"acquire weapons" - Translation from English to Arabic

• حيازة أسلحة
• لحيازة أسلحة
• الحصول على أسلحة
• حيازة الأسلحة
• اقتناء أسلحة
• امتلاك أسلحة
• اقتناء الأسلحة
• احتياز أسلحة

We could restrain the desire to acquire weapons of mass destruction. We could restrict the supply and proliferation of such weapons.
كما نستطيع أن نكبح الرغبة في حيازة أسلحة التدمير الشامل، وأن نحد من الإمداد بمثل هذه الأسلحة ومن انتشارها.

There is also evidence that certain terrorist groups are actively working to acquire weapons of mass destruction.
وثبت بالدليل أيضا أن بعض الجماعات الإرهابية تسعى سعياً حثيثاً إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل.

NAM attaches great importance to the risk posed by a situation in which non-State actors can acquire weapons of mass destruction.
وتعلِّق الحركة أهمية كبرى على التهديد الذي تمثِّله أي حالة تستطيع فيها الأطراف من غير الدول حيازة أسلحة الدمار الشامل.

Attempts by terrorist organizations to acquire weapons of mass destruction are also indicative of the reality of this threat.
ومحاولات منظمات إرهابية لحيازة أسلحة الدمار الشامل تدل أيضا على واقع هذا التهديد.

It is no coincidence that States that sponsor terrorism, like Iran and Syria, are also striving to acquire weapons of mass destruction.
وليس من قبيل الصدفة أن الدول التي ترعى الإرهاب مثل إيران وسورية تسعى أيضا إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

States indeed have the sovereign right to acquire weapons for their own security and to exercise the legitimate right of self-defence.
والواقع أن للدول الحق السيادي في حيازة الأسلحة من أجل أمنها وممارسة حقها المشروع في الدفاع عن النفس.

Third, we must address the motives and compulsions that drive States to acquire weapons of mass destruction.
ثالثا، علينا أن نعالج الدوافع وحالات الاضطرار التي تدفع الدول إلى اقتناء أسلحة الدمار الشامل.

This unfairness is an inducement for those States that still aspire to acquire weapons of mass destruction.
وعدم الإنصاف هذا هو بمثابة إغراء للدول التي ما زالت تصبو إلى امتلاك أسلحة الدمار الشامل.

At the same time, it is opposed to the development of nuclear programmes for military purposes and to attempts to acquire weapons of mass destruction.
وفي نفس الوقت، تعارض وضع برامج نووية للأغراض العسكرية ومحاولات حيازة أسلحة الدمار الشامل.

States such as Iraq had acquired or were seeking to acquire weapons of mass destruction.
فدول مثل العراق حازت أو تسعى إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل.

Motivation to acquire weapons of mass destruction can be lowered by addressing the root causes.
والحافز على حيازة أسلحة الدمار الشامل يمكن أن يُقلل عن طريق معالجة الأسباب الجذرية.

To promote genuine disarmament and non-proliferation, we must address the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction.
للنهوض بنـزع السلاح وعدم الانتشار الحقيقيين يجب علينا أن نعالج الدوافع التي تدفع الدول إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل.

First, we should strive to promote common security for all countries so as to eliminate the motivation to acquire weapons of mass destruction.
أولا، ينبغي لنا ان نكافح من اجل النهوض بالأمن المشترك لجميع البلدان بقصد إزالة الدافع إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل.

When these States continue in their efforts to acquire weapons of mass destruction and to proliferate them, the risk to global and regional and stability is unacceptable and requires an urgent response.
فعندما تواظب هذه الدول على بذل الجهود من أجل حيازة أسلحة الدمار الشامل ونشرها، يصبح الخطر المحيق بالاستقرار العالمي والإقليمي مقلقا إلى حد لا يمكن قبوله ويستلزم ردا عاجلا.

Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء احتمال تعاظم الصلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وعلى وجه الخصوص إزاء احتمال أن يسعى الإرهابيون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل،

This threat is further increased by the attempts of terrorist groups to acquire weapons of mass destruction.
ويشتد هذا التهديد بمحاولات المجموعات الإرهابية لحيازة أسلحة الدمار الشامل.

This unfairness is an inducement for those States that still aspire to acquire weapons of mass destruction.
وهذا الظلم يحفز الدول التي ما زالت تتطلع إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

In accordance with the United Nations Charter, States have the right to acquire weapons to defend themselves.
وينص ميثاق الأمم المتحدة على حق الدول في حيازة الأسلحة للدفاع عن نفسها.

It should take up for consideration any withdrawal from or breach of an obligation not to acquire weapons of mass destruction.
وينبغي أن ينظر بجدية في أي حالة انسحاب أو انتهاك لالتزام بعدم اقتناء أسلحة الدمار الشامل.

In particular, every effort must be made to ensure that terrorists are not able to acquire weapons of mass destruction.
وبصفة خاصة، يجب بذل كل جهد ممكن لضمان ألا تتوفر للإرهابيين القدرة على امتلاك أسلحة الدمار الشامل.

It must also recognize the right of States to acquire weapons to meet their legitimate security needs.
كما يجب أن تعترف بحق الدول في اقتناء الأسلحة لتلبية احتياجاتها الأمنية المشروعة.

It must focus on new threats, such as efforts by terrorist groups to acquire weapons of mass destruction.
فعليه أن يركز على التهديدات الجديدة، مثل محاولات الجماعات الإرهابية احتياز أسلحة التدمير الشامل.