"achieved through the" - Translation from English to Arabic

• تحقيق ذلك من خلال
• تحقيق ذلك عن طريق
• تحقيقه من خلال
• تحققت عن طريق
• تحقيقه عن طريق
• يتحقق من خلال
• تحقيقها من خلال
• تحقق ذلك من خلال
• تحقيقها عن طريق
• تحقَّقت من خلال
• تتحقق من خلال
• تتحقق عن طريق
• المحرزة من خلال
• الذي تحقق عن طريق
• الذي تحقق من خلال

This could be achieved through the liberalization of the road transport market.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال تحرير سوق النقل البري.

This can be achieved through the following five action steps:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الخطوات الإجرائية الخمس التالية:

Furthermore, we believe that this could be achieved through the following steps, which were also mentioned by the Special Representative.
وفضلا عن ذلك، نرى أن هذا يمكن تحقيقه من خلال الخطوات التالية، التي ذكرها أيضا الممثل الخاص.

40. The Advisory Committee reiterates its expectation that the Mission will continue to evaluate the results achieved through the mission support plan.
40 - وتكرر اللجنة الاستشارية الإعراب عن توقعها بأن تواصل البعثة تقييم النتائج التي تحققت عن طريق خطة دعم البعثة.

The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population.
ويعتبر النقصان في عدد ضحايا الألغام في هذا البلد مثالا لما يمكن تحقيقه عن طريق تعزيز قدرات السكان المحليين.

However, consistency in the provision of the standard of accommodation in the United Nations system cannot be achieved through the intergovernmental process.
غير أن الاتساق في توفير البدلات الموحدة في منظومة الأمم المتحدة لا يمكن أن يتحقق من خلال العملية الحكومية الدولية.

The Group noted the potential savings that could be achieved through the use of open source software and expected that the study would elaborate on that element, as requested in section V of the resolution.
وأشارت إلى أن المجموعة تحيط علما بالوفورات المحتملة التي يمكن تحقيقها من خلال برمجيات المصدر المفتوح، وهي تتوقع أن تقوم الدراسة بتناول هذا العنصر بالتفصيل كما طلب في الجزء خامسا من القرار.

This was achieved through the implementation of monthly ordering through e-request in conjunction with realistic reviewing.
وقد تحقق ذلك من خلال تنفيذ أوامر شهرية عن طريق الطلبات الإلكترونية بالاقتران مع المراجعات الواقعية التي أجريت.

That can be achieved through the adoption of a comprehensive and action-oriented strategy.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال اعتماد استراتيجية شاملة وذات منحى عملي.

This could be achieved through the supply and exchange of expertise and information and other resources required.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إتاحة الخبرات والمعلومات وغيرها من الموارد اللازمة وتبادلها.

That can be achieved through the continent's accelerated integration into the global economy.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإدماج المتسارع للقارة في الاقتصاد العالمي.

This is to be achieved through the provision of all-inclusive quality education that is accessible and relevant to all Kenyans.
وسيتم تحقيق ذلك عن طريق توفير التعليم الجيد الجامع الذي يمكن الوصول إليه والمهم لجميع الكينيين.

This can be achieved through the establishment of local reference groups chaired by national coordinators and UNCTAD;
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إنشاء أفرقة مرجعية محلية يترأسها المنسقون الوطنيون والأونكتاد؛

Non-proliferation is, above all, a political objective which must be achieved through the political agreement of the States concerned.
فعدم الانتشار هو، في المقام اﻷول، هدف سياسي يجب تحقيقه من خلال الاتفاق السياسي للدول التي يعنيها اﻷمر.

Yet, this latest act of Karadzic's Serbs threaten to bring the country back into a quagmire and to jeopardize everything that has been achieved through the efforts of the peace-loving part of the world.
ومع ذلك، فإن من شأن هذا العمل الذي يرتكبه صربيو كارادزيتش أن يهدد بإعادة البلد الى مستنقع ويعرض للخطر كل ما تم تحقيقه من خلال الجهود التي بذلها الجانب المحب للسلم من العالم.

Early successes achieved through the networks were not optimized through systematic codification and technical improvements; and
ولم تصل النجاحات المبكرة التي تحققت عن طريق الشبكات إلى حدودها المثلى بالتدوين المنهجي والتحسينات التقنية؛

The Advisory Committee reiterates its expectation that the Mission will continue to evaluate the results achieved through the mission support plan.
وتكرر اللجنة الاستشارية الإعراب عن توقعها بأن تواصل البعثة تقييم النتائج التي تحققت عن طريق خطة دعم البعثة.

The addendum should include a clear justification of the need, as well as a full account of what would be achieved through the provision of additional resources.
وينبغي أن تتضمن الإضافة تبريرا واضحا للاحتياجات، فضلا عن عرض كامل لما سيتم تحقيقه عن طريق توفير الموارد الإضافية.

However, the recent pronouncements and actions, particularly the abrupt departure of the Greek Cypriot side from the negotiation table, demonstrate, once again, that this cannot be achieved through the efforts of the Turkish Cypriot side alone.
ومع ذلك، فإن التصريحات والإجراءات الأخيرة، لا سيما انسحاب الجانب القبرصي اليوناني المفاجئ من طاولة المفاوضات، تثبت، مرة أخرى، أن هذا الهدف لا يمكن أن يتحقق من خلال جهود الجانب القبرصي التركي وحده.

It was also suggested that the focus should be upon facilitating the participation of creditors, which could be achieved through the mechanism of a creditor committee.
واقترح أيضا أن ينصبّ التركيز على تيسير مشاركة الدائنين، التي يمكن تحقيقها من خلال آلية لجنة للدائنين.

This was achieved through the programmes' 'six regional and sub-regionsubregional offices, 19 regional anchor institutions and over 40 national and local institutions and other networks of community-based organizations, NGOsnon-governmental organizations and municipal associations.
وقد تحقق ذلك من خلال ستة مكاتب إقليمية ودون إقليمية للبرامج و19 مؤسسة دعم إقليمية وأكثر من 40 مؤسسة وطنية ومحلية وغير ذلك من شبكات المنظمات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية وروابط البلديات.

Those goals could be achieved through the implementation of the Business Plan within the budget recommended by the PBC and the Board.
وهذه اﻷهداف يمكن تحقيقها عن طريق تنفيذ خطة اﻷعمال في اطار الميزانية التي أوصت بها لجنة البرنامج والميزانية والمجلس .

Efficiency gains achieved through the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal (PCOR).
مكاسب الكفاءة التي تحقَّقت من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة.

Raising saving rates will be a long-term task, achieved through the development of medium- and large-scale private enterprise and rising incomes of workers.
ورفع معدلات الإدخار ستكون مهمة طويلة الأجل تتحقق من خلال تنمية المؤسسات الخاصة الكبيرة والصغيرة وزيادة دخول العاملين.

This is to be achieved through the involvement of local councils, NGOs and individual enterprise.
وعملية الوصل هذه يجب أن تتحقق عن طريق مشاركة المجالس المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والنشاط الفردي.

The Committee takes note of a number of results achieved through the programme for the Roma community in Poland for the period 2004 - 2013.
13- تحيط اللجنة علماً بعدد النتائج المحرزة من خلال برنامج جماعة الروما في بولندا للفترة 2004-2013.

This is a clear sign of both the improved stability achieved through the action of the national authorities and the growing confidence of the international community in the future prospects of Lebanon's reconstruction and development.
ويعتبر هذا مؤشرا واضحا على الاستقرار الذي تحقق عن طريق اﻷعمال التي اضطلعت بها السلطات الوطنية، وكذلك على تزايد ثقة المجتمع الدولي في منظورات المستقبل بشأن تعمير لبنان وتنميته.

In strictly national terms, the transition to democracy, which was achieved through the elections of 1992, though essentially a success, is being prolonged by new uncertainties.
على الصعيد الوطني البحت، نجد أن الانتقال الى الديمقراطية الذي تحقق من خلال انتخابات عام ١٩٩٢، على نجاحه من حيث الجوهر، يستغرق أمدا أطول مما يرجى بسبب ما يكتنف الوضع من تساؤلات جديدة.