"achieving third-party effectiveness" - Translation from English to Arabic

• تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة
• لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة
• لتحقيق نفاذ
• تحقيق نفاذ الحق الضماني

Whether priority is maintained depends on the manner in which the different methods for achieving third-party effectiveness are integrated.
ويتوقف مدى الاحتفاظ بالأولوية على الطريقة التي تتكامل بها مختلف طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

The priority issue was whether the priority that a secured creditor obtained at the moment of achieving third-party effectiveness or at the time of registration extended to future advances.
أما مسألة الأولوية فهي ما إذا كانت الأولوية التي يحصل عليها الدائن المضمون وقت تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة أو وقت التسجيل تمتد لتشمل السلف المستقبلية.

Hence, States came to develop the concept of registration of rights as an additional means for achieving third-party effectiveness.
وهكذا، توصلت الدول إلى استحداث مفهوم تسجيل الحقوق كوسيلة إضافية لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

In light of these practicalities, the Guide treats a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a method for achieving third-party effectiveness.
وعلى ضوء هذه الاعتبارات العملية، يعامل هذا الدليل المطالبة بالسداد على أنها مجرد أسلوب للتحصيل أو الإنفاذ لا كطريقة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

General method for achieving third-party effectiveness of a security right
طريقة عامة لتحقيق نفاذ حق ضماني تجاه الأطراف الثالثة

Article 14. achieving third-party effectiveness
المادة 14- تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة

Yet another concern was that article 15 would be unnecessary if article 14 addressed the methods for achieving third-party effectiveness in a general manner.
وذهب شاغل ثالث إلى أنَّ المادة 15 لن تكون ضروريةً إذا تناولت المادة 14 طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة على نحو عام.

In order to address that concern, it was suggested that article 20 should be revised to state that the method of achieving third-party effectiveness might be changed and, if there was no lapse, third-party effectiveness continued.
ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح تنقيح المادة 20 بحيث تنص على أنَّ طريقة تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة يمكن أن تتغيَّر، وأنَّ النفاذ تجاه الأطراف الثالثة يستمر إذا لم يكن هناك انقطاع.

That suggestion was objected to. It was stated that there was no need to introduce an exception to the general rule of reasonable description of encumbered assets which was sufficient for the purpose of achieving third-party effectiveness.
واعتُرض على ذلك الاقتراح على اعتبار أنه لا حاجة إلى استحداث استثناء من القاعدة العامة التي تقضي بتقديم وصف معقول للموجودات المرهونة والتي هي كافية لغرض تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

Part C sets out a series of recommendations about methods for achieving third-party effectiveness and the consequences of doing so.
24- ويتضمّن الجزء جيم سلسلة من التوصيات تتعلق بطرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة وما يترتب على ذلك من نتائج.

However, even among States that take the position recommended in this Guide, the particular character of the specific asset leads States to adopt different policies as to methods for achieving third-party effectiveness.
بيد أنه حتى عند الدول التي تتخذ الموقف الموصى به في هذا الدليل، تدعو الطبيعة الخاصة للموجودات المعنية الدول إلى اتباع سياسات مختلفة إزاء طرائق تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

Two intertwined rationales are advanced for abolishing possession as a method for achieving third-party effectiveness wherever a general security rights registry exists.
وتساق حجتان متداخلتان لإلغاء الحيازة كوسيلة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة حيثما يوجد سجل عام للحقوق الضمانية.

This said, however, as a practical matter these are not equal methods for achieving third-party effectiveness.
ومع ذلك، ليست هاتان الوسيلتان لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة متساويتين من الناحية العملية.

Consequently, registration in the general security rights registry is the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
وبالتالي يكون التسجيل في السجل العام للحقوق الضمانية هو الطريقة الوحيدة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

General method for achieving third-party effectiveness: registration
التسجيل كطريقة عامة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة

Alternatives and exceptions to registration for achieving third-party effectiveness
الطرائق البديلة عن التسجيل لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة والاستثناء منه

The suggestion was made that registration in the books of the issuer should also be included in paragraph 1 as an additional method for achieving third-party effectiveness.
واقتُرح أن تنص أيضاً الفقرة 1 على التسجيل في دفاتر المُصدِر باعتباره طريقة إضافية لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

Alternatives and exceptions to registration for achieving third-party effectiveness of a security right
طرائق بديلة للتسجيل، واستثناءات منه، لتحقيق نفاذ حق ضماني تجاه الأطراف الثالثة

Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
طريقة حصرية لتحقيق نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Delivery of the document with any necessary endorsement to the secured creditor therefore offers an alternative means of achieving third-party effectiveness of a security right in the assets it represents.
وبالتالي، يتيح تسليم الدائن المضمون هذا المستند مع أي تظهير ضروري وسيلة مضمونة لتحقيق نفاذ الحق الضماني في الموجودات المبينة فيه تجاه أي طرف ثالث.

Method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
طريقة تحقيق نفاذ الحق الضماني في الحق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل