"achieve results for" - Translation from English to Arabic

• تحقيق نتائج لصالح

Harnessing knowledge to achieve results for children
تسخير المعرفة لغرض تحقيق نتائج لصالح الأطفال

5. Harnessing knowledge to achieve results for children
5 - تسخير المعرفة لغرض تحقيق نتائج لصالح الأطفال

Per cent of CPDs that include a clearly articulated strategy for communication for development, with a focus on behaviour and social change to achieve results for children
النسبة المئوية لوثائق البرامج القطرية التي تتضمّن استراتيجية واضحة المعالم لاستخدام الاتصالات لأغراض التنمية مع التركيز على التغيير السلوكي والاجتماعي من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال

It would have a clear focus on helping countries achieve results for the most disadvantaged and vulnerable children and families in order to make an impact on children's lives.
وسيكون لديها محور تركيز واضح لمساعدة البلدان على تحقيق نتائج لصالح أكثر الأطفال والأسر حرماناً وضعفاً من أجل إحداث أثر على حياة الأطفال.

CPDs that include a clearly articulated strategy for communication for development, with a focus on behaviour and social change to achieve results for children
وثائق البرامج القطرية التي تتضمن استراتيجية واضحة المعالم لاستخدام الاتصالات لأغراض التنمية، مع التركيز على التغيير السلوكي والاجتماعي من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال

% CPDs that include a clearly articulated strategy for use of Communication for Development, with a focus on behaviour and social change to achieve results for children
النسبة المئوية لوثائق البرامج القطرية التي تتضمّن استراتيجية واضحة المعالم لاستخدام الاتصالات لأغراض التنمية مع التركيز على التغيير السلوكي والاجتماعي من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال

3. Since its inception, UNICEF has worked with a broad range of partners to achieve results for children all over the world.
3 - وقد عملت اليونيسيف منذ إنشائها مع مجموعة واسعة من الشركاء من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال في جميع أنحاء العالم.

114. He thanked the delegations for their supportive statements on the organization's efforts to secure a critical mass of core resources, reiterating that UNICEF needed sufficient regular resources to achieve results for children.
114 - وشكر الوفود على بياناتهم الداعمة لجهود المنظمة لتأمين كتلة حرجة من الموارد الأساسية، مؤكدا أن اليونيسيف بحاجة إلى موارد عادية كافية من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

275. He thanked the delegations for their supportive statements on the organization's efforts to secure a critical mass of core resources, reiterating that UNICEF needed sufficient regular resources to achieve results for children.
275 - وشكر الوفود على بياناتهم الداعمة لجهود المنظمة لتأمين كتلة حرجة من الموارد الأساسية، مؤكدا أن اليونيسيف بحاجة إلى موارد عادية كافية من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

UNICEF was highly engaged with the pilot countries on delivering as " one United Nations " and UNICEF staff at all levels were fully committed to working with other United Nations partners in helping countries to achieve results for children.
فقد انخرطت اليونيسيف بشكل كبير في العمل مع البلدان الدائرة عملا بشعار " أمم متحدة واحدة " والتزم موظفو اليونيسيف على جميع المستويات التزاما كاملا بالعمل مع شركاء الأمم المتحدة الآخرين في مساعدة البلدان على تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

133. Thanking Governments for their pledges for core resources, he said these resources would enable UNICEF to continue to achieve results for children, particularly those who are all too easily forgotten: the poorest and most vulnerable, especially those in emergencies.
133 - وقال في معرض شكره للحكومات على تعهداتها المتعلقة بالموارد الأساسية، إن هذه الموارد من شأنها أن تمكن اليونيسيف من مواصلة تحقيق نتائج لصالح الأطفال، ولا سيما أولئك الذين يسهل جدا نسيانهم: أفقر الفئات وأضعفها ولا سيما الذين يعيشون منهم حالات طوارئ.

133. Thanking Governments for their pledges for core resources, he said these resources would enable UNICEF to continue to achieve results for children, particularly those who are all too easily forgotten: the poorest and most vulnerable, especially those in emergencies.
133 - وقال في معرض شكره للحكومات على تعهداتها المتعلقة بالموارد الأساسية، إن هذه الموارد من شأنها أن تمكن اليونيسيف من مواصلة تحقيق نتائج لصالح الأطفال، ولا سيما أولئك الذين يسهل جدا نسيانهم: أفقر الفئات وأضعفها، ولا سيما الذين يعيشون منهم حالات طوارئ.

These include supporting knowledge-generation and analysis on the situation of children and women; facilitating the scaling-up of successful strategies to reach the most marginalized; promoting intersectoral approaches that address the situation of children in a coherent and protective manner; and facilitating national and local alliances in both the public and private sectors to achieve results for children.
وهي تشمل دعم استحداث وتحليل المعرفة المتعلقة بحالة الطفل والمرأة؛ وتسهيل توسيع نطاق الاستراتيجيات الناجحة من أجل الوصول إلى أكثر الفئات تهميشا؛ وتشجيع النُهُج المشتركة بين القطاعات والتي تعالج حالة الطفل على نحو يتسم بالاتساق والطابع الوقائي؛ وتيسير التحالفات الوطنية والمحلية في كل من القطاع العام والقطاع الخاص من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

UNICEF developed the " Strategic framework for partnerships and collaborative relationships " (E/ICEF/2009/10), presented to the Executive Board at its 2009 annual session, to help the organization to become more coherent and strategic when working with and through others to achieve results for children.
وقد وضعت اليونيسيف " الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية " (E/ICEF/2009/10)، الذي قدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009، سعيا لمساعدة المنظمة على اكتساب المزيد من الاتساق والاستراتيجية عند العمل مع الآخرين ومن خلالهم من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.