"acting high commissioner for human rights" - Translation from English to Arabic

• المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة
• المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة
• المفوض السامي بالإنابة لحقوق الإنسان
• المفوض السامي لحقوق الإنسان بالوكالة
• المفوض السامي بالنيابة
• بأعمال المفوض السامي

It was chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights Bertrand Ramcharan.
وتولى رئاستها برتراند رامشاران، المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة.

A statement will also be made by the Acting High Commissioner for Human Rights.
وسيدلي المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة ببيان في الاجتماع.

Austria to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة

The conference opened with a high-level panel, which included the Acting High Commissioner for Human Rights.
وافتُتح المؤتمر بحضور فريق مناقشة رفيع المستوى ضم المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة.

In that report, the Acting High Commissioner for Human Rights drew the attention of the members of the Commission to the grave crimes that had been committed in Liberia and to the issue of how human rights could be integrated in the processes of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding with a view to preventing recurrence of conflict in the future.
ففي ذلك التقرير استرعى المفوض السامي بالإنابة لحقوق الإنسان انتباه أعضاء اللجنة إلى الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في ليبيريا، وإلى مسألة الكيفية التي يمكن بها دمج حقوق الإنسان في عمليات صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام بقصد منع عودة الصراعات في المستقبل.

to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
الأمم المتحدة في جنيف، إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالوكالة

612. The plenary session was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
612- وافتتح الجلسة العامة المفوض السامي بالنيابة لحقوق الإنسان، السيد برتراند رامشاران.

On Friday 7 May 2004, and following the briefing in the Security Council by Bertrand Ramcharand, Acting High Commissioner for Human Rights, on the situation in Darfur, Mr. Ramcharand made statements to the press.
ففي يوم الجمعة، 7 أيار/مايو 2004، وعقب جلسة الإحاطة التي عقدها في مجلس الأمن برتراند رامشاران، القائم بأعمال المفوض السامي لحقوق الإنسان، عن الوضع في دارفور، أدلى السيد رامشاران بتصريحات للصحافة.

to the Acting High Commissioner for Human Rights
الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة

The Acting High Commissioner for Human Rights opened the meeting.
وافتتح الاجتماع المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Acting High Commissioner for Human Rights.
بدأت اللجنة نظرها في البنود الفرعية معا واستمعت إلى بيان استهلالي من المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة.

3. The meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights.
3- وافتتح الاجتماع المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة.

1st meeting The thirty-first session of the Committee was declared open by Mr. Alessio Bruni, Chief of the Treaty Implementation Unit, on behalf of the Acting High Commissioner for Human Rights.
الجلسة الأولى نيابة عن المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة أعلن السيد أليسيو بروني، رئيس وحدة تنفيذ المعاهدات، عن افتتاح الدورة الحادية والثلاثين للجنة.

The report of the Acting High Commissioner for Human Rights emphasized that the notion of development was no longer understood as only economic growth, raising national income or technology-transfer issues, but was also construed as enhancing people's capabilities.
وأضاف أن تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة أكد على أن مفهوم التنمية لم يعد يعني فقط تحقيق النمو الاقتصادي ورفع الدخل القومي أو مسائل نقل التكنولوجيا فحسب وإنما يعني أيضا تحسين قدرات الشعب.

The Secretary-General has also established a subgroup on human rights to the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, chaired by the Acting High Commissioner for Human Rights.
كذلك شكل الأمين العام فريقاً فرعياً لحقوق الإنسان تابعاً لفريق السياسات العامل المعني بالأمم المتحدة والإرهاب، يرأسه المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة.

During the period under review, the Acting High Commissioner for Human Rights replied to the letter, assuring that the Organization fully shared the Working Group's concern that the preservation of all material evidence relating
وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، رد المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة على الرسالة، وأكد أن المنظمة تشاطر الفريق العامل مشاطرة كاملة رؤيته التي تتمثل في أن الحفاظ على جميع الأدلة المادية المتصلة بحالات الاختفاء الماضية في العراق يتسم بأهمية كبيرة.

These recommendations were approved by the Acting High Commissioner for Human Rights on behalf of the SecretaryGeneral.
وقد اعتمد المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة تلك التوصيات باسم الأمين العام.

to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة

for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة

5. The independent eminent experts had a detailed exchange of views with a variety of stakeholders, including representatives of States, United Nations bodies and agencies and representatives of civil society and worked closely with the Acting High Commissioner for Human Rights.
5- وأجرى الخبراء البارزون المستقلون تبادلاً مفصلاً للآراء مع شتى أصحاب المصلحة بمن فيهم ممثلو الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وممثلو المجتمع المدني، وتعاونوا بشكل وثيق مع المفوض السامي بالإنابة لحقوق الإنسان.

The Acting High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1583rd meeting (sixty-third session), on 4 August 2003.
14- وفي الجلسة 1583 (الدورة الثالثة والستون) المعقودة في 4 آب/أغسطس 2003، ألقى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالوكالة كلمة أمام اللجنة.

She received a series of briefings on the activities of the United Nations human rights programme from OHCHR staff and met with the Acting High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Rights of the Child.
وتلقت سلسلة من الإحاطات عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من موظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والتقت بكل من المفوض السامي بالنيابة لحقوق الإنسان ولجنة حقوق الطفل.