"accompany the" - Translation from English to Arabic

• تصاحب
• ترافق
• مرافقة
• يرافق
• بمرافقة
• وترافق
• المرافقين
• يصاحب
• بمصاحبة
• مصاحبة
• تصحب
• تُشفع
• يصحب
• سيرافق
• التي ستصحب

The information generated through these instruments is used inter alia to inform the development of GM country assistance programmes and to accompany the development of integrated financing strategies (IFS).
وتُستخدم المعلومات المستمدة من هذه الأدوات، في جملة أمور، لكي يُسترشد بها في وضع برامج الآلية العالمية لمساعدة البلدان، ولكي تصاحب عملية وضع استراتيجيات التمويل المتكاملة.

In Blue Nile State, concern has been expressed about the possible isolation of remote villages resulting from floods that accompany the onset of rains.
وفي ولاية النيل الأزرق، أُعرب عن القلق إزاء احتمال انعزال القرى النائية نتيجة للفيضانات التي تصاحب بدء موسم الأمطار.

Supportive trade, financial and fiscal policies must accompany the promotion of good practices.
ويجب أن ترافق سياسات تجارية ومالية وضريبية داعمة تعزيز الممارسات الجيدة.

On several occasions, his siblings were forced to accompany the authorities while they searched for him in the mountains.
وفي مناسبات متعددة، أُرغم أشقاؤه على مرافقة السلطات عند البحث عنه في الجبال.

(iii) The Tribunal is occasionally required to allow dependent children or disabled adults to accompany the witness.
' ٣ ' ويتعين على المحكمة أن تأذن، من حين ﻵخر، بأن يرافق اﻷطفال المعالون أو الكبار المعوقون الشهود.

The Special Assistant would normally accompany the Special Coordinator to meetings and in his travels.
وسيقوم المساعد الخاص، عادة، بمرافقة المنسق الخاص إلى الاجتماعات وفي سفرياته.

Checklists containing the convention requirements accompany the legislative guide.
وترافق الدليل التشريعي قوائم مرجعية تتضمن متطلبات الاتفاقيات.

Travel of staff to accompany the independent expert during field missions
سفر الموظفين المرافقين للخبير المستقل خلال المهمتين الميدانيتين

It is up to the United Nations and its specialized agencies to ensure a global social facet to accompany the rules of the world economic game.
وعلى الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تكفل أن يصاحب قواعد اللعبة الاقتصادية العالمية بُعد اجتماعي عالمي.

Even in cases where the onset of fertility transition is about to bring a demographic bonus, the lack of job opportunities makes it difficult to capitalize on the positive dependency ratios that accompany the transition.
حتى في الحالات التي يكاد فيها بدء التحول في معدلات الخصوبة أن يُحقق مكاسب ديمغرافية، حيث يؤدي نقص فرص العمل إلى تعذر الاستفادة من نسب الإعالة الإيجابية التي تصاحب هذا التحول.

Broad-based outreach must accompany the process to develop a code
يجب أن تصاحب أنشطة التوعية الواسعة النطاق عملية وضع مدونة قواعد السلوك

The Division is holding regional seminars to accompany the issuing of the manual.
وتقوم الشعبة بإجراء حلقات دراسية إقليمية تصاحب إصدار الدليل.

In addition to the vehicles transporting collected weaponry, a vehicle-mounted security party should accompany the convoy.
وبالإضافة إلى مركبات نقل الأسلحة المجمعة، ينبغي أن ترافق القافلة سيارة أمن.

Some elements of the process could also be simplified, notably the requirement of developing concept notes to accompany the priority plan.
وكذلك يمكن تبسيط بعض عناصر العملية، وأهمها شرط وضع مذكرات مفاهيم ترافق خطة الأولويات.

These social safety nets should accompany the measures that bring about changes in structures of production.
وينبغي لشبكات السلامة الاجتماعية هذه أن ترافق التدابير التي تعمل على إحداث تغيير في هياكل الانتاج.

The Greek Ambassador said that he wished to accompany the applicant to the airport in person and a discussion between the Ambassador and the Kenyan officials ensued.
وبعد أن أعرب السفير اليوناني عن رغبته في مرافقة المعني بالأمر بنفسه إلى المطار، جرت مناقشة بينه وبين الموظفين الكينيين.

Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission.
وعين العماد سليمان فريقا من الضباط العسكريين، برئاسة العميد الركن عنقة، ليتولى مرافقة البعثة.

The Board therefore shall develop a brief manual to accompany the combined tool and the tool for demonstration of additionality.
ولذلك سيقوم المجلس بوضع دليل مختصر يرافق الأداة الموحدة وأداة إثبات الإضافية.

Party agents were also allowed to accompany the ballot boxes during transportation, contributing to the transparency of the process and acceptance of the results.
كما سُمح لوكلاء الأحزاب بمرافقة صناديق الاقتراع أثناء نقلها، مما ساهم في شفافية العملية وقبول النتائج.

Checklists containing the convention requirements accompany the legislative guide.
وترافق الدليل التشريعي قوائم حصّرية تتضمن متطلبات الاتفاقيات.

(b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($17,600 per biennium);
(ب) أسفار الموظفين المرافقين للخبير المستقل في المهمتين الميدانيتين (600 17 دولار كل سنتين)؛

Qualified ammunition and explosives technicians should accompany the vehicles.
وينبغي أن يصاحب المركبات خبراء مؤهلون في الذخائر والمتفجرات.

In special cases UNAVEM III military and police observers will accompany the convoys.
وفي حالات خاصة، سيقوم اﻷفراد العسكريون ومراقبو الشرطة التابعون للبعثة الثالثة بمصاحبة القوافل.

Furthermore, according to the Government, porters were never required to accompany the troops to the battle scene.
وعلاوة على ذلك، أفادت الحكومة بأنه لم يطلب قط من العتالين مصاحبة القوات إلى ساحة القتال.

Robust accountability measures should accompany the management evaluation to ensure that the performance of managers was properly monitored.
ويتعين أن تصحب التقييم الذي تجريه الإدارة تدابير نشطة للمساءلة، لكفالة رصد أداء المديرين رصدا سليما.

The Working Group noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would include on its website an explanatory note to accompany the online index of objects launched into outer space in order to facilitate the research function.
ولاحظ الفريق العامل مع التقدير أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي سوف يدرج في موقعه الشبكي ملحوظة إيضاحية تُشفع بالفهرس المحوسب للأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي من أجل تسهيل مهمة البحث.

It is essential that the resources, attention and momentum that accompany the deployment of a complex peacekeeping operation should be harnessed so as to provide a common strategic vision to guide the activities of the United Nations towards overall peacebuilding.
ومن المهم تسخير ما يصحب نشر أي عملية معقدة لحفظ السلام من موارد واهتمام وزخم لتقديم رؤية استراتيجية مشتركة تهتدي بها أنشطة الأمم المتحدة لبناء السلام عموما.

The Government of Kenya will provide a Protocol Officer who will accompany the Special Envoy during his visits to Kenya for the sessions of the national dialogue.
وستوفر حكومة كينيا موظف مراسم سيرافق المبعوث الخاص خلال زياراته إلى كينيا لحضور جلسات الحوار الوطني.

They requested more information, and perhaps consultations, on the organizational changes that would accompany the creation of the new post.
وطلبت الوفود تقديم مزيد من المعلومات، وربما إجراء مشاورات، بشأن التغييرات التنظيمية التي ستصحب إنشاء الوظيفة الجديدة.