"achieve the objectives" - Translation from English to Arabic

• تحقيق أهداف
• تحقيق الأهداف
• بلوغ أهداف
• بلوغ الأهداف
• لتحقيق اﻷهداف
• بلوغ هدفي
• تحقيق اﻷهداف التي
• تحقق أهداف
• تحقيق هدفي
• تحقق الأهداف
• نحقق الأهداف
• إنجاز أهداف
• يحقق أهداف

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy.
استعداد البلدان الأطراف والجهات الأخرى المعنية من أصحاب المصلحة لتخصيص موارد من أجل تحقيق أهداف الاستراتيجية.

We firmly support and actively participate in all efforts to achieve the objectives of general and complete disarmament.
ونؤيد بقوة جميع الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف نزع السلاح العام والكامل ونشارك فيها بنشاط.

Its efforts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action were still impeded on many fronts.
وما زالت جهودها من أجل تحقيق أهداف برنامج عمل بروكسل تواجه عوائق على جبهات كثيرة.

It ensures that the substantive component receives the excellent support that will enable the Mission to achieve the objectives mandated by the Security Council.
ويكفل المكتب حصول العنصر الفني على الدعم الممتاز الذي يمكّن البعثة من تحقيق الأهداف التي قررها مجلس الأمن.

By the same token, it calls on other countries to provide multifaceted support so that the Centre may achieve the objectives for which it was set up.
ومن نفس المنطلق، فإنه يدعو البلدان الأخرى إلى تقديم دعم متعدد الأوجه لكي يتسنى للمركز تحقيق الأهداف التي أنشئ من أجلها.

It asked how the international community can contribute to help Burkina Faso achieve the objectives of this strategy.
وتساءلت عما إذا كان المجتمع الدولي قادراً على المساهمة في مساعدة بوركينا فاسو على تحقيق أهداف هذه الاستراتيجية.

This differentiation between within and outside may be traditional and common, but it is neither convincing nor does it help to achieve the objectives of health policies.
وهذه التفرقة بين الداخلي والخارجي قد تكون تقليدية وشائعة، لكنها غير مقنعة ولا تساعد في تحقيق أهداف السياسات الصحية.

The government recognizes that in order to achieve the objectives of MTDS, gender equality and empowerment of women must be fully addressed.
وتدرك الحكومة أنه يجب معالجة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة معالجة كاملة بغية تحقيق أهداف هذه الاستراتيجية.

Number of Parties that have taken measures, to provide financial supports and incentives with respect those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention
عدد الأطراف التي اتخذت تدابير لتقديم دعم مالي وحوافز بشأن تلك الأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية

In this connection, we welcome the efforts made to assist developing countries to achieve the objectives of sustainable development.
ونرحب في هذا الصدد، بالجهود المبذولة لمساعدة البلدان النامية على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

It became increasingly clear that Governments alone could not achieve the objectives of the Decade.
وأصبح من الجلي بصورة متزايدة أن الحكومات لم تتمكن وحدها من تحقيق أهداف العقد.

It is envisaged that more capacity building initiatives and assistance, domestically and internationally, will be made available in order for FSM to achieve the objectives and ideals set by the CRC.
ومن المتوخى إتاحة المزيد من مبادرات بناء القدرات والمساعدة على المستويين المحلي والدولي لكي تتمكن ولايات ميكرونيزيا الموحدة من تحقيق الأهداف والمُثل العليا المحددة في اتفاقية حقوق الطفل.

Limited funding has been provided so far, and co-funding is still needed to achieve the objectives entailed.
ولم يقدَّم حتى الآن سوى تمويل محدود، ولا تزال المشاركة في التمويل مطلوبة بغية تحقيق الأهداف المرجوة.

It ensures the substantive component receives the excellent support that will enable the Mission to achieve the objectives mandated by the Security Council.
كما يكفل أيضا حصول العناصر الفنية على الدعم الممتاز الذي يمكّن البعثة من تحقيق الأهداف التي قررها مجلس الأمن.

In each case, the Panel assured itself that the adjustments would not prejudice the ability of the Claimant to achieve the objectives stated in the claim.
وفي كل حالة، تأكد الفريق أن هذه التعديلات لا تضر بقدرة صاحب المطالبة على تحقيق الأهداف المذكورة في المطالبة.

That event is of paramount importance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
ويكتسى هذا الحدث أهمية بالغة في الجهود التي تبذل من أجل تحقيق الأهداف التي قررتها قمة الألفية.

It seems almost unnecessary to reiterate yet again what we have been reaffirming for quite some time: If we cannot agree on the reform of the Council, it will be very difficult to achieve the objectives for which this Organization was created.
ويبدو أنه من غير الضروري تقريبا، أن نكرر مجددا، ما دأبنا على تأكيده طوال فترة من الوقت: إذا لم نتمكن من الاتفاق على إصلاح المجلس، فسيكون من الصعب جدا تحقيق الأهداف التي من أجلها أنشئت هذه المنظمة.

Emphasis was also placed on the need to concentrate action at the local level in order to achieve the objectives of the Convention.
وأشاروا أيضاً إلى ضرورة تركيز عملهم على المستوى المحلي من أجل بلوغ أهداف الاتفاقية.

While the support that UNCTAD had provided to developing countries in the area of trade was welcome, more should be done to achieve the objectives of the Millennium Development Goals.
وبينما رحبت بدعم الأونكتاد للبلدان النامية في مجال التجارة، دعت إلى تكثيف الجهود من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

A number of core cooperative agencies will work with the lead agency to achieve the objectives.
وسيعمل عدد من الوكالات التعاونية اﻷساسية مع الوكالة الرائدة لتحقيق اﻷهداف.

States have a responsibility to create the legal bases for measures to achieve the objectives of full participation and equality for persons with disabilities.
الدول مسؤولة عن ارساء اﻷسس القانونية للتدابير الرامية الى بلوغ هدفي المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين.

In addition to the political commitment undertaken by the Rio Group, Latin America has defined concrete action designed to achieve the objectives set at Copenhagen.
وباﻹضافة إلى التزام مجموعة ريو السياسي، حددت أمريكا اللاتينية إجراءات ملموسة ترمي إلى تحقيق اﻷهداف التي وضعت في كوبنهاغن.

To achieve the objectives of the Convention, the obligation of the concerned parties under this article shall be examined by the compliance mechanism.]
3- تحقق أهداف الاتفاقية، ويتعين على آلية الامتثال دراسة التزامات الأطراف المعنية بموجب هذه المادة.]

In view of the above and in an effort to achieve the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement presents the following recommendations:
وبالنظر إلى ما تقدم وفي إطار الجهود الرامية إلى تحقيق هدفي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، فإن حركة عدم الانحياز تتقدم بالتوصيات التالية:

In our assessment, the United Nations needs to be strengthened and supported for it to achieve the objectives it stands for.
وحسب تقديرنا، من الضروري تعزيز ودعم الأمم المتحدة حتى يتسنى لها أن تحقق الأهداف التي أنشئت من أجلها.

We need the cohesion of our nation to achieve the objectives set.
ولكي نحقق الأهداف التي وضعناها نصب أعيننا، فلا بد من وحدة شعبنا.

Noting that the international community had much to do to achieve the objectives of the Bali Strategic Plan, he called for it to be integrated into the medium-term strategy.
ولاحظ أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يقوم بالكثير من أجل إنجاز أهداف خطة بالي الاستراتيجية وطالب بإدماج هذه الخطة في الاستراتيجية متوسطة الأجل.

No country, however strong, could achieve the objectives of non-proliferation solely through its own efforts, or with the help of a few allies.
ولا يمكن لأي بلد، مهما كانت قوته، أن يحقق أهداف عدم الانتشار وحده من خلال جهوده الخاصة به أو بمساعدة من حلفاء قليلين.