"according to press reports" - Translation from English to Arabic

    • ووفقا للتقارير الصحفية
        
    • وتفيد التقارير الصحفية
        
    • وحسب التقارير الصحفية
        
    • واستنادا إلى تقارير صحفية
        
    • وتفيد تقارير صحفية
        
    • وأفادت تقارير صحفية
        
    • وفقا للتقارير الصحفية
        
    • ووفقا لما ورد في تقارير صحفية
        
    • وأفادت التقارير الصحفية
        
    • وفقا لتقارير صحفية
        
    • تفيد التقارير الصحفية
        
    • وأفادت تقارير إعلامية
        
    • أفادت تقارير صحفية
        
    • وبالاستناد إلى تقارير صحفية
        
    • ووفقا لما جاء في تقارير صحفية
        
    according to press reports that appeared at the time, the attackers found a large quantity of documents in the camp, many of which were said to relate to the rearming, training and military plans being drawn up by the former Rwandese government forces. UN ووفقا للتقارير الصحفية التي نشرت في ذلك الوقت، فقد عثر المهاجمون على كمية كبيرة من الوثائق في المخيم، قيل أن كثيرا منها يتعلق بإعادة التسليح، والتدريب، وبالخطط العسكرية التي كانت القوات المسلحة الرواندية السابقة تقوم بوضعها.
    according to press reports,4 at the beginning of 2003 the Blue Star shipping line announced that its vessels would no longer call at Pitcairn. UN ووفقا للتقارير الصحفية()، فقد أعلنت شركة بلوستار للشحن في مطلع عام 2003 أن سفنها لن تتوقف بعد ذلك في بيتكيرن.
    according to press reports, Bermuda also attracted other offshore activities in the area of intellectual property, such as trademarks and patents. UN وتفيد التقارير الصحفية بأن برمودا اجتذبت أيضا أنشطة خارجية أخرى في مجال الملكية العقارية من قبيل العلامات التجارية والامتيازات.
    according to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. UN وحسب التقارير الصحفية يستورد الإقليم الآن كميات كبيرة من الأغذية الطبيعية والمحاصيل المزروعة بمخصبات طبيعية.
    according to press reports, the Prime Minister said, " We have long desired to strengthen links between Bermuda and the islands of the Caribbean. UN وتفيد تقارير صحفية بأن رئيسة الوزراء قالت: ' ' لقد رغبنا طويلا في تعزيز الصلات بين برمودا وجزر منطقة البحر الكاريبي.
    according to press reports, the number of death sentences handed down by Special Courts had reached 489 by mid-May. UN وأفادت تقارير صحفية أن عدد أحكام اﻹعدام التي أصدرتها المحاكم الخاصة قد بلغ ٩٨٤ حكمـاً حتـى منتصـف شهـر أيار/مايو.
    I regret that, according to press reports, there is a proposal for Argentina's new Constitution to contain a clause claiming sovereignty over British dependencies in the South Atlantic. UN ومما يؤسفني أنه وفقا للتقارير الصحفية هناك اقتراح بأن يتضمن دستور اﻷرجنتين الجديد عبارة تدعي الحق في السيادة على بلدان تابعة لبريطانيا في جنوب المحيط الاطلسي.
    14. according to press reports, 13/ the Economics and Statistics Office embarked on the preparation of the Cayman Islands balance-of-payments accounts. UN ١٤ - ووفقا للتقارير الصحفية)١٣(، شرع مكتب الاقتصاد والاحصاء في إعداد حسابات ميزان مدفوعات جزر كايمان.
    16. according to press reports, in March 2003, preliminary figures indicated that there had been a $21 million surplus on the balance of payments in 2002. UN 16 - ووفقا للتقارير الصحفية الصادرة في آذار/ مارس 2003، أشارت أرقام أولية إلى أن هناك فائضا قدره 21 مليون دولار في ميزان المدفوعات لعام 2002.
    according to press reports in early March, a mass grave containing the remains of some 3,000 persons was discovered by Peshmerga forces south of Kirkuk City. UN ووفقا للتقارير الصحفية الصادرة في أوائل شهر آذار/مارس، اكتشفت قوات البيشمركة مقبرة جماعية جنوب مدينة كركوك تضم رفات نحو 000 3 شخص.
    11. according to press reports, on 24 July 1995, the Indonesian military killed three alleged FRETILIN rebels in an armed clash near Illomar, about 30 kilometres south-west of the town of Los Palos. UN ١١ - ووفقا للتقارير الصحفية قتلت القوات العسكرية اﻹندونيسية في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ ثلاثة أشخاص زعم أنهم من ثوار الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية، في اشتباك مسلح بالقرب من إيلومار الواقعة على بعد حوالي ٣٠ كيلومترا إلى الجنوب الغربي من بلدة لوس بالوس.
    63. according to press reports, the United States Virgin Islands, along with all other United States Territories, will participate in the health care reform plan of President William Clinton. UN ٦٣ - وتفيد التقارير الصحفية أن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، الى جانب جميع أقاليم الولايات المتحدة اﻷخرى، ستساهم في خطة الرئيس كلنتون ﻹصلاح الرعاية الصحية.
    according to press reports, local businessmen say that tariff concessions made as a result of signing the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and joining the World Trade Organization have erased the price advantage the United States Virgin Islands used to have as a free port. UN وتفيد التقارير الصحفية بأن رجال الأعمال المحليين يعتقدون أن التسهيلات التعريفية الممنوح نتيجة التوقيع على اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية قد أزالت الميزة السعرية التي كانت تتمتع بها جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بوصفها ميناء حرا.
    51. according to press reports there is a shortage of food in the Territory, and an estimated 50 to 100 people die each day from preventable diseases, including diarrhoea, malnutrition and tuberculosis.53 UN ٥١ - وحسب التقارير الصحفية هناك نقص في اﻷغذية باﻹقليم، ويقدر أن ٥٠ شخصا إلى ١٠٠ شخص يموتون يوميا نتيجة أمراض يمكن توقيها، بما فيها اﻹسهال وسوء التغذية والسل)٥٣(.
    according to press reports (the report itself was not made public), specific weaknesses were found in the treatment of illegitimate children, the rehabilitation of convicts and in immigration policy. UN وحسب التقارير الصحفية (بما أن التقرير نفسه لم ينشر)، اكتشفت مواطن ضعف خاصة في معاملة الأطفال غير الشرعيين، وإعادة تأهيل الأشخاص المدانين وفي سياسة الهجرة.
    according to press reports, the Premier said, " We have long desired to strengthen links between Bermuda and the islands of the Caribbean. UN وتفيد تقارير صحفية بأن رئيسة الوزراء قالت: " لقد رغبنا طويلا في تعزيز الصلات بين برمودا وجزر منطقة البحر الكاريبي.
    57. according to press reports, American Samoa Congressman Faleomavaega and Governor Tauese Sunia both favoured that the Territory be taken off the United Nations list of Non-Self-Governing Territories. UN 57 - وأفادت تقارير صحفية أن عضو الكونغرس فاليومافايغا وتاوسي سونتا حاكم الإقليم يحبذان رفع اسم الإقليم من قائمة الأمم المتحدة المتعلقة بالأقاليم غير الخاضعة للحكم الذاتي.
    52. according to press reports, 23/ during 1994 the number of violent crimes decreased significantly compared with 1993. UN ٥٢ - وفقا للتقارير الصحفية)٢٣(، انخفض خلال عام ١٩٩٤ عدد الجرائم العنيفة انخفاضا كبيرا بالمقارنة بعام ١٩٩٣.
    according to press reports, in 1994 Guam received $600,000 from the United States Department of the Interior. UN وأفادت التقارير الصحفية أن غوام تلقت في عام ١٩٩٤ مبلغ ٠٠٠ ٦٠٠ دولار من وزارة الداخلية بالولايات المتحدة.
    according to press reports, military sources, including representatives from the military prosecution's international law department, have agreed that more specific information, such as more accurate timetables for strikes to be carried out and escape routes, should be given in warnings. UN 524- اتفقت مصادر عسكرية، وفقا لتقارير صحفية()، من بينها ممثلون لإدارة القانون الدولي التابعة للادعاء العسكري على أن الإنذارات يجب أن تتضمن معلومات أكثر تحديدا، من قبيل مواعيد أدق للغارات التي سيتم شنها وطرق النجاة منها.
    55. according to press reports, Bermudian authorities have stopped close to US$ 4 million worth of illegal drugs from entering the island in the first four months of 1998. UN ٥٥ - تفيد التقارير الصحفية بأن سلطات برمودا حالت في اﻷشهر اﻷربعة اﻷولى من عام ١٩٩٨ دون دخول ما قيمته ٤ ملايين دولار من المخدرات غير المشروعة إلى برمودا.
    according to press reports, the measure has been controversial in the Territory, primarily among commercial fishermen who claim their livelihood will be affected. UN وأفادت تقارير إعلامية بأن هذا التدبير أثار جدلا في المنطقة، لا سيما بين صائدي الأسماك للأغراض التجارية، حيث ادعوا أن مصادر رزقهم ستتأثر به.
    27. On 24 May 1999, Foreign Minister Alatas said, according to press reports, that he would reduce the number of troops in East Timor and replace them with police prior to the ballot.37 UN ٢٧ - وفي ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، أفادت تقارير صحفية أن السيد ألاتاس وزير الخارجية قال إن حكومة إندونيسيا ستخفض عدد القوات في تيمور الشرقية قبل إجراء الاقتراع وتستعيض عنهم بالشرطة)٣٧(.
    according to press reports, 3/ in December 1995, the United States Department of Interior announced that a tentative settlement plan had been agreed upon in principle. UN وبالاستناد إلى تقارير صحفية)٣(، أعلنت وزارة الداخلية في الولايات المتحدة، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أنه تم الاتفاق من حيث المبدأ على خطة تسوية مؤقتة.
    31. according to press reports 16/ in September 1994, the United States Senate approved a Guam Excess Land Bill transferring 3,200 acres of excess federal land to the Government of Guam. UN ١٣ - ووفقا لما جاء في تقارير صحفية)١٦( في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اعتمد مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة قانون اﻷراضي الزائدة في غوام بنقل ٢٠٠ ٣ آكر من اﻷراضي الاتحادية الزائدة الى حكومة غوام.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more