"action and cooperation" - Translation from English to Arabic

• العمل والتعاون
• للعمل والتعاون
• بالعمل والتعاون
• الإجراءات والتعاون
• عملا وتعاونا بإرادة
• والعمل والتعاون

The importance of international action and cooperation is also highlighted.
وثمة تسليط للضوء أيضا على أهمية العمل والتعاون الدوليين.

The United Nations remains the principal multilateral forum for the initiation of such action and cooperation.
وتظل اﻷمم المتحدة المحفل المتعدد اﻷطراف الرئيسي للمبادرة بهذا العمل والتعاون.

They acknowledged the progress already made in combating the illicit trade in southeastern Europe, but also identified a need for regional action and cooperation, especially at the political level.
وسلموا بالتقدم المحرز فعلا في مكافحة الاتجار غير المشروع في جنوب شرق أوروبا، غير أنهم حددوا أيضاً ضرورة العمل والتعاون الإقليميين، لا سيما على الصعيد السياسي.

The Conference should, therefore, provide an agreed framework for future action and cooperation to combat the proliferation of small arms and light weapons.
لذلك ينبغي أن يوفر المؤتمر إطارا متفقا عليه للعمل والتعاون في المستقبل لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

National efforts to reduce emissions must be complemented by international action and cooperation to be effective.
ويجب أن تستكمل الجهود الوطنية للحد من الانبعاثات بالعمل والتعاون الدولي حتى تكون فعالة.

We must indeed draw the maximum advantage from the benefits of joint action and cooperation in order to create a world of mutual advantage.
ويجب أن نستفيد أقصى استفادة من منافع العمل والتعاون المشتركين من أجل خلق عالم من النفع المتبادل.

Achieving our lofty goals requires action and cooperation at all levels, from local to global.
فبلوغ غاياتنا السامية يتطلب العمل والتعاون على جميع المستويات، من المحلي إلى العالمي.

The adoption of global targets and an enhanced monitoring system measuring impact will help to facilitate action and cooperation on disaster risk reduction.
وسيؤدي اعتماد أهداف عالمية ونظام مراقبة معزز لقياس الأثر إلى المساعدة على تسهيل العمل والتعاون على الحد من أخطار الكوارث.

Expressing the determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the goals of those conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system,
وإذ تعرب عن عزمها على تعزيز العمل والتعاون على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في سبيل بلوغ أهداف هذه الاتفاقيات التي تظل حجر الزاوية في النظام الدولي لمراقبة المخدِّرات،

It stated that resolute action and cooperation were required to eradicate any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes.
وذكرت أنه لا بد من العمل والتعاون بحزم لوضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بدافع من العنصرية وكراهية الأجانب أيا كان شكله.

We further recognize the incompatibility between racism and democracy and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication;
ونسلّم كذلك بأن العنصرية تتعارض مع الديمقراطية، وندرك أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب على جرائم ارتُكبت بدوافع العنصرية وكره الأجانب يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية، ومن شأنه أن يشجع تكرار ارتكاب هذه الجرائم، مما يستوجب تصميماً على العمل والتعاون على الحيلولة دون ذلك الإفلات؛

Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
واقتناعا منها بأن العنصرية، بوصفها إحدى ظواهر الاستبعاد التي ابتليت بها مجتمعات كثيرة، تتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة من أجل القضاء عليها،

58. The five-year reviews highlight the fact that conferences have galvanized the United Nations system into action and cooperation.
58 - تبرز الاستعراضات التي تجرى كل خمس سنوات أن المؤتمرات شجعت منظومة الأمم المتحدة على العمل والتعاون.

Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
واقتناعا منها بأن العنصرية، بوصفها إحدى ظواهر الاستبعاد التي تبتلى بها مجتمعات كثيرة، تتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة من أجل القضاء عليها،

Aware that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
وإذ تدرك أن العنصرية، بوصفها إحدى ظواهر الانغلاق التي تبتلى بها مجتمعات كثيرة، تتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة من أجل القضاء عليها،

10. Norway had inquired about the areas in which international action and cooperation should mainly take place.
10 - والنرويج تطالب بمعرفة ما هية المجالات التي ينبغي فيها، بصفة خاصة، ممارسة العمل والتعاون الدوليين.

They also confirm the strategic importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the maritime sector.
كما أنها تؤكد الأهمية الاستراتيجية للاتفاقية كأساس للعمل والتعاون الوطني والإقليمي والدولي في القطاع البحري.

They are encouraged to give due attention to the practical recommendations of the Conference with respect to action and cooperation with the judiciary, the police and prison administration and to follow-up on them at the national level.
ويشجع الأمين العام هذه المؤسسات على إيلاء الاهتمام الواجب للتوصيات العملية للمؤتمر فيما يتعلق بالعمل والتعاون مع الهيئة القضائية وقوات الشرطة وإدارة السجون، وعلى متابعتها على المستوى الوطني.

action and cooperation to address such damage is called for.
ويدعو إلى اتخاذ الإجراءات والتعاون لمعالجة تلك الأضرار.

Aware that racism, being one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
وإذ تدرك أن العنصرية، التي هي إحدى ظواهر الانغلاق التي تبتلى بها مجتمعات عديدة، تتطلب عملا وتعاونا بإرادة عازمة من أجل القضاء عليها،

There was emphasis on the need to set up new structures and to reform the United Nations, to give it the requisite capacity for review, action and cooperation.
ووضع تأكيد على ضرورة إقامة هياكل جديدة وإصلاح اﻷمم المتحدة، وتوفير القدرة المطلوبة حتى تضطلع بالاستعراض والعمل والتعاون.