"action for the united nations decade" - Translation from English to Arabic

• عمل عقد اﻷمم المتحدة
• العمل لعقد الأمم المتحدة

Furthermore, the Centre initiated activities within the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in its resolution 49/184 of 23 December 1994.
وعلاوة على ذلك، شرع المركز في تنفيذ أنشطة ضمن خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة لتعليم حقوق اﻹنسان الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

20. The chairpersons draw attention to the importance of the human rights treaty bodies contributing fully to the achievement of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
٢٠ - ووجه رؤساء الهيئات الانتباه الى أهمية هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان التي تساهم مساهمة كاملة في تحقيق خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

UNESCO had also adopted an educational interdisciplinary project, entitled " Towards a Culture of Peace " , that was fully convergent with the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
واليونسكو قد وضعت، باﻹضافة الى ذلك، مشروعا تثقيفيا متعدد الاختصاصات تحت عنوان " نحو ثقافة للسلم " ، وهو متمش تماما مع خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

II. IMPLEMENTATION OF THE PLAN OF Action for the United Nations Decade FOR HUMAN RIGHTS EDUCATION 2 - 21 3
ثانياً- تنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 2 -21 2

They discussed the plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, under which the Office included anti-discrimination issues in its information-sharing and networking and on its web site, as well as in its production of human rights training materials.
وناقشوا خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004، التي أدرجت فيها المفوضية قضايا مناهضة التمييز في تبادلها للمعلومات وإقامة الشبكات وإتاحتها في موقعها على الشبكة العالمية، فضلاً عن إنتاجها لمواد تدريب في مجال حقوق الإنسان.

54. Human rights education and public information activities were also important preventive measures, and she therefore urged Member States to contribute further to the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
٥٤ - وأشارت إلى أن التوعية بحقوق اﻹنسان واﻷنشطة اﻹعلامية إجراءات وقائية مهمة، ولذا، قالت إنها تحث الدول اﻷعضاء على زيادة المشاركة في تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتوعية بحقوق اﻹنسان.

23. The Committee has been cooperating fully with the United Nations High Commissioner for Human Rights in her task of coordinating the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
٣٢- وقد تعاونت اللجنة بشكل كامل مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في مهمتها التنسيقية لخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary—General to the General Assembly on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/52/469 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
١- تحيط علماً مع التقدير بالتقرير المقدم من اﻷمين العام إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )A/52/469 وAdd.1 وAdd.1/Corr.1(؛

- a two-year project, in cooperation with UNESCO, to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995—2004; and
- مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعــــاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 50/177).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان عن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )القرار ٥٠/١٧٧(.

5. The United Nations High Commissioner was asked by the General Assembly to coordinate the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, beginning on 1 January 1995, proclaimed by the same body in its resolution 49/184 of 23 December 1994.
٥ - وطلبت الجمعية العامة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يتولى تنسيق اﻷعمال التنفيذية لخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وهي الخطة التي أعلنتها الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٨٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

(n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506);
)ن( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان عن تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان (A/51/506)؛

(k) In reviewing the implementation of the plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), take into account the results of the Fourth World Conference on Women.
)ك( الحرص عند استعراض تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤( على مراعاة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

(f) A two-year project, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
)و( مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

16. UNESCO was actively involved in implementing the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and was organizing regional conferences and issuing publications on human rights in the context of activities to mark the fiftieth anniversary.
٦١ - وأضاف أن اليونسكو تشارك بنشاط في تنفيذ " خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم بوصفه حقا من حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥-٢٠٠٤ " وتنظم مؤتمرات إقليمية وتصدر نشرات حول حقوق اﻹنسان في سياق اﻷنشطة المضطلع بها للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين.

In the context of implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, Burkina Faso was planning to launch a widespread campaign of information and awareness-raising concerning human rights questions in the national languages and to translate national legislative instruments and international instruments into the national languages.
وفي إطار تنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، تخطط بوركينا فاسو لشن حملة واسعة النطاق للتنوير والتوعية بمسائل حقوق الإنسان باللغات الوطنية، ولترجمة الصكوك التشريعية الوطنية والصكوك الدولية إلى اللغات الوطنية.

Since the last session of the Commission, the Secretary-General reported on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education to the General Assembly (A/54/399 and Add.1); accordingly, the present report will only provide supplementary information received in the period from September to mid-December 1999.
وقد قدم الأمين العام، منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة، تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (A/54/399 وAdd.1)؛ وعليه، لن يعرض هذا التقرير سوى المعلومات الإضافية التي وردت خلال الفترة الممتدة من أيلول/سبتمبر إلى منتصف كانون الأول/ديسمبر 1999.

Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to increase information-sharing in the area of human rights education,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي اضطلعت بها حتى الآن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004() ولزيادة تقاسم المعلومات عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004, and to increase informationsharing in the area of human rights education,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي اضطلعت بها حتى الآن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004()، ولزيادة تقاسم المعلومات عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان،

18. Regional conferences on human rights education. A series of regional conferences was convened within the framework of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education with the aim of sensitizing decision makers and the general public on the need to promote human rights education and contribute to the formulation and implementation of national plans for human rights education.
18 - المؤتمرات الإقليمية عن التعليم في مجال حقوق الإنسان - عُقدت سلسلة من المؤتمرات الإقليمية في إطار خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بهدف زيادة توعية صانعي القرارات وعامة الجمهور بالحاجة إلى النهوض بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان والإسهام في صياغة وتنفيذ الخطط الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights, through financial support for governmental and non-governmental activities, as well as their own creative initiatives,
وإذ تعي الدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في تنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004() والحملة الإعلامية العالمية المعنية بحقوق الإنسان، على جميع مستويات المجتمع، عن طريق تقديم الدعم المالي لأنشطة المنظمات الحكومية وغير الحكومية، فضلا عن المبادرات الابتكارية التي تتخذها،