"acquisition financing devices" - Translation from English to Arabic

• أدوات تمويل الاحتياز

First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices generally subject to the same rules.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستعتبر بمثابة أدوات ضمانية وتخضع لنفس القواعد عموما.

A. Unitary approach to acquisition financing devices
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز

It was stated that the non-unitary approach to acquisition financing devices constituted one of the major achievements of the draft Guide in promoting harmonization of the law of security interests.
وذُكر أن النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز يمثّل أحد إنجازات مشروع الدليل الرئيسية في تعزيز مواءمة قانون المصالح الضمانية.

First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices and subjected to the same rules that govern nonacquisition security rights.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستُعتبر، بصرف النظر عن شكلها، أدوات ضمانية وتُخضَع للقواعد ذاتها التي تحكم الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.

A. Unitary approach to acquisition financing devices
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز ألف-

B. Non-unitary approach to acquisition financing devices
النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز باء-

Chapter X. acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recs. 125-135
الفصل العاشر- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5، التوصيات 125-135)

Chapter XII. acquisition financing devices
أدوات تمويل الاحتياز الفصل الثاني عشر-

It was agreed that the definition of " acquisition financing devices " could be retained.
85- واتفق على أنه يمكن الإبقاء على تعريف " أدوات تمويل الاحتياز " .

After discussion, the Working Group agreed that the current presentation of the material with a discussion of the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing devices should be preserved.
74- وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بطريقة عرض النص الحالية التي تتضمّن مناقشة للنهج الوحدوي وغير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز.

The Working Group reiterated its approval of the functional approach and the distinction between unitary and non-unitary approach to acquisition financing devices.
88- وأعرب الفريق العامل مجددا عن موافقته على النهج الوظيفي وعلى التمييز بين النهج الوحدوي والنهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز.

11. acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)
11- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)

Chapter XII. acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1)
الفصل الثاني عشر- أدوات تمويل الاحتياز A/CN.9/WG.VI/WP.17) و(Add.1

Chapter X. acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.4, recs. 125-135)
الفصل العاشر- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.4، التوصيات 125-135)

A model law would also have to deal with acquisition financing devices (loans granted for the acquisition of assets, retention-of-title sales and financial leases).
17- ينبغي أيضا للقانون النموذجي أن يعالج مسألة أدوات تمويل الاحتياز (القروض الممنوحة لاحتياز الموجودات وترتيبات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية والإيجار التمويلي).

The Working Group considered definitions (a) ( " security right " ) and (b) ( " acquisition security right " ), as well as the definitions suggested in the note to definition (b) ( " acquisition financing devices " , " retention-of-title devices " and " ownership right under a retention-of-title device " ).
83- نظر الفريق العامل في التعريفين (أ) ( " الحق الضماني " )، و(ب) ( " الحق الضماني الاحتيازي " )، وكذلك في التعاريف المقترحة في الملحوظة المتعلقة بالتعريف (ب) ( " أدوات تمويل الاحتياز " ، و " أدوات الاحتفاظ بحق الملكية " ، و " حق التملّك بموجب أدوات الاحتفاظ بحق الملكية " ).

It was also agreed that the commentary could usefully clarify that two alternative approaches were proposed with regard to acquisition financing devices and provide some guidance as to the consequences for the ownership of an asset subject to an acquisition financing device (e.g. consequences of failure to effect registration of a notice with respect to a retention-of-title sale).
75- واتُّفق أيضا على أنّه من المفيد أن يوضح التعليق أنّ هناك نهجين بديلين مقترحين فيما يتعلق بأدوات تمويل الاحتياز إضافة إلى بعض الإرشادات بشأن النتائج المترتبة على ملكية موجودات خاضعة لأداة من أدوات تمويل الاحتياز (منها مثلا النتائج المترتبة على عدم تسجيل إشعار فيما يتعلق بالبيع مع الاحتفاظ بحق الملكية).

The Working Group considered recommendations in chapters I (Key objectives of an effective and efficient secured transactions law), II (Scope of application), VI (The registry system), VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants), X (Default and enforcement), XI (Insolvency) and XII (acquisition financing devices).
8- نظر الفريق العامل في التوصيات الواردة في الفصول الأول (الأهداف الرئيسية لقانون فعّال وناجع بشأن المعاملات المضمونة) والثاني (نطاق الانطباق)، والسادس (نظام التسجيل)، والسابع (أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين)، والعاشر (التقصير والإنفاذ)، والحادي عشر (الإعسار)، والثاني عشر (أدوات تمويل الاحتياز).