"action lines" - Translation from English to Arabic

• مسارات العمل
• خطوط العمل
• مسارات عمل
• خطوط عمل
• مساري العمل
• بخطوط العمل
• بمسارات العمل
• العمل ج
• لمسارات العمل
• لمسارات عمل
• وخطوط عمل

Some participants remained in favour of organizing the meetings around themes rather than action lines.
ولا يزال بعض المشاركين يؤيدون تنظيم اجتماعات حول المواضيع نفسها بدلاً من مسارات العمل.

Others recalled that the action lines had been endorsed by heads of State and Governments and should not be replaced by themes.
وأشار مشاركون آخرون إلى أن مسارات العمل حظيت بتأييد رؤساء الدول والحكومات، وينبغي ألا يستعاض عنها بالمواضيع.

Its most important action lines are as follows:
ومن أهم مسارات العمل التي تتبعها في هذا المجال:

The meeting succeeded in improving synergies across the three action lines.
ونجح الاجتماع في تحسين أوجه التآزر فيما بين خطوط العمل الثلاثة.

This plan outlines the Government vision regarding the sector of Education and Culture and identifies the main action lines to be followed.
وهي خطة تجمل نظرة الحكومة إلى قطاعي التعليم والثقافة وتحدد خطوط العمل الرئيسية التي يتعين إتباعها.

F. Facilitation and implementation of WSIS action lines and themes
واو- تيسير وتنفيذ مسارات عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات ومواضيعه

APC participated as joint coordinator with UNDP of these action lines.
واشتركت الرابطة كمنسق مشارك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مسارات العمل هذه.

Implementation of the World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11
تنفيذ مسارات العمل ج 1، و ج 7 المتصل بالحكومة الإلكترونية، و ج 11، التي حددتها القمة العالمية لمجتمع المعلومات

One of the action lines under the Plan of Action on Women is to fulfil the rights of women in the workplace.
ويتمثل أحد مسارات العمل بموجب خطة العمل المتعلقة بالمرأة في الوفاء بحقوق المرأة في مكان العمل.

F. Facilitation of action lines and selected implementation of activities of United Nations entities
واو- تيسير مسارات العمل وتنفيذ مجموعة مختارة من أنشطة هيئات الأمم المتحدة

6. Facilitation of action lines and selected implementation of activities of United Nations entities
6- تيسير مسارات العمل وتنفيذ مجموعة مختارة من أنشطة هيئات الأمم المتحدة

32. ESCWA has continued to play a full part in many WSIS action lines.
32- واستمرت الإسكوا في القيام بدورها كاملاً في العديد من مسارات العمل التي حددتها القمة العالمية.

6. Facilitation of action lines and selected implementation of activities of United Nations
6- تيسير مسارات العمل وتنفيذ مجموعة مختارة من أنشطة هيئات الأمم المتحدة

As a result, attention to gender equality was included in the preambular part of the outcome, within the priority areas beyond 2015, and in the action lines.
ونتيجة لذلك، أدرج الاهتمام بالمساواة بين الجنسين في ديباجة الوثيقة الختامية، ضمن المجالات ذات الأولوية بعد عام 2015، وفي خطوط العمل.

6. The Geneva Plan of Action also includes a number of " action lines " that can support sustainable development.
6- وتتضمن أيضاً خطة عمل جنيف عدداً من " خطوط العمل " التي يمكنها أن تدعم التنمية المستدامة().

The strategy also includes 13 themes, representing a working methodology to implement the goals, with care given to the correspondence of these themes with the action lines stated in the outputs of the World Summit on the Information Society, as will be shown below.
كما تتضمن الاستراتيجية ثلاثة عشر محورا تمثل منهجا للعمل على تنفيذ تلك الأهداف، وقد تم مراعاة اتفاقها مع خطوط العمل الواردة في مخرجات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات. وذلك على النحو المبين لاحقا.

Facilitation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7 on e-government and C11
تيسير مسارات عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات جيم 1، وجيم-7 المتصل بالحكومة الإلكترونية، وجيم-11

The WSIS Forum has become a valued annual event, focusing the attention of diverse stakeholders on WSIS action lines and important public policy issues such as cybersecurity.
وقد أصبح منتدى قمة المعلومات حدثاً سنوياً مهماً، إذ يركز اهتمام مجموعة متنوعة من الجهات المعنية على مسارات عمل القمة العالمية وعلى مسائل مهمة تتعلق بالسياسات العامة، مثل أمن الفضاء الإلكتروني.

Several Action Line facilitators are creating networks to connect multi-stakeholder " communities of practice " on the implementation of their respective action lines.
وهناك العديد من ميسِّري خطوط العمل يقومون بخلق شبكات لربط المجموعات التي تُعنى بالممارسات من أصحاب المصلحة المتعددين ترتبط بتنفيذ خطوط عمل كل مجموعة منها.

:: The system-wide implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with the participation of the multistakeholders
:: عملية تنفيذ مساري العمل ج 1 و ج 7 المتصلين بالحكومة الإلكترونية، ومسار العمل ج 11 على نطاق المنظومة بمشاركة أصحاب المصلحة المتعددين، وهي مسارات العمل التي حددها مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

To support the implementation of the outcome of, and follow-up to, WSIS, UNCTAD organized the first facilitation meeting on the action lines for e-business and e-employment (May 2006).
ودعماً لتنفيذ حصيلة مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومتابعة لتلك الحصيلة، نظم الأونكتاد أول اجتماع يتعلق بخطوط العمل المتصل بالتجارة الإلكترونية والعمالة الإلكترونية (أيار/مايو 2006).

131. The World Summit Stocktaking Database, which is maintained under the stewardship of ITU, has become a useful tool for the exchange of information on the implementation projects in relation to the action lines.
131 - وأصبحت قاعدة بيانات تقييم مؤتمر القمة العالمي التي تدار تحت إشراف الاتحاد الدولي للاتصالات أداة مفيدة لتبادل المعلومات بشأن مشاريع التنفيذ المتصلة بمسارات العمل.

39. The Division is the lead facilitator for action lines C1, C7eGov and C11 of the Tunis Agenda for the Information Society.
39 - الشعبة هي الجهة الميسرة الرئيسية لمسارات العمل ج 1، و ج 7 المتصل بالحكومة الإلكترونية، و ج 11، الواردة في برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات().

Challenges related to local content development, data privacy and low-cost access to broadband - a prerequisite for a large number of WSIS action lines - warrant special attention.
أما التحديات المتعلقة بانخفاض تكلفة الوصول إلى النطاق العريض وإعداد المحتوى المحلي وخصوصية البيانات - وهي شروط أساسية لمسارات عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات - فهي تستدعي اهتماماً خاصاً.

Implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit should take into account the main themes and action lines in the Summit documents.
ينبغي أن يراعى في تنفيذ ومتابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس للقمة ما جاء في وثائق القمة من مواضيع وخطوط عمل أساسية؛