"accounting linkage" - Translation from English to Arabic

• الربط المحاسبي
• والربط المحاسبي
• الصلة المحاسبية
• مبدأ إقامة صلة محاسبية

All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
وجميع المعلومات المالية تنقسم بين تسديدات الحكومات لتكاليف المكاتب المحلية وصافي المساهمات في الموارد العادية بعد تطبيق الربط المحاسبي.

With respect to the offset amount for tax reimbursements, an increase of $0.8 million is projected, bringing the total amount that will be recovered through the accounting linkage to $15.3 million.
وفيما يتصل بالمبلغ المقابل للمبالغ المدفوعة لسداد الضرائب، يُتوقع حدوث زيادة قدرها 0.8 مليون دولار ليصل المبلغ الإجمالي الذي سيُسترد عن طريق الربط المحاسبي إلى 15.3 مليون دولار.

All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
وتنقسم جميع البيانات المالية إلى مدفوعات للمكاتب المحلية الحكومية ومساهمات صافية في الموارد العادية بعد تطبيق مبدأ الربط المحاسبي.

It is comprised of three components: government contributions towards local office costs (GLOC), income the United Nations Volunteers (UNV) programme derives from providing volunteers to United Nations organizations, and an accounting linkage to voluntary contributions to offset the cost of reimbursement of staff income taxes on United Nations salaries.
وهي تتألف من ثلاثة عناصر: مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية، والإيرادات التي يحققها برنامج متطوعي الأمم المتحدة من توفير المتطوعين لمنظمات الأمم المتحدة، والربط المحاسبي مع التبرعات لتعويض تكاليف سداد ضرائب الدخل المستقطعة من رواتب موظفي الأمم المتحدة.

Accounting linkage: voluntary contributions and contributions to local office costs
الصلة المحاسبية: التبرعات والمساهمات في تكاليف المكاتب المحلية

Total regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage towards local office costs, amounted to approximately $9.2 million in 2012.
وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان المستفيدة من البرنامج للموارد العادية، بعد تطبيق مبدأ إقامة صلة محاسبية بتكاليف المكاتب المحلية، قرابة 9.2 مليون دولار في عام 2012.

This was made up of $34.9 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, and $12.4 million in in-kind contributions.
وتتألف هذه المساهمات من 34.9 مليون دولار وردت في شكل مدفوعات نقدية مباشرة ومن الربط المحاسبي بالتبرعات، و 12.4 مليون دولار في شكل مساهمات عينية.

Total regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage towards local office costs, amounted to approximately $12.72 million in 2011.
وبلغ مجموع المساهمات في الموارد العادية من البلدان المستفيدة من البرنامج، بعد تطبيق مبدأ الربط المحاسبي بتكاليف المكاتب المحلية، ما يقرب من 12.72 مليون دولار في عام 2011.

The offset amount for tax reimbursements is projected to increase by $2.0 million, bringing the total amount recovered through the accounting linkage to $17.3 million.
ويُتوقع أن يزداد المبلغ المقابل لسداد الضرائب بمقدار مليوني دولار، بحيث يرتفع مجموع المبلغ المسترد من خلال الربط المحاسبي إلى 17.3 مليون دولار.

The total amount of regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage to government contributions towards local office costs, amounted to approximately $14.4 million in 2007.
وقد بلغ مجموع المساهمات في الموارد العادية المقدمة من البلدان المنفذة فيها البرامج بعد تطبيق مبدأ الربط المحاسبي بالمساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية قرابة 14.4 مليون دولار في عام 2007.

The offset amount for tax reimbursements is projected to increase by $0.2 million, bringing the total amount recovered through the accounting linkage to $17.5 million.
ومن المتوقع أن يزيد مبلغ التعويض عن الضرائب المسددة بمقدار 0.2 مليون دولار، وبذلك يبلغ مجموع ما استرد من خلال الربط المحاسبي إلى 17.5 مليون دولار.

All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage. .
وتقسم جميع المعلومات المالية إلى تسديدات مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية والمساهمات الصافية في الموارد العادية بعد تطبيق مبدأ الربط المحاسبي.

Transfer of contributions with regard to government local office contributions (accounting linkage)
تحويل التبرعات فيما يتصل بالمساهمات الحكومية في المكاتب المحلية (الربط المحاسبي)

All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
وتقسم جميع المعلومات المالية إلى تسديدات مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية والمساهمات الصافية في الموارد العادية بعد تطبيق مبدأ الربط المحاسبي.

As further outlined below, this is particularly the case for many programme countries since their net core contributions are not known until after the application of the accounting linkage (see para. 15).
ومثلما سيجري إيضاحه أكثر أدناه، فإن هذه الحالة هي بالأخص حالة العديد من بلدان البرنامج لأن صافي مساهماتها الأساسية لا يعرف إلا بعد تطبيق الربط المحاسبي (انظر الفقرة 15).

Transfer of contributions with regard to Government local office contributions (accounting linkage)
نقل المساهمات فيما يتعلق بالمساهمات الحكومية في تغطية التكاليف المحلية للمكاتب (الربط المحاسبي)

59. Table 5 shows 2006 GLOC from direct cash payments, accounting linkage with voluntary contributions, and in-kind contributions broken down by the income category of programme countries.
59 - يبين الجدول 5 مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية من الدفعات النقدية المباشرة، والربط المحاسبي بالمساهمات التطوعية، والمساهمات العينية، مقسمة تبعاً لفئة دخل البلدان المشمولة بالبرامج.

Against a total obligation of $48.2 million, total contributions in 2006 amounted to $35.8 million, made up of $25.0 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, with the remaining $10.8 million representing in-kind contributions.
ومن الالتزامات الإجمالية البالغة 48.2 مليون دولار، كان مجموع المساهمات في عام 2006 هو 35.8 مليون دولار، تتألف من 25 مليون دولار على هيئة مدفوعات نقدية مباشرة والربط المحاسبي بالمساهمات التطوعية، في حين يمثل مبلغ الـ 10.8 ملايين دولار المتبقية مساهمات عينية.

It is comprised of three components: government contributions towards local office costs (GLOC), income the United Nations Volunteers (UNV) programme derives from providing volunteers to United Nations organizations, and an accounting linkage to voluntary contributions to offset the cost of reimbursing income taxes paid by United Nations staff on their salaries.
ويتألف من ثلاثة عناصر هي: المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، والإيرادات التي يستمدها برنامج متطوعي الأمم المتحدة من توفير متطوعين لمنظمات الأمم المتحدة، والربط المحاسبي للتبرعات المقدمة لتعويض تكلفة تسديد ضرائب الدخل التي يدفعها موظفو الأمم المتحدة على مرتباتهم.

Note accounting linkage between voluntary contributions and contributions to local office costs
الملاحظة ٥ - الصلة المحاسبية بين التبرعات والمساهمات في تكاليف المكاتب المحلية

Transfer of contributions with regard to Government local office contributions (accounting linkage)
تحويل التبرعات فيما يتصل بالمساهمات الحكومية في المكاتب المحلية (الصلة المحاسبية)

The total of regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage towards local office costs, amounted to approximately $13 million in 2010.
وبلغ مجموع المساهمات في الموارد العادية المقدمة من البلدان المستفيدة من البرنامج، بعد تطبيق مبدأ إقامة صلة محاسبية للمساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، قرابة 13 مليون دولار في عام 2010.