"account the guidelines for" - Translation from English to Arabic

• اعتبارها المبادئ التوجيهية
• الاعتبار المبادئ التوجيهية

47. The Committee recommends that the State party take into account the guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 of 2009 and:
47- توصي اللجنة بأن تضع الدولة في اعتبارها المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، والواردة في قرار الجمعية العامة 64/142 الصادر في عام 2009، وتوصيها أيضاً بما يلي:

Taking into account the guidelines for international arms transfers adopted by the Disarmament Commission at its 1996 substantive session,Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42), annex I.
وإذ تأخذ في اعتبارها المبادئ التوجيهية لنقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي التي اعتمدتها هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٦)٠١(،

Taking into account the guidelines for the use of general-purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, adopted in its resolution 44/20, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض المرصودة في صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، التي اعتمدتها في قرارها 44/20، وخاصة الأولوية المسندة في تلك المبادئ التوجيهية إلى تمويل ميزانية الدعم،

(24) The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document by 17 February 2013, taking into account the guidelines for the specific document to be submitted to the Committee by States parties in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
24) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 17 شباط/فبراير 2013، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري والمقدمة من الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية (CERD/C/2007/1).

In this regard, the Committee recommends that the State party take into account the guidelines for the Alternative Care of Children, annexed to General Assembly resolution 64/142.
واللجنة توصي في هذا الصدد بأن تضع الدولة الطرف في الاعتبار المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال، المرفقة بقرار الجمعية العامة 64/142.

155. The Committee recommends that the State party should submit its twentieth, twentyfirst and twentysecond periodic reports in a single document by 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERDspecific document (CERD/C/2007/1).
155- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية العشرين والحادي والعشرين والثاني والعشرين في وثيقة واحدة بحلول 4 كانون الثاني/يناير 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم الوثيقة الموضوعة خصيصاً للجنة القضاء على التمييز العنصري (CERD/C/2007/1).

(37) The Committee recommends that the State party submit its twenty-first periodic report in a single document by 4 January 2013, taking into account the guidelines for the specific document to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, as adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
37) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريرها الدوري الحادي والعشرين في موعد أقصاه 4 كانون الثاني/يناير 2013، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1).

(26) The Committee recommends that the State party submit its twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, due on 27 August 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
26) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العشرين والحادي والعشرين في وثيقة واحدة، يحين موعد تقديمها في 27 آب/أغسطس 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1).

37. The Committee recommends that the State party submit its twenty-first periodic report in a single document by 4 January 2013, taking into account the guidelines for the specific document to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, as adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
37- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريرها الدوري الحادي والعشرين في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 4 كانون الثاني/يناير 2013، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1).

342. The Committee recommends that the State party should submit its sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports in a single document on 21 May 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and covering all the points raised in these concluding observations.
342- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر في وثيقة واحدة في 21 أيار/مايو 2011، واضعة في اعتبارها المبادئ التوجيهية لتقديم الوثيقة الموضوعة خصيصاً للجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1) وأن تغطي جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

66. The Committee recommends that the State party submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports, in a single document, due on 8 June 2011, taking into account the guidelines for the CERDspecific document (CERD/C/2007/1), as adopted by the Committee at its seventyfirst session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
66- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين في وثيقة واحدة بحلول 8 حزيران/يونيه 2011 آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم الوثيقة الموضوعة خصيصاً للجنة القضاء على التمييز العنصري (CERD/C/2007/1)، التي اعتمدﺗﻬا اللجنة في دورﺗﻬا الحادية والسبعين، وأن يكون التقرير وثيقة محدثة تتناول جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

222. The Committee recommends that the State party submit its combined nineteenth to twentysecond periodic reports in a single report, due on 15 June 2012, taking into account the guidelines for the CERDspecific document adopted by the Committee at its seventyfirst session (CERD/C/2007/1).
222- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من التاسع عشر إلى الثاني والعشرين في تقرير واحد يحل موعد تقديمه في 15 حزيران/يونيه 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم الوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1).

315. The Committee recommends that the State party submit its thirteenth, fourteenth, and fifteenth periodic reports, in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERDspecific document adopted by the Committee during its seventyfirst session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
315- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر، في وثيقة واحدة يحل موعد تقديمها 31 تموز/يوليه 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم الوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول في التقارير جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

416. The Committee recommends that the State party submit its nineteenth, twentieth and twentyfirst periodic reports in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventyfirst session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations. SWITZERLAND
416- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية التاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين في وثيقة واحدة، يحين موعد تقديمها في 31 تموز/يوليه 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

(34) The Committee recommends that the State party submit its eighteenth and nineteenth periodic reports in a single document, due on 30 October 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
34) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدِّم تقريريها الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

(21) The Committee recommends that the State party submit its 9th, 10th and 11th periodic reports in a single document, due on 16 July 2014, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
21) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقاريرها الدورية التاسع والعاشر والحادي عشر في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 16 تموز/يوليه 2014، آخذةً في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المُثارة في هذه الملاحظات الختامية.

(30) The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document, due on 28 December 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
30) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 28 كانون الأول/ديسمبر 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

(31) The Committee recommends that the State party submit its nineteenth, twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, on 24 July 2012, taking into account the guidelines for the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at the Committee's seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
31) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقاريرها الدورية التاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين في وثيقة واحدة في 24 تموز/يوليه 2012، آخذةً في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وبأن تتناول في تلك الوثيقة جميع النقاط المُثارة في هذه الملاحظات الختامية.

(28) The Committee recommends that the State party submit its 20th and 21st periodic reports in a single document, due on 8th January, 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
28) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العشرين والحادي والعشرين في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 8 كانون الثاني/يناير 2013، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

Furthermore, Japan recognizes the important role of the IAEA in strengthening the global " safety culture " taking into account the guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the IAEA's activities.
وعلاوة على ذلك، تسلم اليابان بالدور الهام الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تعزيز " ثقافة السلامة " على الصعيد العالمي، آخذة بعين الاعتبار المبادئ التوجيهية للسلامة والتدريب، وستواصل تقديم إسهامات إلى أنشطة الوكالة.

Furthermore, Japan recognizes the important role of the IAEA in strengthening the global " safety culture " taking into account the guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the IAEA's activities.
وعلاوة على ذلك، تسلم اليابان بالدور الهام في تعزيز " ثقافة السلامة " العالمية، آخذة بعين الاعتبار المبادئ التوجيهية للسلامة والتدريب، وستواصل اليابان تقديم إسهامات إلى أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.