"action watch" - Translation from English to Arabic

• منظمة رصد العمل
• لرصد اﻹجراءات
• ومنظمة رصد العمل
• وهيئة العمل
• لمراقبة العمل

Member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
:: عضوة مجلس الإدارة، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في المحيط الهادئ الآسيوي، ماليزيا، 1996 حتى الآن

Founding member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
:: عضوة مؤسسة في مجلس إدارة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في المحيط الهادئ الآسيوي، ماليزيا، 1996 حتى الآن

International Women's Rights Action Watch
منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة

International Women's Rights Action Watch Kethea
منظمة رصد العمل الدولي من أجل النهوض بحقوق المرأة

10. With the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), International Women’s Rights Action Watch and Save the Children, the Division organized an expert consultation on violence in families, which was attended by several members of the Committee.
٠١ - وقامت الشعبة، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، والمنظمة الدولية لرصد اﻹجراءات المتعلقة بحقوق المرأة، ومنظمة إنقاذ الطفولة، بتنظيم اجتماع تشاور بين الخبراء بشأن العنف داخل اﻷسرة حضره العديد من أعضاء اللجنة.

The English version was produced by International Women's Rights Action Watch in 1996;
وقد أصدرت النسخة اﻹنكليزية في عام ١٩٩٦ منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة؛

International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia
:: منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة فيما يتعلق بآسيا والمحيط الهادي، ماليزيا

11. International Women's Rights Action Watch Asia Pacific The organization is an international women's human rights organization.
منظمة رصد العمل العالمي من أجل حقوق المرأة لآسيا والمحيط الهادئ هي منظمة دولية لحقوق الإنسان للمرأة.

International Women's Rights Action Watch Asia Pacific
منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في آسيا والمحيط الهادئ

International Women's Rights Action Watch Asia Pacific
11 - منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في آسيا والمحيط الهادئ

An International Women's Rights Action Watch Study on Violence against Women in Singapore revealed that less than a quarter of victims reported the most recent incident of violence to the police.
وكشفت دراسة للعنف ضد المرأة في سنغافورة أعدتها منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة أنّ أقل من ربع الضحايا يبلغن الشرطة عن أحدث حالة عنف ارتكبت ضدهن.

:: Member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
:: عضو مجلس الإدارة، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في آسيا والمحيط الهادئ، ماليزيا، 1996 - الوقت الحالي

:: Executive Director, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1993-2004
:: المديرة التنفيذية، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في آسيا والمحيط الهادئ، ماليزيا، 1993-2004

- Founding Member of the International Women's Rights Action Watch (IWRAW), 1985;
- عضو مؤسس، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، 1985؛

International Women's Rights Action Watch
- منظمة رصد العمل الدولي من أجل النهوض بحقوق المرأة

The detailed questions formulated by the International Women's Rights Action Watch and the Commonwealth Secretariat guided the preparation of the report to reflect as near to actuality the situation in Samoa.
وقد استرشد في إعداد هذا التقرير بالأسئلة المفصلة التي أعدتها منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة وأمانة الكومنولث لتعكس أقرب صورة لحقيقة الحالة في ساموا.

She further indicated her willingness to clarify statements in the document dated 4 November 1991 of the International Women's Rights Action Watch.
وأعربت كذلك عن استعدادها لتوضيح البيانات الواردة في وثيقة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، المؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١

She further indicated her willingness to clarify statements in the document dated 4 November 1991 of the International Women's Rights Action Watch.
وأعربت كذلك عن استعدادها لتوضيح البيانات الواردة في وثيقة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، المؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

Non-governmental organization input has also focused on the formulation of general recommendations, with the International League for Human Rights and International Women's Rights Action Watch having contributed to the preparation of general recommendation 19.
وقد تركز إسهام المنظمات غير الحكومية أيضا على صياغة التوصيات العامة، بينما أسهمت العُصبة الدولية لحقوق اﻹنسان ومنظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في إعداد التوصية العامة ١٩.

Representatives of the following non-governmental organizations also attended the meeting: American Association for the Advancement of Science, Amnesty International, Anti-Racism Information Service, Baha'i International Community, Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Service for Human Rights, International Womens' Rights Action Watch and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
وحضر هذا الاجتماع أيضا ممثلون للمنظمات غير الحكومية التالية: الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم، ومنظمة العفو الدولية، والدائرة اﻹعلامية لمناهضة العنصرية، والطائفة البهائية الدولية، ولجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور، والدائرة الدولية لحقوق اﻹنسان، وهيئة العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، وفريق المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل.

Shanti Dairiam, Director, International Women’s Rights Action Watch, Asia-Pacific
شانتي دايريام، مديرة المنظمة الدولية لمراقبة العمل من أجل حقوق المرأة، فرع آسيا والمحيط الهادئ