"action priorities" - Translation from English to Arabic

• أولويات العمل

We respectfully request the implementation of the following action priorities.
ونحن نطلب بكل احترام تنفيذ أولويات العمل التالية.

Second: Achieving the goals of sustainable development in the Arab world requires the formulation of Arab common action priorities, as follows:
ثانيا - إن تحقيق أهداف التنمية المستدامة في الوطن العربي تتطلب صياغة أولويات العمل العربي المشترك على النحو التالي:

One focuses on the results of the consultations under each of the five existing Hyogo Framework for action priorities for action.
ويركز أحد الأجزاء على نتائج المشاورات بشأن كل واحدة من أولويات العمل الخمس الحالية لإطار عمل هيوغو.

The action priorities are clearly likely to differ among countries.
ومن الواضح أن أولويات العمل قد تختلف من بلد الى آخر.

Recommended action priorities for Member States
أولويات العمل الموصى بها للدول الأعضاء

UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
ودُعي المكتب إلى العمل كآلية لتبادل المعلومات وإلى توفير معلومات شاملة عن أولويات العمل في أشد البلدان تضررا وتحليل تلك الأولويات.

UNODC was invited to act as a clearing-house and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
ودُعي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى القيام بدور آلية لتبادل المعلومات وإلى توفير معلومات شاملة عن أولويات العمل في أشدّ البلدان تضرّرا، وتحليل تلك الأولويات.

To elaborate indicators to determine Joint Arab action priorities in respect of human rights;
9 - وضع مؤشرات لتحديد أولويات العمل العربي المشترك في مجال حقوق الإنسان.

for stronger and better coordinated action in border control and law enforcement. UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
ودُعي المكتب إلى العمل كآلية لتبادل المعلومات وإلى توفير معلومات شاملة عن أولويات العمل في أشد البلدان تضرّرا وتحليل تلك الأولويات.

The action plans of the National Strategy, each corresponding to a chapter of the Convention, consist of a series of detailed individual action priorities, including output indicators, results indicators, a timeline for implementation and assigned responsibilities for implementation to one or several agencies.
وتتألف خطط العمل المشمولة في الاستراتيجية الوطنية، والتي تتصل كل منها بفصل من فصول الاتفاقية، من سلسلة من أولويات العمل الفردية المفصَّلة، وتشمل مؤشرات نواتج، ومؤشرات نتائج، وجدولا زمنيا للتنفيذ، ومسؤوليات تنفيذ مسندة إلى جهاز واحد أو عدة أجهزة.

UNODC was invited to act as a clearing house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in most affected countries.
ودُعي المكتب إلى القيام بمهمة آلية تبادل معلومات، وكذلك إلى توفير المعلومات الشاملة عن أولويات العمل وتحليلها في أشدّ البلدان تأثّرا بهذه الظاهرة.

Recommended action priorities
أولويات العمل الموصى بها

3. Recommended action priorities
3 - أولويات العمل التي يوصى بها:

Recommended Action Priorities:
أولويات العمل الموصى بها:

Recommended Action Priorities:
أولويات العمل الموصى بها

Recommended action priorities
توصيات بشأن أولويات العمل

Increasing donor support as well as more government input will be the keys to fulfilling the provisions of the strategic programme framework adopted in 2004 and to addressing the action priorities identified and agreed upon in the context of the Paris Pact initiative.
وسوف تكون زيادة الدعم من الجهات المانحة وكذلك زيادة المدخلات الحكومية هي وسائل الوفاء بأحكام الاطار البرنامجي الاستراتيجي الذي اعتُمد في عام 2004 وكذلك لتناول أولويات العمل المحددة المتفق عليها في سياق مبادرة ميثاق باريس.

:: In January 2014 a national plan against human trafficking was adopted, establishing action priorities over a period of three years, in accordance with the recommendations of the Council of Europe;
:: في كانون الثاني/يناير 2014، ستوضع خطة وطنية لمكافحة الاتجار لتحديد أولويات العمل في غضون 3 أعوام، وفقا لمتطلبات مجلس أوروبا؛

Recommended action priorities:
أولويات العمل الموصى بها

95. In light of 21 relevant projects, the Italian Commission for the prevention and the fight against FGM elaborated the second Programming Plan by which this has set the national action priorities, in accordance with Art. 2 of Act No. 7/2006.
95 - وفي ضوء 21 مشروعا مهما، أعدت المفوضية الإيطالية لمنع ومكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى خطة البرمجة الثانية والتي بموجبها حُددت أولويات العمل الوطنية، وفقا للمادة 2 من القانون رقم 7/2006.