should have accompanied the transition to IPSAS over the years.
وسيكون قراراهم خاتمة لعلاقة تقنية وبشرية كان ينبغي أن ترافق عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية على مر السنين.

Mr. Lloyd, you just testified that Louis Weichmann accompanied the defendant that afternoon.
سيد لويد، لقد شهدت لتوك ان لويس مكمانن صحب السيدة ستيورات ظهر هذا اليوم

A copy of the categorized list of supplies and goods that accompanied the Government of Iraq's distribution plan is being made available to the Committee.
وهناك نسخة يجري إتاحتها للجنة من القائمة المصنفة لﻹمدادات والسلع التي صحبت خطة التوزيع التي قدمتها حكومة العراق.

The Executive Director accompanied the Secretary GeneralSecretary-General on a visit to one of the favelas.
ورافقت المديرة التنفيذية الأمين العام في زيارة لإحدى القرى.