"act which" - Translation from English to Arabic

• فعل
• القانون الذي
• القانون التي
• الفعل الذي
• عمل من شأنه
• فعلا يوصف بكونه
• وهو قانون

Furthermore, there is no requirement to demonstrate an overt act, which, as mentioned earlier, limits the application of the conspiracy offence in some jurisdictions.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد شرط لإثبات فعل سافر، مما يحدّ، كما ذكر آنفا، من تطبيق جرم التآمر في بعض الولايات القضائية.

He argues that the infliction of a knife wound of 20 to 25 centimetres in length in the abdomen of Mrs. Amirova, is an act which also clearly rises to the threshold of torture.
ويحاجي بأن إصابة السيدة أميروفا بجرح بسكين طوله 20 إلى 25 سنتيمتراً في بطنها هو فعل يرقى بوضوح إلى عتبة التعذيب.

The act which amends, supplements and adjusts the Civil Code;
القانون الذي يعدِّل ويكمل القانون المدني؛

In other words, the loss of Finnish citizenship was essentially regulated by the standard provisions of the Act, which read:
وبعبارة أخــرى، نُظم فقــدان الجنسية الفنلندية أساسا باﻷحكام الاعتيادية لذلك القانون التي تنص على ما يلي:

:: to declare the act which led to his/her discrimination invalid.
:: إعلان عدم قانونية الفعل الذي أدى إلى التمييز ضده.

Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
والظروف المخففة هي وحدها التي يمكن أن تمكن الفاعل من تجنب المسؤولية عن فعل يكون لولا ذلك غير مشروع.

“Any internationally wrongful act which is not an international crime in accordance with paragraph 2 constitutes an international delict.”
" يشكل جنحة دولية كل فعل غير مشروع دوليا لا يشكل جناية دولية طبقا للفقرة ٢. "

The first, contained in paragraph 1, was that an act, which constituted a breach, was internationally wrongful regardless of the origin of the international obligation breached.
أولهما ورد في الفقرة 1 ومفاده أن الفعل الذي يشكل خرقاً هو فعل غير مشروع دولياً بغض النظر عن منشأ الالتزام الدولي المخروق.

Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
فالظروف المخففة هي وحدها التي تمكن الفاعل من تفادي المسؤولية عن فعل يمكن أن يكون فيما عدا ذلك غير مشروع.

A State which, with knowledge of the circumstances, coerces another State to commit an act which, but for the coercion, would be an internationally wrongful act of the latter State is internationally responsible for the act.
تكون الدولة، التي تحمل دولة أخرى قسرا، وهي تعلم بالظروف، على ارتكاب فعل من شأنه، لولا القسر، أن يكون فعــلا غير مشروع دوليا من جانب هذه الدولة اﻷخرى، مسؤولة دوليا عن هذا الفعل.

The invalidity of a unilateral act which is contrary to a peremptory norm of international law derives from the analogous rule contained in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
إن اعتبار فعل انفرادي لاغياً إذا كان يتعارض مع قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي هو مستمد من القاعدة المشابهة الواردة في المادة 53 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969.

In prostitution, these power disparities are merged in an act which both assigns and reaffirms the dominant social status of men over the subordinated social status of women.
وفي البغاء تندمج هذه الفوارق في السلطة في فعل يحدد ويؤكد وضع الرجل الاجتماعي المسيطر على وضع المرأة الاجتماعي الخاضع.

See Section 20 of the act which provides for the forfeiture of property, proceeds and instrumentalities derived from or related to the offence.
انظر القسم 20 من القانون الذي ينص على مصادرة الأملاك والعائدات والصكوك المستمدة من الجريمة أو المتصلة بها.

But an act which is not politically motivated may still contravene article 26 if its effects are discriminatory.
ولكن قد يتعارض القانون الذي لا يقوم على اسباب سياسية مع المادة ٦٢ أيضا إذا كانت اﻵثار المترتبة عليه تمييزية.

However, this Act, which is restricted only to violence committed by either spouse in the domestic sphere, does not apply to prostitutes.
إلا أن هذا القانون الذي يقتصر على العنف الذي يرتكبه أحد الزوجين في بيئة المنزل، لا ينطبق على المومسات.

The summons must mention the articles of the act which concern the penalty in question and must be served on the accused in the manner specified in the Code.
وتُذكر في ورقة التكليف بالحضور التهم ومواد القانون التي تنص على العقوبة وتعلن أوراق تكليف الحضور طبقا للقانون.

The Special Rapporteur thus reiterates her recommendation to remove the provisions in the act which impose excessive restrictions on the activities of civil society organizations.
ولذلك، تكرر المقررة الخاصة توصيتها بإلغاء أحكام القانون التي تفرض قيوداً مفرطة على أنشطة منظمات المجتمع المدني.

It was, however, no easy matter to determine the nature of an act which was performed by a State.
غير أنه ليس من السهل تحديد طبيعة الفعل الذي تقوم به دولة ما.

However, it could not be construed as authorizing any act which would undermine the territorial integrity or political unity of sovereign States.
غير أنه لا يمكن أن يعتبر ذلك بمثابة تسويغ ﻷي عمل من شأنه الحاق ضرر بسلامة أراضي دول ذات سيادة، أو وحدتها السياسية.

2. He or she is found guilty of an act which constitutes a crime or offence against the internal or external security of the State;
" إذا أدين لارتكابه فعلا يوصف بكونه جناية أو جنحة ضد أمن الدولة الداخلي أو الخارجي؛

Government has put measures in place for example, the Education Act, which is compulsory but not enforced.
وتتخذ الحكومة تدابير، منها على سبيل المثال قانون التعليم، وهو قانون إلزامي ولكنه غير منفذ.