"action on adaptation" - Translation from English to Arabic

• إجراءات التكيف
• العمل المتعلق بالتكيف
• للعمل المتعلق بالتكيف
• العمل في مجال التكيف
• العمل بشأن التكيف
• الإجراءات المتخذة بشأن التكيف

Enhanced action on adaptation and its means of implementation
:: قسم بشأن رصد واستعراض إجراءات التكيف ودعمه.

Acknowledging the progress achieved under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention in enhancing action on adaptation to the adverse effects of climate change through the establishment of the Cancun Adaptation Framework,
وإذ يسلم بالتقدم الذي تحقق في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية في تعزيز إجراءات التكيف مع الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ من خلال وضع إطار كانكون للتكيف،

In that context, and by the same decision, the COP established the Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.
وفي هذا السياق، وبموجب المقرر نفسه، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة التكيف للتشجيع على تنفيذ إجراءات التكيف المعززة بصورة متسقة في إطار الاتفاقية.

Enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing
تعزيز العمل المتعلق بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
ألف - تعزيز العمل المتعلق بالتكيف ووسائل التنفيذ المرتبطة به

- Addressing action on adaptation
- التصدي للعمل المتعلق بالتكيف

Public finance should support enhanced action on adaptation and capacity-building.
وينبغي للتمويل المقدم من القطاع العام أن يدعم تعزيز العمل في مجال التكيف وبناء القدرات.

Support for the design and implementation of technology actions shall be facilitated by a Coordinating Mechanism and the Framework for action on adaptation to be established under a Copenhagen agreement;
وتقوم بتسهيل الدعم لتصميم وتنفيذ الإجراءات التكنولوجية آلية التنسيق وإطار العمل بشأن التكيف اللذين سيتم إنشاؤهما بموجب اتفاق كوبنهاغن؛

Ultimately, the aim of enhanced action on adaptation is to reduce vulnerability and build resilience in the most vulnerable developing countries.
وفي نهاية المطاف، تهدف الإجراءات المتخذة بشأن التكيف إلى الحد من قابلية التأثر وبناء قدرة أضعف البلدان النامية على المواجهة.

21. The overarching objective of the Adaptation Committee is to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.
21- إن الهدف العام للجنة التكيف هو تشجيع تنفيذ إجراءات التكيف المعززة بصورة متسقة بموجب الاتفاقية.

In that context, and by the same decision, the COP established the AC to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.
وفي ذلك السياق، وبموجب المقرر نفسه، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة التكيف للتشجيع على تنفيذ إجراءات التكيف المعززة بصورة متسقة في إطار الاتفاقية.

20. The overarching objective of the AC is to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.
٢٠- الهدف العام للجنة التكيف هو تشجيع تنفيذ إجراءات التكيف المعززة بصورة متسقة بموجب الاتفاقية.

The COP in its decision 1/CP.16 established the Cancun Adaptation Framework with the objective of enhancing action on adaptation.
3- أنشأ مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-16، إطار كانكون للتكيف، بهدف تعزيز إجراءات التكيف.

The COP further established the Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention, inter alia, through the following functions:
وأنشأ مؤتمر الأطراف أيضاً لجنة التكيف لدعم تنفيذ إجراءات التكيف المعززة تنفيذاً متسقاً في إطار الاتفاقية، وذلك من خلال وظائف منها ما يلي:

In this context, and by the same decision, the COP also decided to establish an Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.
وفي هذا السياق، قرر مؤتمر الأطراف أيضاً، بمقتضى المقرر نفسه، إنشاء لجنة تكيف لتحسين تنفيذ إجراءات التكيف المعزّزة بصورة متسقة بموجب الاتفاقية.

The EU presented its proposed Framework for action on adaptation.
12- وعرض الاتحاد الأوروبي مقترحه الخاص بإطار العمل المتعلق بالتكيف.

Any lack of full scientific certainty should not be used as a reason to postpone or scale down action on adaptation];
وينبغي عدم التذرع بأي نقص في التيقن العلمي التام لتأجيل العمل المتعلق بالتكيف أو الحد من نطاقه]؛

Citing the disaster-prone nature of the geography of their countries, and the increasing loss of assets, livelihoods and human life from climate-related natural disasters in recent decades, Parties reiterated the urgent need to enhance action on adaptation as part of the global response to climate change and its impacts.
وذكرت أطراف من جديد الحاجة الملحة إلى تعزيز العمل المتعلق بالتكيف كجزء من الاستجابة العالمية لتغير المناخ وتأثيراته، مشيرة إلى الطابع الجغرافي لبلدانها المتسم بإمكانية التعرض للكوارث، وإلى الفقدان المتزايد للأصول وموارد الرزق والأرواح البشرية بسبب الكوارث الطبيعية المتصلة بالمناخ في العقود الأخيرة.

Addressing action on adaptation
رابعاً - التصدي للعمل المتعلق بالتكيف

(a) Addressing action on adaptation
(أ) التصدي للعمل المتعلق بالتكيف

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation, to be chaired by the Vice-Chair of the AWG-LCA;
(أ) تعزيز العمل في مجال التكيف وما يتصل به من وسائل التنفيذ، برئاسة نائب رئيس الفريق

Such support shall be facilitated by the Coordinating Mechanism and/or the Framework for action on adaptation or any other relevant channels;
وتقوم بتسهيل هذا الدعم آلية التنسيق و/أو إطار العمل بشأن التكيف أو غير ذلك من القنوات ذات الصلة؛

(a) The Cancun Adaptation Framework, which resulted from the negotiations on enhanced action on adaptation as part of the Bali Action Plan;
(أ) إطار كانكون للتكيف، الذي نتج عن المفاوضات حول تعزيز الإجراءات المتخذة بشأن التكيف كجزء من خطة عمل بالي؛