"action group for syria" - Translation from English to Arabic

• مجموعة العمل من أجل سوريا

Final communiqué of the Action Group for Syria
البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا

The Assembly also encouraged Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria.
وشجعت الجمعية العامة أيضا الدول الأعضاء على تقديم دعم فعال لضمان تنفيذ الخطة الانتقالية المنصوص عليها في البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا.

Action Group for Syria Final Communiqué
البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا

Annex Final Communiqué of the Action Group for Syria
البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا

The Assembly also encouraged Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria.
وشجعت الجمعية أيضا الدول الأعضاء على تقديم دعم فعال يضمن تنفيذ الخطة الانتقالية المنصوص عليها في البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا.

The building blocks for a political process to end the Syrian crisis already existed in the final communiqué of the Action Group for Syria, issued in Geneva on 30 June.
وإن اللبنات اللازمة لبناء عملية سياسية من إجل إنهاء الأزمة السورية توجد فعلا في البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا في جنيف في 30 حزيران/يونيه.

13. On 7 May 2013, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary of State of the United States of America agreed to convene an international conference as a follow-up to the June 2012 meeting of the Action Group for Syria.
13 - وفي 7 أيار/مايو 2013، اتفق وزيرا خارجية الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على عقد مؤتمر دولي يكون بمثابة متابعة للاجتماع الذي عقدته مجموعة العمل من أجل سوريا في حزيران/يونيه 2012.

Efforts under the six-point proposal to forge international consensus on a future political process in the Action Group for Syria meeting of 30 June 2012 were short-lived.
ولم تعمّر طويلا الجهود المبذولة في إطار اقتراح النقاط الست للتوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن عملية سياسية مستقبلية خلال الاجتماع الذي عقدته مجموعة العمل من أجل سوريا في 30 حزيران/يونيه 2012.

The international community must prioritize the de-escalation of the war and work within the framework of the final communiqué of the Action Group for Syria (Geneva communiqué).
ويجب على المجتمع الدولي أن يعطي الأولوية لنزع فتيل الحرب ويعمل في إطار البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا (بيان جنيف)().

I have the honour to attach herewith the final communiqué of the Action Group for Syria, convened in Geneva on 30 June 2012 by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria (see annex).
يشرفني أن أرفق طيه البيان الختامي الصادر عن اجتماع مجموعة العمل من أجل سوريا الذي عقده المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لسوريا في جنيف في 30 حزيران/يونيو 2012 (انظر المرفق).

Stressing that rapid progress on a political transition represents the best opportunity to resolve the situation in the Syrian Arab Republic peacefully, welcoming in this regard the final communiqué issued by the Action Group for Syria on 30 June 2012,
وإذ تؤكد أن تحقيق تقدم سريع في إرساء عملية انتقال سياسي يمثل أفضل فرصة لتسوية الحالة في الجمهورية العربية السورية بالطرق السلمية، وإذ ترحب في هذا الصدد بالبيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا في 30 حزيران/يونيه 2012(

While the central effort of holding the Geneva conference on the Syrian Arab Republic, to allow the parties to determine jointly how to fully implement the final communiqué of the Action Group for Syria (see A/66/865-S/2012/522, annex), dated 30 June 2012, gained momentum during the reporting period, other initiatives also continued to take place.
واستمر اتخاذ مبادرات أخرى أيضاً فيما ازداد أثناء الفترة المشمولة بالتقرير زخم المسعى الرئيسي لعقد مؤتمر جنيف بشأن الجمهورية العربية السوية، بغرض السماح للأطراف أن تحدد معاً كيفية تنفيذ البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا في 30 حزيران/يونيه 2012 تنفيذاً كاملاً (انظر A/66/865-S/2012/522، المرفق).