"achieving universal primary education" - Translation from English to Arabic

• تحقيق تعميم التعليم الابتدائي
• توفير التعليم الابتدائي للجميع
• في تعميم التعليم الابتدائي
• تحقيق التعليم الابتدائي الشامل
• وتحقيق تعميم التعليم الابتدائي
• وتوفير التعليم الابتدائي للجميع
• وتعميم التعليم الابتدائي
• بتعميم التعليم الابتدائي
• تحقيق التعليم الابتدائي للجميع
• تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي
• وتحقيق التعليم الابتدائي الشامل
• تعميم التعليم الابتدائي للجميع
• تحقيق التعليم الابتدائي العام
• بلوغ التعليم الابتدائي الشامل
• إتاحة التعليم الابتدائي للجميع

Without healthy children, women and men and unless extreme poverty is eradicated, achieving universal primary education and enabling vibrant and productive societies will not be possible.
فبدون نساء وأطفال ورجال أصحاء، وما لم يتم القضاء على الفقر المدقع، لن يتسنى تحقيق تعميم التعليم الابتدائي وتمكين المجتمعات المنتجة النابضة بالحياة.

Other programmes aimed at achieving universal primary education are being supported by international cooperation agencies or other non-public entities.
وهناك برامج أخرى تهدف إلى تحقيق تعميم التعليم الابتدائي تدعمها وكالات التعاون الدولي أو كيانات أخرى غير حكومية.

Many countries come close to achieving universal primary education, and secondary enrolment has expanded greatly.
وقارب العديد من البلدان تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع. وزادت معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية زيادة كبيرة.

So reproductive health, in providing a choice, also has a role in achieving universal primary education.
لذا فإن الصحة الإنجابية، بتوفيرها حرية الاختيار، تؤدي دورا في تعميم التعليم الابتدائي على الجميع.

The target for achieving universal primary education in all countries before the year 2015 could be further accelerated through preparation and agreement on a strategy for provision of the required financial and human resources.
ويمكن زيادة اﻹسراع بهدف تحقيق التعليم الابتدائي الشامل في جميع البلدان قبل عام ٢٠١٥ عن طريق إعداد اتفاق بشأن استراتيجية لتوفير الموارد المالية والبشرية اللازمة.

Many least developed countries have made remarkable progress in accelerating their economic growth rates, achieving universal primary education and improving the political representation of women, with the support of the international community.
وقد أحرز العديد من أقل البلدان نموا تقدما ملحوظا في تسريع معدلات نموها الاقتصادي وتحقيق تعميم التعليم الابتدائي وتحسين التمثيل السياسي للمرأة، بدعم من المجتمع الدولي.

Official development assistance is an essential development tool for achieving the hard targets such as halving poverty, achieving universal primary education and reversing the spread of killer diseases.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية أداة أساسية للتنمية في تحقيق أهداف صعبة من قبيل خفض مستوى الفقر إلى النصف وتوفير التعليم الابتدائي للجميع وعكس مسار انتشار الأمراض القاتلة.

Indeed, a major part of our Government programme is entirely consistent with those goals, especially with regard to combating poverty and hunger and achieving universal primary education.
وفي الواقع إن جزءا كبيرا من برنامج الحكومة متوافق توافقا كاملا مع تلك الأهداف، وخاصة فيما يتعلق بمكافحة الفقر والجوع وتعميم التعليم الابتدائي.

Kazakhstan had achieved Goal 2 on achieving universal primary education.
وقال الوفد إن كازاخستان بلغت الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بتعميم التعليم الابتدائي.

20. Progress towards achieving universal primary education should be intensified with a view of providing basic skills for further learning.
٢٠ - وينبغي تكثيف التقدم المحرز نحو تحقيق التعليم الابتدائي للجميع بهدف تقديم مهارات أساسية من أجل زيادة التعلم.

In particular, our work in the area of education focuses on achieving universal primary education.
وبصفة خاصة، يركز عملنا في مجال التعليم على تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

In the area of education, the country has made progress in achieving universal primary education for girls and boys.
وفي مجال التعليم، أحرز البلد بعض التقدم في تحقيق تعميم التعليم الابتدائي للبنات والأولاد.

9. Many low-income countries have made remarkable progress towards achieving universal primary education.
9 - وقد أحرز الكثير من البلدان المنخفضة النمو تقدما ملحوظا تجاه تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

Early childhood development is seen as a precondition to successfully achieving universal primary education, the second of the Millennium Development Goals.
ويعتبر النماء في مرحلة الطفولة المبكرة شرطا مسبقا للنجاح في تحقيق تعميم التعليم الابتدائي الذي هو ثاني الأهداف الإنمائية للألفية.

achieving universal primary education by 2015 is unlikely to be met.
ومن غير المرجح أن يتحقق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

In its priority programme of action, the Government set the goal of achieving universal primary education by 2010, by meeting challenges in the education sector based on the following six strategy directions:
وأدرجت الحكومة، في برنامج أولويات العمل، هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام2010 في إطار التصدي للتحديات الماثلة أمام قطاع التعليم، وذلك من خلال ستة محاور استراتيجية ترد فيما يلي:

1. Tangible progress towards achieving universal primary education
1 - تقدم ملموس في تعميم التعليم الابتدائي

There has been substantial progress in enhancing primary school enrolment and Bhutan is on track to achieving universal primary education.
95- ولقد حدث تقدم جوهري في زيادة الالتحاق بالمدارس الابتدائية، وتسير بوتان نحو تحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

achieving universal primary education is the second Millennium Development Goal, and the international community has committed itself to work towards better quality education for all.
وتحقيق تعميم التعليم الابتدائي هو ثاني الأهداف الإنمائية للألفية، وقد التزم المجتمع الدولي بالعمل على تحسين نوعية التعليم للجميع.

achieving universal primary education is the second MDG and the international community has committed to work towards better quality education for all.
وتوفير التعليم الابتدائي للجميع هو ثاني الأهداف الإنمائية للألفية، وقد التزم المجتمع الدولي بالعمل على تحسين نوعية التعليم للجميع.

This report contains information on the actions undertaken in recent years by the State of Guatemala with regard the Millennium Development Goals -- eradicating extreme poverty and achieving universal primary education -- in order to address the special theme proposed for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
يتناول هذا التقرير الإجراءات التي اتخذتها دولة غواتيمالا خلال السنوات الأخيرة فيما يتعلق بغايتي الألفية الإنمائيتين: القضاء على الفقر المدقع، وتعميم التعليم الابتدائي بغرض توجيه الانتباه نحو الموضوع الخاص المقترح للدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Bhutan had also made good progress towards realizing the Millennium Development Goals related to achieving universal primary education and ensuring gender equality in education.
كما أحرزت بوتان تقدما جيدا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بتعميم التعليم الابتدائي وضمان المساواة بين الجنسين في التعليم.

It could support the goal of achieving universal primary education by broadening the availability of quality educational material and enhancing the efficiency and effectiveness of educational administration and policies.
كذلك فإن هذا التسخير يمكن أن يدعم الهدف المتمثل في تحقيق التعليم الابتدائي للجميع عن طريق زيادة المتاح من المواد التعليمية الجيدة وتعزيز كفاءة وفعالية الإدارة والسياسات التعليمية.

North African countries have reached the targets on poverty and access to improved sanitation and considerable progress is being made in achieving universal primary education and gender equality.
وبلغت بلدان شمال أفريقيا الأهداف المتعلقة بالفقر وإمكانية الحصول على مرافق الصرف الصحي المحسنة، ويجري إحراز تقدم كبير في تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين.

achieving universal primary education is fundamental to achieving peace, social stability and economic prosperity for the continent as a whole.
وتحقيق التعليم الابتدائي الشامل عنصر أساسي لتحقيق السلام والاستقرار الاجتماعي والازدهار الاقتصادي للقارة ككل.

We are pleased that the goal of achieving universal primary education has already been accomplished.
ويسعدنا أن هدف بلوغ تعميم التعليم الابتدائي للجميع قد تحقق بالفعل.

81. Sri Lanka has almost achieved the second MDG of achieving universal primary education.
81 - لقد حققت سري لانكا تقريبا الهدف الإنمائي الثاني للألفية، وهو تحقيق التعليم الابتدائي العام.

achieving universal primary education is therefore not only an issue of development but also closely related to the promotion of basic human rights.
وبالتالي فإن بلوغ التعليم الابتدائي الشامل لا يشكل مسألة متعلقة بالتنمية فحسب بل أيضا يتصل اتصالا وثيقا بتعزيز حقوق الإنسان الأساسية.

Other operational projects in Arab countries concentrate on human resources development, principally on achieving universal primary education and improving access to mother-child health care services in rural areas.
وتركز المشاريع التنفيذية اﻷخرى في البلدان العربية على تنمية الموارد البشرية، ولا سيما على إتاحة التعليم الابتدائي للجميع وتحسين فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية لﻷم والطفل في المناطق الريفية.