"achievements of the decade" - Translation from English to Arabic

• إنجازات العقد

One of the greatest achievements of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وأضافت أن أعظم إنجازات العقد كان إنشاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

In this respect, the original programming targets are considered the basis for assessing the achievements of the Decade.
وقد اعتبر في هذا الصدد أن أهداف البرمجة اﻷصلية هي اﻷساس في تقييم إنجازات العقد.

5. The achievements of the Decade are described in detail in the report of the Secretary-General on the Decade (A/54/132–E/1990/80 and Add.1).
ثانيا - إنجازات العقد ٥ - يرد وصف تفصيلي ﻹنجازات العقد في تقرير اﻷمين العام عن العقد A/54/132-E/1990/80) و Add.1(.

It is also equally fitting that it is on the eve of the new millennium that we are taking stock of the achievements of the Decade, which have served to strengthen the role and enhance the significance of international law in international relations.
ومن المناسب بقد متكافئ أن نقوم عشية اﻷلفية الجديدة بجرد إنجازات العقد التي عملت على تعزيز دور القانون الدولي وزيادة أهميته في العلاقات الدولية.

The enhancement of the legislative role of the Sixth Committee may be one of the least known, but most significant, achievements of the Decade and one of the most important ways in which the General Assembly is improving its effectiveness and accountability.
وتعزيــز الــدور التشريعي للجنة السادسة ربمــا يكــون من بين أقــل إنجازات العقد من حيث العلم بها وإن كان من أهمها، ومن أهم الطرق التي تحسن بها الجمعية العامة فعاليتها وقدرتها على المساءلة.

This conference should take stock of the achievements of the Decade, and provide a basis for structured and sustained disaster reduction into the twenty-first century.
وينبغي أن يقيم المؤتمر إنجازات العقد وأن يوفر أساسا للحد من الكوارث بشكل مدروس ومستدام يستمر إلى ما بعد حلول القرن الحادي والعشرين.

34. One of the most significant achievements of the Decade, in the view of her delegation, was the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
٤٣ - ومضت قائلة بأن وفدها يعتقد أن أهم إنجاز من إنجازات العقد يتمثل في اعتماد نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

“28. The Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a final report on the achievements of the Decade.”
" ٢٨ - ينبغي لﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا نهائيا عن إنجازات العقد " .

7. In accordance with paragraph 28 quoted above, which forms part of the plan of action of the International Decade, it is my intention to present a detailed final report on the achievements of the Decade to the General Assembly at its fifty-fifth session.
٧ - ووفقا للفقرة ٢٨ المقتبسة أعلاه، التي هي جزء من خطة العمل للعقد الدولي، أعتزم تقديم تقرير نهائي مفصل عن إنجازات العقد إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

The Sub-Commission in its resolution 2002/19 invited the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples.
14- ودعت اللجنة الفرعية في قرارها 2002/19 المفوض السامي إلى تحري إمكانية عقد مؤتمر عالمي معني بالشعوب الأصلية في عام 2004 لاستعراض إنجازات العقد والتوصية بالأعمال المقبلة فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.

14. Invites the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples;
14- تدعو المفوضة السامية إلى تحري إمكانية عقد مؤتمر عالمي معني بالشعوب الأصلية في عام 2004 لاستعراض إنجازات العقد والتوصية بالأعمال المقبلة فيما يتعلق بالشعوب الأصلية؛

The draft resolution seeks to build on the achievements of the Decade by proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005.
إن مشروع القرار يسعى إلى البناء على إنجازات العقد عن طريق الإعلان عن البرنامج العالمي لتعليم حقوق الإنسان، الذي من المقرر أن يبدأ في أول كانون الثاني/يناير 2005.

II. achievements of the Decade
ثانيا - إنجازات العقد

78. The achievements of the Decade thus have been mixed, especially as regards the six interrelated goals which are at the forefront of the Strategy (see para. 7 above).
٧٨ - ولهذا اتسمت إنجازات العقد بعدم التجانس، لا سيما فيما يخص اﻷهداف المترابطة الستة التي تأتي في مقدمة أهداف الاستراتيجيات )انظر الفقرة ٧ أعلاه(.

16. The Sub-Commission, in its resolution 2002/19, invited the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples.
16- ودعت اللجنة الفرعية في قرارها 2002/19 المفوض السامي إلى بحث إمكانية عقد مؤتمر عالمي يُعني بالشعوب الأصلية، في عام 2004، لاستعراض إنجازات العقد والتوصية بالأعمال المقبلة فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.

Recalling also its resolution 58/181 of 22 December 2003, in which it decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly, on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58/181 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 الذي قررت فيه أن تكرس جلسة عامة، أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، بمناسبة الاحتفال في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 بيوم حقوق الإنسان، لاستعراض إنجازات العقد ولمناقشة ما يمكن الاضطلاع به مستقبلا من أنشطة لتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان،

The Action Plan also provided for regional and issue-specific information exchange on achievements of the Decade, by means of respective preparatory conferences feeding into the Decade's concluding event, the Programme Forum held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
وقد نصت خطة العمل أيضا على التبادل الإقليمي للمعلومات المتعلقة بمواضيع محددة في إطار إنجازات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وذلك من خلال مؤتمرات تحضيرية تعقدها كل جهة على حدة استعدادا للحدث الختامي للعقد وهو المحفل البرنامجي للعقد الدولي للحـــد مـــن الكوارث الطبيعية المعقود في جنيف من 5 إلى 9 تموز/يوليه 1999.

Recalling General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fiftyninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
وإذ تشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 58/181 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي قررت فيه الجمعية العامة تخصيص جلسة عامة من جلسات دورتها التاسعة والخمسين، بمناسبة يوم حقوق الإنسان، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، لاستعراض إنجازات العقد ولمناقشة ما يمكن الاضطلاع به مستقبلاً من أنشطة لتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان،