For decades, industrial work has been spread across the world. | UN | فقد انتشرت الأعمال الصناعية لعقود في جميع أنحاء العالم. |
Terrorism is conducted by international networks across the world. | UN | وتدير الإرهاب شبكات دولية في جميع أنحاء العالم. |
AIDS is unfortunately a metaphor for inequality, showing that the value of life is not the same across the world. | UN | إن الإيدز، للأسف، مرادف لعدم المساواة، وهو يبين أن قيمة الحياة ليست هي نفسها في جميع أنحاء العالم. |
They reflect the fact that for nearly 200 years, cooperatives have been creating jobs across the world. | UN | وتبين أنه منذ ما يقرب من 200 عام، والتعاونيات تقوم بتوفير فرص العمل عبر العالم. |
We need to ensure that countries emerging from conflict have access to expertise from across the world. | UN | ويلزمنا أن نكفل أن تتوفر للبلدان الخارجة لتوها من الصراع إمكانية الوصول إلى مصادر الخبرة في مختلف أنحاء العالم. |
This should also include resources adequate to ensure the safety of our troops deployed in missions across the world. | UN | وينبغي أن يشتمل ذلك، أيضا، على الموارد الكافية لضمان سلامة قواتنا المرسلة في مهمات في أنحاء العالم. |
We know that creative initiatives across the world are pioneering new models of sustainable production and consumption that can be replicated. | UN | ونعلم أن هناك مبادرات خلاقة في شتى أنحاء العالم تفضي إلى وضع نماذج رائدة للإنتاج والاستهلاك المستدامين يمكن تعميمها. |
This is because they are simple, limited in number, transparent and easy to publicize across the world. | UN | وسبب ذلك أنها تتسم بالبساطة ومحدودية العدد والشفافية بحيث يسهل نشرها في جميع أنحاء العالم. |
People across the world are demanding more responsive governments and better governance and rights at all levels. | UN | وتطالب الشعوب في جميع أنحاء العالم بحكومات أكثر استجابة وبحوكمة وحقوق أفضل على جميع المستويات. |
The end for which we all strive is greater peace and greater justice for individual human beings across the world. | UN | إن الغاية التي نسعى جميعا إلى تحقيقها هي المزيد من السلم والعدل لبني البشر في جميع أنحاء العالم. |
Billions across the world expect that the General Assembly will address that challenge in a meaningful manner. | UN | ويتوقع البلايين في جميع أنحاء العالم أن تتصدى الجمعية العامة لذلك التحدي على نحو مفيد. |
You've made thousands of enemies all across the world. As soon as they see weakness, they'll attack. | Open Subtitles | لقد كونت الآلاف من الأعداء في جميع أنحاء العالم وبمجرد أن يروا فيك ضعفاً فسيهاجمونك |
Our team is all spread out across the world. | Open Subtitles | ينتشر فريقنا كل من في جميع أنحاء العالم. |
Every channel across the world is reporting exclusive footage.. | Open Subtitles | كل قناة عبر العالم , تبلغ باللقطات الحصرية |
It is a channel for maintaining essential contacts with experts across the world. | UN | فهي قناة لمواصلة الاتصالات الجوهرية مع الخبراء عبر العالم. |
Similarly, since the global recession, poverty ranks across the world have been swelling. | UN | وعلى نفس المنوال، ومنذ الكساد العالمي، فإن فئات الفقر تتضاعف في مختلف أنحاء العالم. |
Today in particular, the United Nations faces the challenges posed by multiple upheavals and crises across the world. | UN | اليوم على نحو خاص تواجه الأمم المتحدة التحديات التي توجدها الاضطرابات والأزمات المتعددة في أنحاء العالم. |
Since 1953, Ecuador has been part of the great United Nations undertaking to maintain peace and security across the world. | UN | ومنذ عام 1955، ظلت إكوادور جزءاً من الجهد الكبير للأمم المتحدة في مجال صون السلام والأمن في شتى أنحاء العالم. |
Ireland is deeply proud of the long-standing contribution that we have made to United Nations peacekeeping operations across the world. | UN | وأيرلندا فخورة للغاية بمساهمتنا القائمة منذ زمن طويل في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في جميع أرجاء العالم. |
Child sexual abuse is a daunting challenge and a public health problem in many areas across the world. | UN | وتشكل إساءة المعاملة الجنسية للأطفال تحديا رهيبا ومشكلة صحية عامة في العديد من المناطق حول العالم. |
Mothers' Union works to further these values and the goals of the Beijing Declaration in the following ways, across the world. | UN | ويعمل اتحاد الأمهات على تعزيز هذه القيم ودعم الأهداف الواردة في إعلان بيجين، وذلك في كافة أنحاء العالم وبالطرق التالية. |
The crisis occurred in the overall context of economic globalization, and its impact is being felt across the world. | UN | لقد حدثت اﻷزمة في اﻹطار الشامل للعولمة الاقتصادية، وتأثيرها محسوس في أرجاء العالم. |
Despite all those efforts, nature's power has been felt in full force owing to the changes taking place across the world. | UN | ورغم بذل كل الجهود تلك، كان جبروت الطبيعة محسوسا بشدة بسبب التغيرات التي تتوالى في كل أنحاء العالم. |
Other issues addressed by SI members across the world were waste management, sustainable development and a safe environment for women. | UN | والمسائل الأخرى التي تناولتها نساء الرابطة على نطاق العالم هي إدارة المخلفات والتنمية المستدامة وتهيئة بيئة آمنة للمرأة. |
A collective mourning echoed across the world. | UN | وتردد صدى حداد جماعي في شتى أرجاء العالم. |
Poor women and rural women are typically marginalized in decision-making institutions across the world. | UN | وعادة ما تهمَّش المرأة الفقيرة والمرأة الريفية في مؤسسات صنع القرار في مختلف أرجاء العالم. |
Infrastructure choices made today will have critical implications for the future sustainability of cities across the world. | UN | 50 - وستكون لخيارات البنية الأساسية المعمورة الآن آثار هامة للغاية من أجل استدامة المدن في المستقبل عبر أنحاء العالم. |
These remarkable images have been relayed across the world. | Open Subtitles | وقد انتشرت هذه الصور المذهلة في سائر أنحاء العالم |