"achieving the goals of the decade" - Translation from English to Arabic

• تحقيق أهداف العقد
• تحقيق الأهداف المتوخاة من العقد

achieving the goals of the Decade required a tremendous political commitment at the national, regional and local levels.
وأن تحقيق أهداف العقد يتطلب التزاما سياسيا هائلا على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والمحلية.

Likewise, it is equally important to ensure the participation of the private sector in achieving the goals of the Decade.
وبالمثل، من المهم بنفس القدر ضمان مشاركة القطاع الخاص في تحقيق أهداف العقد.

He expressed the hope that the Committee and the administering Powers would work together with a view to achieving the goals of the Decade for the Eradication of Colonialism by the year 2000.
وأعرب عن اﻷمل في أن تعمل اللجنة والدول القائمة باﻹدارة معا من أجل تحقيق أهداف العقد الدولي للقضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠.

The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in respect of achieving the goals of the Decade and to draw lessons and produce recommendations that could be used in the future.
وكان الهدف العام من الحلقة الدراسية تقييم مساهمة الصندوقين وأثرهما في تحقيق أهداف العقد واستخلاص دروس وتقديم توصيات يمكن الاستفادة منها في المستقبل.

The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in achieving the goals of the Decade and to draw lessons and recommendations that could be used for the future.
وكان الهدف الرئيسي من الحلقة تقييم مساهمة وأثر الصندوقين في تحقيق أهداف العقد واستخلاص النتائج ووضع التوصيات التي يمكن أن يستفاد منها مستقبلاً.

21. In view of the end of the Decade, the Advisory Group also recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade.
21- كما أوصى الفريق الاستشاري، بالنظر إلى نهاية العقد، بتنظيم حلقة دراسية تقنية لتقييم إسهام وأثر صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية وصندوق التبرعات للعقد في تحقيق أهداف العقد.

The proclamation and agenda for action of the Decade set forth policy guidelines for achieving the goals of the Decade and outlined 12 areas of policy concern: national coordination, legislation, information, public awareness, accessibility and communication, education, training and employment, prevention of causes of disability, rehabilitation services, assistive devices, self-help organizations and regional cooperation.
وحدد الإعلان وخطة العمل للعقد مبادئ توجيهية في مجال السياسات من أجل تحقيق أهداف العقد وبيّن 12 مجال اهتمام بالنسبة للسياسات: التنسيق الوطني، والتشريعات، والإعلام، والوعي العام، والقدرة على الوصول والاتصال، والتعليم، والتدريب والعمالة، ومنع أسباب المعوقات، وخدمات إعادة التأهيل، والأجهزة المساعدة، ومنظمات المساعدة الذاتية، والتعاون الإقليمي.