"acquisition financing transactions" - Translation from English to Arabic

• معاملات تمويل الاحتياز
• معاملات تمويل احتياز

In many respects, acquisition financing transactions are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of the Guide.
وتتطابق في كثير من الجوانب معاملات تمويل الاحتياز مع المعاملات المضمونة العادية الموضحة في الأبواب السابقة من الدليل.

To avoid the risk of imperfect coordination among various types of acquisition finance, these States often go further and integrate all acquisition financing transactions into the same framework of rules that governs security rights generally.
ولتجنب خطر قصور التنسيق بين مختلف أنواع تمويل الاحتياز، كثيرا ما تلجأ تلك الدول إلى إجراءات إضافية بإدماج جميع معاملات تمويل الاحتياز في نفس إطار القواعد التي تحكم الحقوق الضمانية عموما.

States may choose to collapse distinctions between various forms of acquisition financing transactions and adopt a single characterization of these devices.
فالدول قد تختار إزالة الفروق بين شتى أشكال معاملات تمويل الاحتياز وتعتمد وصفا وحيدا لتلك الأدوات.

One notification or notice sufficient for one or more acquisition financing transactions between the same parties
يكفي إشعار واحد لمعاملة واحدة أو أكثر من معاملات تمويل الاحتياز

Third-party effectiveness of acquisition financing transactions generally
النفاذ تجاه الأطراف الثالثة في إطار معاملات تمويل الاحتياز عموما

Moreover, it was pointed out that the difficulty of cross-border transactions was not a problem that arose only in the context of acquisition financing transactions.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن مشكلة صعوبة المعاملات العابرة للحدود ليست مشكلة تنشأ في سياق معاملات تمويل الاحتياز فحسب.

Rights and obligations of parties to acquisition financing transactions (nonunitary approach)
حقوق والتزامات الأطراف في معاملات تمويل الاحتياز (النهج غير الوحدوي)

(c) Grace period for registration of certain acquisition financing transactions
مهلة تسجيل بعض معاملات تمويل الاحتياز

acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many businesses.
3- وتعد معاملات تمويل الاحتياز من بين أهم مصادر الائتمان بالنسبة إلى العديد من المنشآت التجارية.

Novel contracts and additional terms to well-known types of agreement are invented in a piecemeal way as the need arises to serve as proxies for a fully developed regime to govern acquisition financing transactions.
ويجري ابتكار عقود جديدة وإضافة شروط أخرى لأنواع الاتفاق الشائعة بالتدرج وبالموازاة مع تطور الحاجة، حيث تغدو بديلا عن وضع نظام تام لتقعيد معاملات تمويل الاحتياز.

In addition, having decided to adopt one or the other of these approaches, States will also have to decide exactly how to design the particular rules by which all aspects of acquisition financing transactions will be governed.
وسيكون على الدول، بعد أن تحسم في أي النهجين تتبع، أن تبت على وجه الدقة في طريقة وضع القواعد الخاصة التي ستحكم جوانب معاملات تمويل الاحتياز جميعها.

In particular, the way in which these rights and obligations are cast will largely depend on whether the State in question adopts a unitary or a non-unitary approach to acquisition financing transactions.
ومما يلاحظ بوجه خاص أن الطريقة التي تُشكل بها هذه الحقوق والالتزامات مرهونة إلى حد بعيد بما إذا كانت الدولة المعنية تأخذ بنهج وحدوي أو غير وحدوي في معاملات تمويل الاحتياز.

Grace period for registration of certain acquisition financing transactions
مهلة تسجيل بعض معاملات تمويل الاحتياز

Multiple acquisition financing transactions
معاملات تمويل الاحتياز المتعددة

In addition, acquisition financing transactions are critical to many sellers, even when their buyers do not otherwise regularly purchase assets on credit.
إضافة إلى أن معاملات تمويل الاحتياز هامة جدا للكثير من البائعين، حتى وإن لم يكن دأب المشترين منهم شراء الموجودات بالائتمان بطريقة أخرى.

Because of the number and diversity of acquisition financing transactions today, for the purposes of this chapter it is important to state clearly how the Guide uses this term, as well as various other terms.
5- ونظرا لعدد معاملات تمويل الاحتياز المستخدمة في الوقت الراهن وتنوّعها، من المهم الإشارة بوضوح في هذا الفصل إلى كيفية استعمال هذا المصطلح في هذا الدليل إلى جانب مصطلحات أخرى مختلفة.

As noted, these consensual acquisition financing transactions can take many forms and involve many different providers of credit.
ويمكن، كما أشير من قبلُ، أن تتخذ معاملات تمويل الاحتياز الرضائية هذه أشكالا كثيرة وأن تشمل الكثير من مقدمي الائتمان المختلفين.

In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions.
44- كانت الدول في الماضي تتّبع طائفة عريضة من النهوج في تنظيم معاملات تمويل الاحتياز.

First, States may choose to collapse distinctions between various forms of acquisition financing transactions and adopt a single characterization of these devices.
75- أولا، يمكن للدول أن تختار إزالة الفروق بين مختلف أشكال معاملات تمويل الاحتياز وتعتمدَ وصفا واحدا لتلك الأدوات.

(b) Third-party effectiveness of acquisition financing transactions relating to equipment and inventory
النفاذ تجاه الأطراف الثالثة في إطار معاملات تمويل احتياز المعدات والمخزونات