"accounting and audit" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة ومراجعة الحسابات
• المحاسبة والمراجعة
• للمحاسبة ومراجعة الحسابات

Further, the panellist noted an initiative of the Government of Egypt aimed at enhancing the quality of the accounting and audit profession.
ونوه كذلك بمبادرة اتخذتها الحكومة المصرية بهدف تحسين مستوى مهنة المحاسبة ومراجعة الحسابات.

It is not uncommon for countries to include detailed instructions for both accounting and audit in law.
ومن الشائع أن تدرج البلدان في قوانينها تعليمات مفصلة لكل من المحاسبة ومراجعة الحسابات.

Only in regard to aspects of due diligence in the context of accounting and audit requirements are they liable according to sections 144-150 of the Companies Act.
فهؤلاء ليسوا مسؤولين بموجب المواد 144 إلى 150 من قانون الشركات إلاَّ فيما يخص الجوانب المتعلقة بالعناية الواجبة في سياق متطلبات المحاسبة ومراجعة الحسابات.

He underscored the role of CIPFA in promoting stronger government accounting and audit.
وشدد على دور المعهد القانوني في تدعيم المحاسبة والمراجعة الحكوميتين.

Continuing to improve the performance and competitiveness of both private and public sector banks through recapitalization, expanding private participation, providing managerial training, strengthening accounting and audit practices and developing modern management information systems;
(و) الاستمرار في تحسين الأداء والقدرة التنافسية لمصارف القطاعين العام والخاص على السواء وذلك من خلال إعادة الرسملة، وزيادة مشاركة القطاع الخاص، وتوفير التدريب على الإدارة، وتعزيز ممارسات المحاسبة والمراجعة واستنباط نظم حديثة لمعلومات الإدارة؛

He presented a strategic actions framework for accounting and audit that had been implemented in his country in 2007.
وعرض المتحدث إطار عمل استراتيجي للمحاسبة ومراجعة الحسابات بدأ تنفيذه في بلده في عام 2007.

Special attention was paid to helping Governments discharge their accounting and audit responsibilities on national execution.
وأولي اهتمام خاص لمساعدة الحكومات في القيام بمسؤوليات المحاسبة ومراجعة الحسابات فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة وطنيا.

accounting and audit standards
معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات

However, some common aspects can be identified based on experience gained through years of accounting and audit reforms aimed at international harmonization and improving the quality of corporate reporting.
غير أنه يمكن تشخيص بعض القواسم المشتركة على أساس الخبرة المكتسبة على مدى سِنِي الإصلاحات في مجالي المحاسبة ومراجعة الحسابات بهدف تحقيق الاتساق الدولي وتحسين نوعية إبلاغ الشركات.

Mongolia reported that, to improve accounting inspection and external inspection activities, amendments to the accounting and audit laws were planned for 2009.
وذكرت منغوليا أنه يُزمع في عام 2009 إدخال تعديلات على قوانين المحاسبة ومراجعة الحسابات من أجل تحسين أنشطة تدقيق الحسابات والتدقيق الخارجي.

Management Studies (special emphasis on financial issues, accounting and audit standards).
تلقى دورة في الدراسات اﻹدارية )تركز بوجه خاص على المسائل المالية ومعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات(.

United Nations accounting and audit procedures will apply (para. 17).
وتنطبق على ذلك اجراءات المحاسبة ومراجعة الحسابات المتبعة في اﻷمم المتحدة )الفقرة ١٧(.

United Nations accounting and audit procedures will be applied (para. 40).
وتنطبق على ذلك اجراءات المحاسبة ومراجعة الحسابات المتبعة في اﻷمم المتحدة )الفقرة ٤٠(.

Course in Management Studies (special emphasis on financial issues, accounting and audit standards)
تلقى دورة في الدراسات اﻹدارية )تركز بوجه خاص على المسائل المالية ومعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات(

The Institute of Certified Public Accountants has been the main crusader for the adoption of international accounting and audit standards, which were adopted in Kenya with effect from January 1999.
وكان معهد المحاسبين العامين المعتمدين سباقا إلى اعتماد معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات الدولية، التي دخلت حيز النفاذ في كينيا منذ شهر كانون الثاني/يناير 1999.

accounting and audit
واو- المحاسبة ومراجعة الحسابات

Continuing to improve the performance and competitiveness of both private and public sector banks through recapitalization, providing managerial training, strengthening accounting and audit practices and developing modern management information systems [and by, as appropriate, gradually privatizing the banking sector;]
(و) الاستمرار في تحسين الأداء والقدرة التنافسية لمصارف القطاعين العام والخاص على السواء وذلك من خلال إعادة الرسملة، وتوفير التدريب على الإدارة، وتعزيز ممارسات المحاسبة والمراجعة وتطوير نظم حديثة لمعلومات الإدارة [وبخصخصة القطاع المصرفي تدريجيا على النحو المناسب؛]

Recommendation 6: The General Assembly, in the context of its triennial comprehensive policy review to be held at its 65th session, and legislative bodies of corresponding organizations should assist recipient governments in strengthening their capacity in accounting and audit areas, through focused training, as required, to enable them to match international standards.
التوصية 6: يتعين على الجمعية العامة، في سياق الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية والذي ستضطلع به في دورتها الخامسة والستين، كما يتعين على الهيئات التشريعية للمنظمات المناظرة للجمعية العامة أن تساعد الحكومات المتلقية على تعزيز قدراتها في مجال المحاسبة والمراجعة من خلال التدريب المركز بحسب الاقتضاء من أجل تمكينها من الوفاء بالمقاييس الدولية.

United Nations accounting and audit procedures will apply.
وفي هذا الصدد، تطبق إجراءات اﻷمم المتحدة للمحاسبة ومراجعة الحسابات.

United Nations accounting and audit procedures will be applied.
وفي هذا الصدد، ستطبق إجراءات اﻷمم المتحدة للمحاسبة ومراجعة الحسابات.

A more general question raised by the group was what role accounting and audit could play in providing early warning signals regarding potentially dangerous financial practices.
كما أثار الفريق تساؤلاً أكثر عمومية حول الدور الممكن للمحاسبة ومراجعة الحسابات في توفير مؤشرات تحذير مبكر بشأن الممارسات المالية التي قد تنطوي على مخاطر.