"accounting education" - Translation from English to Arabic

• تعليم المحاسبة

It was already being used for strengthening accounting education and raising the level of professional qualifications worldwide.
ويُستخدم هذا المبدأ التوجيهي فعلاً لتعزيز تعليم المحاسبة ورفع مستوى المؤهلات المهنية في العالم أجمع.

At a global level this includes the International accounting education Standards Board (IAESB) requirements in the area of education and professional training.
ويشمل ذلك، على الصعيد العالمي، متطلبات المجلس الدولي لمعايير تعليم المحاسبة في مجال التعليم والتدريب المهني.

She commented that the International accounting education Standards Board had recently revised the International accounting education Standards, to improve clarity.
وقالت إن المجلس الدولي لمعايير تعليم المحاسبة قد نقح مؤخراً المعايير الدولية لتعليم المحاسبة لزيادة توضيحها.

Mr. Mark Allison, Chair, International accounting education Standards Board
السيد مارك أليسون، رئيس، المجلس الدولي لمعايير تعليم المحاسبة

The programme also served as an adviser to the British Council's " training-the-trainers " accounting education programme.
ويعمل البرنامج أيضا بصفة مستشار لبرنامج تعليم المحاسبة المعروف باسم " تدريب المدربين " التابع للمجلس البريطاني.

Following this, the Chair of the International accounting education Standards Board (IAESB) delivered a presentation on the impact of International Education Standards (IESs).
43- وعقب ذلك، قدَّم رئيس المجلس الدولي لمعايير تعليم المحاسبة عرضاً بشأن تأثير المعايير الدولية للتعليم.

As discussed in earlier paragraphs, there are some issues with regard to accounting education programmes.
30- كما نوقش في الفقرات السابقة، توجد بعض القضايا المثارة بخصوص برامج تعليم المحاسبة.

One of the panellists stated that accounting education could no longer be considered in isolation from the regulatory and institutional environment of a country, thanks to this project by ISAR.
وذكر أحد أعضاء حلقة النقاش أنه لم يعد بالإمكان النظر إلى تعليم المحاسبة بمعزل عن البيئة التنظيمية والمؤسسية لبلد من البلدان، وذلك بفضل هذا المشروع المقدم من فريق الخبراء.

The panel noted that the standards that had been issued in 2004 by the International accounting education Standards Board (IAESB) were going through a process of revision and updating.
وأشارت حلقة النقاش إلى أن المعايير التي أصدرها عام 2004 المجلس الدولي لمعايير تعليم المحاسبة تمر حالياً بعملية تنقيح وتحديث.

Most experts felt that the guideline and model curriculum were useful contributions to the development of accounting education across the world.
43- ورأى أغلب الخبراء أن المبدأ التوجيهي والمنهاج الدراسي النموذجي يمثلان مساهمة مفيدة في تطوير تعليم المحاسبة عبر العالم.

Participation in IFAC accounting education Standards Board and in the IFAC International Auditing and Assurance Standards Board Consultative Advisory Group.
المشاركة في مجلس معايير تعليم المحاسبة الدولية التابع للاتحاد الدولي للمحاسبين القانونيين وفي الفريق الاستشاري للمجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان التابع لاتحاد المحاسبين الدولي.

He summarized the work of the fourteenth session on accounting for commercial banks, government concessions and the environment, as well as the Group’s efforts to improve accounting education and professional qualifications in developing countries, particularly Africa.
وأوجز عمل الدورة الرابعة عشرة بشأن المحاسبة المتعلقة بالمصارف التجارية والامتيازات الحكومية والبيئة، باﻹضافة إلى الجهود التي يبذلها الفريق لتحسين تعليم المحاسبة والمؤهلات المهنية في البلدان النامية، وبخاصة أفريقيا.

The workshop, jointly sponsored by the Arab Society of Certified Accountants, adopted recommendations for the establishment of regional and local standard setting bodies and for a UNCTAD-sponsored workshop on accounting education in the region.
واعتمدت حلقة العمل هذه التي عقدت تحت الرعاية المشتركة للرابطة العربية للمحاسبين القانونيين، توصيات تتعلق بانشاء هيئات اقليمية ومحلية لوضع المعايير، وتوصيات تتعلق باقامة حلقة عمل تحت رعاية اﻷونكتاد بشأن تعليم المحاسبة في المنطقة.

The scope of IESs as standards for professional accounting education is restricted to the areas of accountancy education that fall under the responsibility of the accountancy profession.
45- ويقتصر نطاق معايير التعليم الدولية، باعتبارها معايير لتعليم المحاسبة المهنية، على مجالات تعليم المحاسبة التي تندرج ضمن مسؤولية مهنة المحاسبة.

The quality of professional accounting education needs to be improved and for this purpose the IESs and UNCTAD ISAR model curriculum represent good references.
ومن الضروري تحسين تعليم المحاسبة المهنية، ولهذا الغرض فإن معايير التعليم الدولية هي والمنهج الدراسي النموذجي الذي وضعه فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد لتعليم المحاسبة يمثلان مرجعين جيدين.

15. The accounting education Change Commission (AECC) in the United States was formed in 1989 by the American Accounting Association, the primary organization of accounting academics in that country, and was financially supported by the Sponsors’ Education Task Force.
٥١- شُكلت لجنة تغيير تعليم المحاسبة في الولايات المتحدة في عام ٩٨٩١ من جانب رابطة المحاسبة اﻷمريكية التي تمثل المنظمة الرئيسية ﻷساتذة المحاسبة في هذا البلد، ودعمتها مالياً فرقة العمل التعليمية للجهات الراعية.

(b) International Accounting and Reporting Issues: 1993 Review (Sales No. forthcoming) focuses on improving accounting education.
)ب( International Accounting Reporting Issues: 1993 Review )مسائل المحاسبة والابلاغ على الصعيد الدولي: استعراض عام ١٩٩٣( )رقم المبيع: سينشر قريبا( يركز هذا المنشور على تحسين تعليم المحاسبة.

The Chairperson then presented the follow-up work on the Group's fifteenth session (on environmental accounting) and its sixteenth session (on strengthening accounting education and professional qualifications).
74- وقام الرئيس بعد ذلك بعرض أعمال متابعة الدورة الخامسة عشرة للفريق (بشأن المحاسبة البيئية) ودورته السادسة عشرة (بشأن تعليم المحاسبة والنهوض بالمؤهلات المهنية).

For example, the study Development of accounting education and Accreditation in Thailand 2000 - 2010 found evidence of an acute shortage of qualified accountants with proficiency in the English language in the country.
وعلى سبيل المثال، تبيّن من دراسة بشأن تطوير تعليم المحاسبة واعتماد هذا التعليم في تايلند 2000-2010() وجود أدلة تشير إلى نقص حاد في عدد المحاسبين المؤهلين الذين يتقنون الإنكليزية في البلد.