"accounting issues" - Translation from English to Arabic

• مسائل المحاسبة
• المسائل المحاسبية
• ومسائل المحاسبة
• قضايا المحاسبة
• وقضايا المحاسبة
• القضايا المتعلقة بالمحاسبة
• بالمسائل المحاسبية
• وقضايا المساءلة

Therefore, additional literature and court decisions interpreting accounting issues are an essential part of the accounting system.
ولذلك، تمثل المؤلفات الإضافية وقرارات المحاكم التي تفسر مسائل المحاسبة جزءاً أساسياً من نظام المحاسبة.

Arising accounting issues are to be discussed at the recently established European Roundtable.
ومن المقرر مناقشة مسائل المحاسبة الناشئة في المائدة المستديرة الأوروبية المنشأة مؤخراً.

The production of these reports has highlighted a number of accounting issues that are currently being looked at.
وبرز أثناء إعداد تلك التقارير عدد من المسائل المحاسبية يتم بحثها حاليا.

18. The Board recommended previously that the Administration consider the disclosure of items in the financial report in terms of good governance principles relating to oversight, performance reporting and non-financial information, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
بأن تنظر الإدارة في مسألة الكشف عن البنود الواردة في التقرير المالي وفقا لمبادئ الإدارة الرشيدة المتعلقة بالرقابة والإبلاغ عن الأداء وتقديم المعلومات غير المالية ومسائل المحاسبة الاجتماعية بإدارة المخاطر والاستمرارية والرقابة الداخلية.

The paper does not cover public sector accounting issues.
ولا تشمل الوثيقة قضايا المحاسبة في القطاع العام.

231. In paragraph 54 of the report of the Board, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
231- في الفقرة 54 من تقرير المجلس، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ينظر في الكشف عن البنود الواردة في التقرير المالي على أساس أفضل مبادئ الإدارة المتعلقة بالرقابة، والإبلاغ عن الأداء، وقضايا المحاسبة الاجتماعية، وإدارة المخاطر، والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية.

Social accounting issues
القضايا المتعلقة بالمحاسبة الاجتماعية

When ISAR reached consensus on accounting issues and published its guidance, these became landmarks and points of reference for developing countries when drawing up their standards.
وعندما توصل الفريق إلى توافق في الآراء حول مسائل المحاسبة ونشر إرشاداته، غدت هذه الإرشادات معالم ونقاطاً مرجعية تهتدي بها البلدان النامية عند وضع معاييرها.

The Department of Management has recently assigned a contract officer to assist and advise the chief of the project on contractual issues and is planning to assign an accounting clerk on a part-time basis to assist with accounting issues.
وقد عينت إدارة الشؤون اﻹدارية مؤخرا موظف عقود لمساعدة رئيس المشروع وتقديم المشورة له بشأن المسائل التعاقدية، ويزمع تعيين كاتب محاسبات غير متفرغ للمساعدة في مسائل المحاسبة.

Therefore this concession did not seem to interfere with other national accounting issues.
ولذلك لم يتداخل هذا التنازل، على ما يبدو، مع مسائل المحاسبة الوطنية الأخرى().

Provision of support and guidance on accounting issues (Accounts Division)
توفير الدعم والتوجيهات بشأن مسائل المحاسبة (شعبة الحسابات)

:: Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues within United Nation financial statements
:: الخبرة في إعداد أو مراجعة أو تحليل أو تقييم البيانات المالية التي تمثل قدرا ومستوى من التعقيد في المسائل المحاسبية يماثلان بوجه عام قدر ومستوى تعقيد المسائل الواردة في البيانات المالية للأمم المتحدة؛

Thus, with the early involvement of various organizations, a wide range of accounting issues, arguments for and against specific accounting policies and system-wide issues concerning different organizations are taken into consideration.
ومن ثم، فبفضل إشراك المنظمات المختلفة في العمل في مرحلة مبكّرة، تؤخذ في الاعتبار طائفة واسعة من المسائل المحاسبية ومن الحجج المؤيّدة والمعارضة لسياسات محاسبية معيّنة ومن المسائل التي تمسّ المنظمات الأخرى على نطاق المنظومة.

Local auditing firms are also required to refer accounting issues to their international desks in order to create consistency in practice.
59- كما يُطلب من شركات التدقيق المحلية أن تحيل المسائل المحاسبية إلى مكاتبها الدولية بغية تحقيق الاتساق على الصعيد العملي.

(i) Consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
' 1` النظر في مسألة الكشف عن البنود الواردة في التقرير المالي، من حيث أفضل مبادئ الإدارة المتعلقة بالمراقبة، وتقارير الأداء، ومسائل المحاسبة الاجتماعية، وإدارة المخاطر، والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية.

336. In paragraph 33 of its report, the Board recommended that UNICEF disclose items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
336- في الفقرة 33 من تقريره، أوصى المجلس بأن تفصح اليونيسيف في التقرير المالي عن بنود بشأن أفضل مبادئ الإدارة المتعلقة بالرقابة، والإبلاغ عن الأداء، ومسائل المحاسبة الاجتماعية، ومسائل إدارة الأخطار، والاستمرارية والرقابة الداخلية.

20. The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
20 - ويكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تنظر المفوضية في الإفصاح عن مزيد من البنود في التقرير المالي فيما يتعلق بمبادئ الإدارة الرشيدة المطبقة في مجالات الرقابة وتقارير الأداء ومسائل المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية.

He noted that accounting issues usually provoked no particular excitement among policy makers.
وأشار إلى أن قضايا المحاسبة لا تثير عادة اهتماما خاصا بين مقرري السياسات.

Social accounting issues include:
وتتضمن قضايا المحاسبة الاجتماعية ما يلي:

(a) Consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
(أ) بأن ينظر في كفالة اشتمال الإفصاح عن المعلومات على أفضل مبادئ لحسن الإدارة، فيما يتعلق بالإشراف والإبلاغ عن الأداء وقضايا المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية وقضايا الرقابة الداخلية.

(c) Social accounting issues;
(ج) القضايا المتعلقة بالمحاسبة الاجتماعية؛

Including, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, field finance procedures guidelines partially updated; insurance coverage issues/options related to daily workers in peacekeeping missions assessed; chief administration officers' delegations of authority document/guidance updated/developed on accounting issues
يشمل، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، إعطاء الخطوط التوجيهية لإجراءات التمويل الميداني المحدّثة جزئياً؛ ومسائل/خيارات غطاء التأمين المتعلقة بالعاملين اليوميين في بعثات حفظ السلام المقررة؛ والوثيقة/ الدليل المحدّثة/المطورة المتعلقة بتفويض السلطة إلى كبار موظفي الإدارة في ما يتعلق بالمسائل المحاسبية

54. UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
54 - ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ينظر في الكشف عن البنود الواردة في التقرير المالي على أساس أفضل مبادئ الإدارة المتعلقة بالرقابة، والإبلاغ عن الأداء، وقضايا المساءلة الاجتماعية، وإدارة المخاطر، والاستمرارية ومسائل الضوابط الداخلية.