"achieving these objectives" - Translation from English to Arabic

• تحقيق هذه الأهداف
• بلوغ هذه الأهداف

achieving these objectives will require the contribution of many actors.
وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف مساهمة العديد من الجهات الفاعلة.

The United Nations can play a vital role in achieving these objectives.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً حيوياً في تحقيق هذه الأهداف.

achieving these objectives will require the full support of the administering Powers.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف الدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة.

In many instances, however, current legislation is not fully implemented and falls far short of achieving these objectives.
غير أنه في العديد من الحالات، لا تنفّذ التشريعات الحالية تنفيذا تاما ولا ترقى إلى تحقيق هذه الأهداف.

The activities for achieving these objectives are divided into programmes.
وتندرج الأنشطة الرامية إلى بلوغ هذه الأهداف في برامج.

The availability of financing and climate-friendly technology would be crucial in achieving these objectives.
وسيكون لتوفر التمويل والتكنولوجيا الملائمة للمناخ دورا حاسما في تحقيق هذه الأهداف.

achieving these objectives will depend on our ability to restore State authority;
وسوف يتوقف النجاح في تحقيق هذه الأهداف على قدرتنا على استعادة سلطة الدولة؛

But achieving these objectives will require action at all levels, from local to global.
ولكن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب التحرك على جميع الصعد، من المحلي إلى العالمي.

The United Nations has a key role to play in achieving these objectives.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور جوهري في تحقيق هذه الأهداف.

It hopes that future meetings of the Joint Border Commission will contribute to achieving these objectives.
وتأمل أن تساهم الاجتماعات المقبلة للجنة الحدود المشتركة في تحقيق هذه الأهداف.

Political commitment is crucial to achieving these objectives.
إن الالتزام السياسي أمر حاسم في تحقيق هذه الأهداف.

The effectiveness of inflation-targeting in achieving these objectives depends on the nature of the disturbance to the economy.
وتعتمد فعالية استهداف التضخم في تحقيق هذه الأهداف على طبيعة الاضطراب الذي حدث في الاقتصاد.

Their programme of work for achieving these objectives is ambitious.
ويتسم برنامج عملهم الرامي إلى تحقيق هذه الأهداف بأنه برنامج طموح.

The process of achieving these objectives and ensuring more investment inflows would depend on sustained efforts to improve peace and security and governance.
وسيتوقف تحقيق هذه الأهداف وضمان المزيد من التدفقات الاستثمارية على الجهود الدؤوبة لتحسين السلم والأمن والحكم الرشيد.

Its work programme for achieving these objectives is ambitious.
ويتسم برنامج عمل المنظمة الرامي إلى تحقيق هذه الأهداف بأنه برنامج طموح.

Its work programme for achieving these objectives is ambitious.
وبرنامج عملها في السعي إلى تحقيق هذه الأهداف طموح.

In achieving these objectives, the programme relies on the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
ويعتمد البرنامج في تحقيق هذه الأهداف على مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Instead, we are seeing an increase in the number of people living in poverty, particularly in Africa, a region where achieving these objectives is the greatest challenge.
بل إننا نشهد اليوم تزايدا في عدد الأشخاص الذين يعيشون في ظل الفقر، وخاصة في أفريقيا التي يشكل فيها تحقيق هذه الأهداف التحدي الأكبر.

It is a matter of great satisfaction that the Declaration attached importance to strengthening cooperation with regional organizations in achieving these objectives.
ومما يبعث على الارتياح الشديد أن الإعلان قد أولى أهمية لتعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية في تحقيق هذه الأهداف.

This section highlights these areas together with the range of policies and actions that can help in achieving these objectives.
ويسلط هذا الفرع الضوء على هذه المجالات، إلى جانب طائفة من السياسات والإجراءات التي يمكن أن تساعد في بلوغ هذه الأهداف.

We express our readiness to cooperate with others in achieving these objectives, which would ensure a better world for present and future generations.
ونعرب عن استعدادنا للتعاون مع الآخرين في بلوغ هذه الأهداف التي تكفل قيام عالم أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة.