"act as a" - Translation from English to Arabic

• بدور
• يكون بمثابة
• بمثابة عامل
• العمل بمثابة
• يعمل بمثابة
• العمل كعامل
• تكون بمثابة
• يعمل بوصفه
• مقام
• أداء دور
• بمثابة حلقة
• يتولى مهام
• تعمل كعامل
• تعمل كمحكمة
• يعمل كعنصر

His delegation likewise supported recommendation 15; the resident coordinator could act as a catalyst in the activities in question.
وقال إن بليز تؤيد أيضا التوصية ١٥؛ ويمكن للمنسق المقيم أن يضطلع بدور حفاز في هذا الصدد.

Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the 2007 regional projects.
وقد عرضت كرواتيا أن تقوم بدور نظير رئيسي أو نظير رئيسي بديل في الأعمال التحضيرية لعدد من مشاريع العام 2007 الإقليمية.

The Peacebuilding Commission and the Group of Special Envoys for the Great Lakes Region act as a support network.
وتقوم لجنة بناء السلام، ومجموعة المبعوثين الخاصين لمنطقة البحيرات الكبرى بدور شبكة الدعم.

Furthermore, the strict enforcement of Israeli standards can act as a type of non-tariff barrier.
وعلاوة على ذلك، فإن التطبيق الصارم للمعايير الاسرائيلية يمكن أن يكون بمثابة نوع من الحواجز غير التعريفية.

He or she would act as a catalyst for best practices, strengthening international technical cooperation on ageing.
وسيقوم بدور العامل الحفاز بالنسبة للممارسات الفضلى، ويتولى تعزيز التعاون التقني الدولي بشأن الشيخوخة.

Section C treats the role of fiscal policy in the short run, namely its potential to act as a countercyclical mechanism for reducing fluctuations in output and maintaining economies near their potential growth path.
ويتناول القسم جيم دور السياسة المالية في الأجل القصير، وتحديداً قدرتها على القيام بدور آلية مقاومة للتقلبات الدورية من أجل تخفيض تقلبات الناتج وإبقاء الاقتصادات في مسار نموها المحتمل تقريباً.

The Committee does not act as a court of law; its measures are intended to prevent action rather than to punish it.
فاللجنة لا تقوم بدور المحكمة القانونية؛ وإنما القصد من تدابيرها درء ارتكاب أعمال وليس المعاقبة عليها.

At the national level, LDC Governments needed to be more proactive and act as a catalyst to stimulate productive activities, including by creating stronger enabling environments for business and investment.
فعلى المستوى الوطني، ينبغي لحكومات أقل البلدان نمواً أن تضطلع بدور أنشط وأن تعمل على حفز الأنشطة الإنتاجية، بسبل منها تهيئة بيئة تمكينية أقوى لمشاريع الأعمال والاستثمار.

One delegate made a call for UNCTAD to act as a counterbalance to the market fundamentalism of other global institutions.
ووجه أحد الوفود نداءً إلى الأونكتاد ليضطلع بدور الثقل الموازي للأصولية السوقية لدى المؤسسات العالمية الأخرى.

act as a mechanism for providing information to meet specific needs arising under the future instrument;
' 3` تقوم بدور آلية لتوفير المعلومات وذلك للوفاء بالاحتياجات المحددة التي تنشأ في إطار الصك المستقبلي؛

Under those circumstances, the mission's chief security officer will act as a security adviser and assume that level of accountability.
وفي تلك الظروف، يضطلع كبير ضباط الأمن في البعثة بدور مستشار الأمن، ويتحمل تلك الدرجة من المساءلة.

Thus, although it could act as a court of appeal from the decisions of the Council of the International Civil Aviation Organization, that procedure was very seldom used.
وهكذا فإن المحكمة تستطيع أن تقوم بدور محكمة الاستئناف بالنسبة للقرارات التي يصدرها مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، ومع ذلك فنادرا ما استخدم هذا الإجراء.

Kyrgyzstan is ready and able to act as a binding link between all the Great Silk Road countries.
وقيرغيزستان على استعداد للقيام بدور حلقة الوصل بين جميع بلدان طريق الحرير العظيم.

It should act as a proto-compensation commission so as to prepare the way for a future full claims-resolution facility.
بل ينبغي أن يكون بمثابة لجنة تعويضات أولية تمهد الطريق إلى مرفق لتلبية المطالبات بشكل كامل في المستقبل.

However, universal jurisdiction helped to cover jurisdictional gaps and could act as a deterrent.
غير أن الولاية القضائية العالمية تساعد على سد الثغرات القضائية ويمكنها أن تكون بمثابة عامل ردع.

(ii) Establishment of an action fund to act as a platform for matching needs with resources
' 2` إنشاء صندوق تشغيلي يستهدف العمل بمثابة منبر للمواءمة بين الاحتياجات والموارد

But imports will also rise and so the change in real net exports will continue to act as a drag on economic activity.
غير أن الواردات سترتفع أيضا وبالتالي سيظل التغيير في الصادرات الصافية الحقيقية يعمل بمثابة عامل معرقل للنشاط الاقتصادي.

That centre of gravity could be provided by the concept of empowerment of women, but it needed to be given a strategic profile that would enable it to act as a catalyst for efforts for the advancement of women and gender equality.
ويمكن إيجاد مركز الثقل هذا من خلال تصور لتمكين المرأة ولكنه يحتاج إلى أن يمنح ملمحا استراتيجيا يعطيه القدرة على العمل كعامل حفاز للجهود المبذولة للنهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights may act as a clearing house for such assistance.
ويمكن لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تكون بمثابة هيئة تنسيق لهذه المساعدة.

An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
ويجوز لممثل مناوب أو لمستشار أن يعمل بوصفه ممثلاً عند تسميته كذلك من جانب رئيس الوفد.

:: act as a point of enquiries and information regarding activities being undertaken by members of the Task Force.
:: القيام مقام مركز للإجابة على الاستفسارات وتقديم المعلومات عن الأنشطة التي يضطلع بها أعضاء فرقة العمل.

Her intention is to act as a facilitator of action-oriented dialogue among key stakeholders.
وتنوي المقررة الخاصة أداء دور ميسِّر لإجراء حوار عملي المنحى بين الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.

To act as a link between the State and its citizens in proceedings based on public initiatives and call for the requests and complaints of citizens to be heeded.
التصرف بمثابة حلقة وصل بين الدولة والمواطنين في إطار العمليات التي تفضي إليها مبادرات المواطنين، والحث على الاهتمام بطلبات المواطنين وشكاواهم؛

The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
لرئيس الوفد أن يسمي ممثلا مناوبا أو مستشارا يتولى مهام الممثل.

Several participants urged the Committee to take the lead and/or act as a catalyst for exploring ways to develop further such cooperation.
وحث عدة مشتركين اللجنة على أن تتولى القيادة و/أو أن تعمل كعامل مساعد في عملية البحث عن سبل لزيادة تطوير هذا التعاون.

The Committee is in essence asked, and the majority has agreed thereto, to act as a fourth instance, even though it is clear from the Committee's jurisprudence that, as a general rule, it is for the organs of States parties to the Covenant to review or evaluate facts and evidence in order to determine whether the alleged risk exists.
وقد طُلب إلى اللجنة أن تعمل كمحكمة رابعة، ووافق معظم الأعضاء على ذلك، على الرغم من أنه من الواضح من اجتهادات اللجنة أنه، كقاعدة عامة، تقع على أجهزة الدول الأطراف في هذا العهد مسؤولية استعراض أو تقييم الوقائع والأدلة من أجل تحديد ما إذا كان الخطر المزعوم قائماً.

It should act as a catalyst to leverage and guide the use of resources of governments and other development partners to promote and implement the ICPD agenda.
كما ينبغي له أن يعمل كعنصر حافز من أجل حشد موارد الحكومات وغيرها من الشركاء الإنمائيين وتوجيه عمليات استخدام هذه الموارد من أجل تعزيز جدول أعمال مؤتمر السكان والتنمية وتنفيذه.