"accountants and auditors" - Translation from English to Arabic

• المحاسبين ومراجعي الحسابات
• المحاسبين والمراجعين
• للمحاسبين ومراجعي الحسابات
• المحاسبون ومراجعو الحسابات
• بالمحاسبين ومراجعي الحسابات

Accounting Association of Certified accountants and auditors of Belarus
رابطة المحاسبين ومراجعي الحسابات القانونيين المعتمدين في بيلاروس

Mr. Dragan Veselinovic, Economist, Association of accountants and auditors
السيد دراغان فيزيلينوفيتش، اقتصادي، رابطة المحاسبين ومراجعي الحسابات

The Egyptian Society of accountants and auditors has started a learning programme for candidates registering for its own examinations.
وقد شرعت جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية في تقديم برنامج تعلُّم للمرشحين المسجلين لدخول الامتحان الذي تنظمه.

The process is now that, once the Egyptian Society of accountants and auditors selects the international accounting and auditing standards applicable to the Egyptian situation, it translates them into Arabic.
وبلغت العملية في الوقت الحاضر مرحلة ترجمة المعايير إلى اللغة العربية حالما تختار جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية المعايير الدولية للمحاسبة والمراجعة التي تسري على الوضع في مصر.

Institute of Professional accountants and auditors of Tajikistan
معهد طاجيكستان للمحاسبين ومراجعي الحسابات الفنيين

Increasingly accountants and auditors are facing legal proceedings brought against them primarily by investors and creditors who have suffered losses as a consequence of corporate failures or fraud.
يواجه المحاسبون ومراجعو الحسابات بشكل متزايد دعاوى قضائية يقيمها ضدهم بصورة أساسية المستثمرون والدائنون ممن يتكبدون خسائر نتيجة لحالات إفلاس الشركات أو حالات الغش.

This can lead to more than one list of approved accountants and auditors as well as a variety of standards and other requirements.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى وضع أكثر من قائمة واحدة بالمحاسبين ومراجعي الحسابات المعتمدين فضلا عن تشكيلة من المعايير والمتطلبات الأخرى.

This should include training of all participants of the regulatory authorities in the reporting chain, as well as just accountants and auditors.
وينبغي أن يتضمن ذلك تدريب جميع المشاركين من السلطات التنظيمية في سلسلة الإبلاغ، فضلا عن المحاسبين ومراجعي الحسابات فقط.

(ii) Responsibilities and Liabilities of accountants and auditors;
`2` مسؤوليات المحاسبين ومراجعي الحسابات وتبعاتهم؛

Thus, globalization and the liberalization of capital markets have implications for accountants and auditors.
ومن ثم فإن لعولمة أسواق رؤوس اﻷموال وتحريرها آثاراً على المحاسبين ومراجعي الحسابات.

Mr. Dzmitry Pankou, Chairman, Accounting Association of Certified accountants and auditors
السيد دزميتري بانكو، رئيس رابطة المحاسبين ومراجعي الحسابات القانونيين

Ms. Silfija Gajin, Interpreter, Serbian Association of accountants and auditors
السيدة سيلفيجا غاجين، مترجمة شفوية، رابطة المحاسبين ومراجعي الحسابات بصربيا

Although official responsibility for setting accounting and auditing standards rests with the permanent committee, the Egyptian Society of accountants and auditors has, in practice, the main responsibility for drafting accounting and auditing standards.
ورغم أن المسؤولية الرسمية عن وضع معايير المحاسبة والمراجعة تقع على عاتق اللجنة الدائمة، فإن جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية هي المسؤولة الرئيسية، من حيث الممارسة، عن صياغة معايير المحاسبة والمراجعة.

The Egyptian Society of accountants and auditors plays a central role in the accounting profession.
45- تؤدي جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية دوراً محورياً في مهنة المحاسبة.

I. Upgrading the licensing procedure of professional accountants and auditors
طاء - تحسين إجراءات منح التراخيص للمحاسبين ومراجعي الحسابات

Serbian Association of accountants and auditors
الرابطة الصربية للمحاسبين ومراجعي الحسابات

ICAP is working towards upgrading the licensing procedure of professional accountants and auditors.
74- يعمل معهد المحاسبين القانونيين في باكستان على تحسين إجراءات منح التراخيص للمحاسبين ومراجعي الحسابات المهنيين.

The background material deals, inter alia, with the key requirements of the accounting standards with examples and Frequently Asked Questions (FAQs), which accountants and auditors may encounter in the application of accounting standards.
وتتناول المواد الأساسية هذه فيما تتناولـه الشروط الرئيسية التي تنص عليها معايير المحاسبة وتقدم الأمثلة والإجابات على الأسئلة التي يتكرر طرحها والتي قد يواجهها المحاسبون ومراجعو الحسابات عند تطبيق معايير المحاسبة.

One panellist at the workshop on accountancy and economic development highlighted some of the points discussed at UNCTAD XI regarding the positive role that accountants and auditors play in economic and social development.
56- قام أحد أعضاء فريق المناقشة، في حلقة العمل التي عُقدت بشأن المحاسبة والتنمية الاقتصادية، بإبراز بعض النقاط التي نوقشت في الأونكتاد الحادي عشر فيما يتعلق بالدور الإيجابي الذي يؤديه المحاسبون ومراجعو الحسابات في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Nevertheless, the Reports on the Observance of Standards and Codes on accounting and auditing show that many developing countries fall short in terms of the requirements that are considered good practice at the international level for ensuring that accountants and auditors are sufficiently qualified.
47- ومع ذلك، فإن تقارير التقيد بالمعايير ومدونات القواعد في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات() تبيّن أن كثيراً من البلدان النامية لا تستوفي المتطلبات التي تعتبر ممارسة جيدة على الصعيد الدولي لضمان أن يكون المحاسبون ومراجعو الحسابات مؤهلين بما فيه الكفاية.

Does the country off any incentives or activities to retain accountants and auditors in the professional local market?
هل يقدم البلد أية حوافز أو أنشطة للاحتفاظ بالمحاسبين ومراجعي الحسابات في السوق المحلية المهنية؟