"acpf" - Translation from English to Arabic

• المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة
• آسيا لمنع الجريمة

ACPF continues to grow in its membership and activities.
وما برح عدد أعضاء المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة وأنشطتها في ازدياد.

ACPF continues to grow in its membership and activities.
والعضوية في المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة آخذة في الزيادة على غرار أنشطتها.

ACPF has expanded its membership to include countries of these regions, and is pursuing a more comprehensive approach in both its perspectives and targets, linked to sustainable development including issues of human security, situation of women, healthy growth of children, protection of the environment and alleviation of extreme poverty.
ووسعت المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة عضويتها لكي تشمل بلدانا من هذه المناطق وهي تعتمد نهجاً أكثر شمولاً في منظوراتها وأهدافها على حد سواء، مرتبطا بالتنمية المستدامة بما في ذلك المسائل المتعلقة بالأمن البشري وحالة النساء ونمو الأطفال الصحي وحماية البيئة وتخفيف حدة الفقر المدقع.

The Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) is a non-governmental organization established on 17 February 1982.
المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة هي منظمة غير حكومية أنشئت في 17 شباط/فبراير 1982.

The Commission was also involved in the various international conferences and forums on crime prevention and would organize the hosting by the Philippine Government of the fifth world conference of the Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) in 2000.
وتشارك اللجنة أيضا في مختلف المؤتمرات والمنتديات الدولية التي تعقد بشأن منع الجريمة، كما أنها ستنظم استضافة حكومة الفلبين للمؤتمر العالمي الخامس لمؤسسة آسيا لمنع الجريمة الذي سيعقد في عام ٢٠٠٠.

By facilitating continuing contacts and ongoing co-operation between its members, many of them in decision-making positions, the ACPF reinforces the bonds of solidarity among its growing constituency, which includes partners in the private sector and the scholarly community.
وبفضل تسهيل استمرار الاتصالات والتعاون المتواصل فيما بين أعضائها، ويشغل كثيرون منهم وظائف اتخاذ القرارات، تعزز المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة روابط التضامن فيما بين أوسـاط مناصريها المتزايدين، ويشمل ذلك أيضاً شركاء في القطاع الخاص وفي أوساط العلماء.

In so doing, the expertise of ACPF in crime prevention and criminal justice field should be fully utilized while further widening and deepening its expertise in the relevant areas.
وبصدد القيام بذلك، ينبغي الاستفادة بالقدر الأوفى من تجارب المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية والعمل في الوقت نفسه على زيادة نطاق خبراتها وتعميقها في المجالات ذات الصلة.

The aim of ACPF is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual co-operation among all those concerned.
ويرمي هدف المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة إلى تعزيز التنمية المستدامة والسلام والاستقرار في آسيا وفي العالم من خلال سياسات وممارسات أكثر فعالية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ومن خلال التعاون المتبادل فيما بين جميع الأطراف المعنية.

ACPF seeks to enhance the capabilities of personnel working in this field through appropriate training programmes, especially those organized by the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) and its alumni network.
وتسعى المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة إلى تعزيز قدرات الموظفين في هذا الميدان من خلال تقديم برامج تدريب ملائمة، ولا سيما برامج التدريب التي ينظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في آسيا والشرق الأقصى وشبكة خريجيه.

It would be observed from the agenda items that ACPF has started to place increasing emphasis on the wider range of socio-economic problems particularly after the reclassification of its status.
وفي جدول الأعمال ينبغي ملاحظة أن المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة باتت تركز بصورة متزايدة على مجموعة واسعة النطاق من المشاكل الاجتماعية - الاقتصادية ولا سيما بعد إعادة تصنيف مركزها.

Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) is a non-governmental organization established on 17 February 1982. It was granted special consultative status with the United Nations Economic and Social Council on 22 May 1991, and reclassified to the general consultative status on 3 May 2000.
المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة منظمة غير حكومية أنشئت في 17 شباط/فبراير 1982، ومُنحت المؤسسة المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالأمم المتحدة في 22 أيار/مايو 1991، وأعيد تصنيفها إلى المركز الاستشاري العام في 3 أيار/مايو 2000.

ACPF celebrated the 25th anniversary of its establishment in Tokyo, Japan, on 3 October 2007, and International Symposium on " Domestic Crimes " was held as part of its commemoration programme.
واحتفلت المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها في طوكيو، باليابان، في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2007، ونُظمت ندوة دولية بشأن الجرائم العائلية كجزء من برنامج الاحتفال بالذكرى.

As UNAFEI widens geographical areas from where it receives trainees to Africa and South America, covering 102 different countries as a whole by the end of 2002, ACPF similarly widens its membership to the countries of these regions.
وفي حين يوسع معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في آسيا والشرق الأوسط نطاق مناطقه الجغرافية التي يتلقى منها المتدربين بحيث شملت أفريقيا وأمريكا الجنوبية، وغطت ما مجموعه 102 من البلدان المختلفة بنهاية عام 2002، توسع بالمثل المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة عضويتها للبلدان الواقعة في هاتين المنطقتين.

ACPF world conferences, convened in cooperation with host countries to highlight priority issues emphasized by the United Nations, usually in preparation for and/or as follow-up to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, have further extended the ACPF's reach and the active collaboration of its committed membership.
وأبرزت المؤتمرات العالمية التي عقدتها المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، بالتعاون مع البلدان المضيفة، قضايا ذات أولوية أكدت عليها الأمم المتحدة، عادة بصدد التحضير لمؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ومتابعته، مما زاد من توسيع نطاق إيصال أنشطة المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة والتعاون النشط من قبل أعضائها الملتزمين.

The Chairperson of ACPF is a Board member, and has participated in the annual meetings of the International Scientific and Professional Advisory Council of The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (ISPAC), and has attended the regular meetings of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna and New York.
ورئيس المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة هو عضو في المجلس، وشارك في الاجتماعات السنوية للمجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وحضر الاجتماعات العادية التي عقدها ائتلاف المنظمات غير الحكومية المعني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في فيينا ونيويورك.

ACPF World Conferences, convened in cooperation with host countries to highlight the priorities emphasized by the United Nations, usually in preparation for, or as a follow-up to its quinquennial Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ), have further extended the reach of ACPF and the active collaboration of its committed membership.
وأدت المؤتمرات العالمية التي عقدتها المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، بالتعاون مع البلدان المضيفة لإبراز الأولويات التي أكدت عليها الأمم المتحدة، من أجل التحضير عادةً، لمؤتمر الأمم المتحدة الذي يُعقد كل خمس سنوات لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ومتابعته، إلى زيادة توسيع نطاق تغطية أنشطة المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة والتعاون النشط من قبل أعضائها الملتزمين.

At the same time, in order to attain its ultimate goal of " Prosperity without Crime in Asia and the World " , ACPF is pursuing more comprehensive perspectives and targets which cover wider areas of socio-economic activities for sustainable development, including issues concerning human security, women and children, protection of environment, and alleviation of poverty.
وفي الوقت نفسه فإن المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة تسعى على نحو أكثر شمولا، بغية تحقيق هدفها النهائي المتمثل في " تحقيق الرفاهية بدون جريمة في آسيا والعالم " ، من أجل تحقيق منظورات وأهداف تغطي مجالات أوسع نطاقا من الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية بغية تحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالأمن البشري، والنساء والأطفال، وحماية البيئة، وتخفيف حدة الفقر.

Mr. Minoru Shikita, the Chairperson of ACPF, is a Board Member of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (CPCJP), and he chaired the Ancillary Meeting on CPCJ in the Context of Natural Disasters: Lessons Learned (Bangkok, Thailand, 20 April 2005) jointly organized by the Council and the ACPF.
ورئيس المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة هو السيد مينوزو شيكيا، وهو عضو في المجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وقد ترأس الاجتماع الفرعي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في إطار الكوارث الطبيعية: الدروس المستفادة (بانكوك، تايلند، 20 نيسان/أبريل 2005) والذي اشترك في تنظيمه المجلس والمؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة.

Another WGM was held in Hong Kong, China, on 21 November 2004, before the 10th ACPF World Conference in Macau, China, to discuss the " Draft Guidelines and Commentaries on the Role of Criminal Law and Justice in the Alleviation of Extreme Poverty " prepared by ACPF India.
وعُقد اجتماع آخر للفريق العامل في هونغ كونغ، الصين، في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قبل عقد المؤتمر العالمي للمؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في ماكاو، الصين، لمناقشة " مشروع المبادئ التوجيهية والتعليقات بشأن دور القانون الجنائي والعدالة في تخفيف حدة الفقر المدقع " والتي أعدها فرع المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في الهند.

The National Police Commission had been particularly helped also by ACPF and the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI).
كذلك حظيت لجنة الشرطة الوطنية بمساعدة خاصة من مؤسسة آسيا لمنع الجريمة ومن معهد آسيا والشرق اﻷقصى لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع لﻷمم المتحدة.