"account the observations of" - Translation from English to Arabic

• الاعتبار ملاحظات
• اعتبارها ملاحظات

The Canadian delegation regretted that the main sponsor had not held transparent consultations on the draft resolution nor taken into account the observations of other delegations.
ويأسف الوفد الكندي لأن المقدم الرئيسي لمشروع القرار لم يجر مشاورات شفافة حول هذا المشروع، ولم يأخذ في الاعتبار ملاحظات الوفود الأخرى.

The Secretariat should examine arrangements for such posts carefully, taking into account the observations of the Advisory Committee in that regard.
وأكد على ضرورة أن تنظر الأمانة العامة بعناية في الترتيبات المتعلقة بتلك الوظائف، على أن تأخذ في الاعتبار ملاحظات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد.

1. Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee;
1 - توافق على مشروع الجدول الزمني لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2006 و 2007، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة؛

2. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2004 - 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة()، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

I 1. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

1. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
2- توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2008 و 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2007 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

1. Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2006 و 2007، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة؛

I. 1. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
2- توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

I. 1. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعامي 2008 و 2009 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2013, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2013، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002 - 2003, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2002-2003، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة()، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

1. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2004-2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

2. Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004 - 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004-2005، بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات()، آخذة في اعتبارها ملاحظات اللجنة، ورهنا بأحكام هذا القرار؛

The Committee takes into account the observations of the State party as well as any other additional information from representatives of the State party concerned, governmental organizations, the United Nations system, nongovernmental organizations and individuals as well as information contained in United Nations documents (rule 83 (3) and (5)).
وتأخذ اللجنة في اعتبارها ملاحظات الدولة الطرف فضلا عن أي معلومات إضافية أخرى واردة من ممثلي الدولة الطرف المعنية والمنظمات الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأفراد وكذلك المعلومات الواردة في وثائق الأمم المتحدة (المادة 83(3) و(5) من النظام الداخلي).

Taking into account the observations of the State party concerned, the Committee then designates one or more members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee (OP, art. 8 (2)).
55- وتقوم اللجنة بعد ذلك، بعد أن تأخذ في اعتبارها ملاحظات الدولة الطرف المعنية، بتعيين عضو أو أكثر من أعضائها لإجراء تحقيق في المسألة وتقديم تقرير عاجل إلى اللجنة (المادة 8(2) من البروتوكول الاختياري).