"accredited to participate in" - Translation from English to Arabic

• المعتمدة للمشاركة في
• معتمدة للاشتراك في
• المعتمدة للاشتراك في
• المعتمدة لدى
• التي اعتمدت للمشاركة في
• تم اعتمادها للمشاركة في
• تم اعتمادهما للمشاركة في
• بالاعتماد للمشاركة في

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS accredited to participate in THE CONFERENCE
المنظمات غير الحكومية المعتمدة للمشاركة في المؤتمر

3. The present note lists in section I the non-governmental organizations accredited to participate in the United Nations Conference on Environment and Development process which have applied for Roster status.
٣ - وتدرج هذه المذكرة في الفرع اﻷول المنظمات غير الحكومية المعتمدة للمشاركة في عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والتي تقدمت للحصول على مركز القائمة.

Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee and to participate in the deliberations of the round tables.
يجوز للمنظمات غير الحكومية المعتمدة للمشاركة في المؤتمر أن تسمي ممثلين لحضور الجلسات العلنية للمؤتمر واللجنة الرئيسية بصفة مراقبين وللمشاركة في مداولات اجتماعات المائدة المستديرة.

The Secretariat will send to Member States an updated list of nongovernmental organizations not in consultative status, but accredited to participate in the World Conference and its follow-up mechanisms;
`1` سترسل الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء قائمة محدثة بأسماء المنظمات غير الحكومية التي ليس لديها مركز استشاري، لكنها معتمدة للاشتراك في المؤتمر العالمي وفي آلياته المعنية بالمتابعة؛

All NGOs accredited to participate in the work of the PrepCom by the conclusion of its fourth session.
جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة للاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية عند اختتام دورتها الرابعة.

Business sector entities accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee and to participate in the deliberations of the round tables.
يجوز لكيانات قطاع الأعمال المعتمدة للمشاركة في المؤتمر أن تسمي ممثلين لحضور الجلسات العلنية للمؤتمر واللجنة الرئيسية بصفة مراقبين وللمشاركة في مداولات اجتماعات المائدة المستديرة.

The list of non-governmental organizations accredited to participate in the Conference is contained in document A/CONF.189/INF.1.
وترد في الوثيقة A/CONF.189/INF.1 قائمة بأسماء المنظمات غير الحكومية المعتمدة للمشاركة في المؤتمر.

Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee.
يجوز للمنظمات غير الحكومية المعتمدة للمشاركة في المؤتمر أن تسمي ممثلين لحضور الجلسات العلنية للمؤتمر واللجنة الرئيسية بصفة مراقبين.

Any NGO or group accredited to participate in the regional or preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
`2` أي منظمة غير حكومية أو أي مجموعة معتمدة للاشتراك في الاجتماعات الإقليمية أو التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

4. At the same meeting, the observer for the Caribbean Conservation Association, a non-governmental organization accredited to participate in the Conference and its preparatory process, made a statement.
٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان مراقب رابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي، وهي منظمة غير حكومية معتمدة للاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

1. Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Assembly and the Main Committee and the Hearing Committee.
1 - يجوز للمنظمات غير الحكومية المعتمدة للاشتراك في الجمعية أن تعين ممثلين للحضور بصفة مراقب في الجلسات العامة للجمعية واللجنة الرئيسية ولجنة الاستماع.

1. Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee.
المادة ٥٦ ١ - يجوز للمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر أن تسمي ممثلين للاشتراك بصفة مراقب في الجلسات العلنية للمؤتمر وللجنة الرئيسية.

1. Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to participate as observers in the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
1- للمنظمات غير الحكومية التي اعتمدت للمشاركة في المؤتمر أن تسمي ممثلين للمشاركة بصفة المراقبين في مداولات المؤتمر وأي لجنة من لجنتيه، وفي مداولات أي لجنة أو فريق عامل بشأن المسائل الداخلة في نطاق أنشطتها.

24. At the same meeting, the observer for the Caribbean Conservation Association, a non-governmental organization accredited to participate in the deliberations of the Preparatory Committee, made a statement.
٢٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان المراقب عن رابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي وهي منظمة غير حكومية تم اعتمادها للمشاركة في مداولات اللجنة التحضيرية.

34. At the same meeting, statements were made by the observers for the World Association of Former United Nations Interns and Fellows and the Caribbean Conservation Association, non-governmental organizations accredited to participate in the deliberations of the Preparatory Committee.
٣٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المراقبين عن الرابطة العالمية للمتدربين والزملاء السابقين في اﻷمم المتحدة، ورابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي، وهما منظمتان غير حكوميتان تم اعتمادهما للمشاركة في مداولات اللجنة التحضيرية.

Only non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council can be accredited to participate in the meetings of the Human Rights Council.
وتستطيع المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وحدها أن تحظى بالاعتماد للمشاركة في جلسات مجلس حقوق الإنسان.