"action week" - Translation from English to Arabic

• أسبوع العمل

In 2009, adult literacy received a boost when Global Action Week and the Sixth International Conference on Adult Education were organized as part of the Global Campaign for Education.
وفي عام 2009، تلقت جهود محو أمية الكبار دفعةً تمثلت في تنظيم أسبوع العمل العالمي والمؤتمر الدولي السادس لتعليم الكبار في إطار الحملة العالمية للتعليم.

(d) The Global Action Week (Education for All) 2008 from 21 to 27 April 2008 on the theme Quality education to end exclusion;
(د) أسبوع العمل العالمي لعام 2008 من 21 إلى 27 نيسان/أبريل 2008 في موضوع جودة التعليم من أجل وضع حد للإقصاء؛

UNITED cherishes this International Day by organizing annually around that date the European-wide Action Week Against Racism.
وتحتفل " متحدون " بهذا اليوم الدولي بأن تنظم سنويا قرابة ذلك التاريخ أسبوع العمل لمناهضة العنصرية على النطاق الأوروبي.

2. Education for All Global Action Week: April 2009
2 - أسبوع العمل العالمي لتوفير التعليم للجميع: نيسان/أبريل 2009

Through the " Big Read " event, the Action Week raised awareness of the situation of those for whom literacy remains a closed book.
ومن خلال مناسبة " القراءة للجميع " ، رفع أسبوع العمل الوعي بحالة الذين لا يزال الإلمام بالقراءة والكتابة كتابا مغلقا بالنسبة إليهم.

:: The UN Day for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination on 21 March forms the center of one of the three annual UNITED campaigns, the European-wide Action Week against Racism.
:: ويشكل اليوم الدولي للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في 21 آذار/ مارس، محور حملة من ثلاث حملات سنوية تنظمها " الوحدة " ، وهي أسبوع العمل ضد العنصرية على المستوى الأوروبي.

During the 20052008 period, CCF mobilized children, teachers, entire communities, and national education networks to take advantage of Global Action Week for Education.
وخلال الفترة 2005-2008، قام الصندوق بتعبئة أطفال ومدرِّسين ومجتمعات محلية بأكملها وشبكات تعليم وطنية للاستفادة من أسبوع العمل العالمي للتعليم.

The " Football People Action Week " is an annual international campaign organized locally by members of the FARE network.
و " أسبوع العمل للمعنيين بكرة القدم " هو حملة دولية سنوية ينظمها على الصعيد المحلي أعضاء شبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا.

UNICEF communication activity included support to the Global Campaign for Education's global Action Week; the 2004 State of the World's Children report and other advocacy publications focused on girls' education; and the dedication of the FIFA Women's World Cup and Fox Kids Cup to the Go Girls!
وشملت أنشطة اليونيسيف في مجال الاتصالات دعم أسبوع العمل العالمي في إطار الحملة العالمية للتعليم؛ والتقرير المتعلق بحالة الأطفال في العالم لسنة 2004 وغيره من منشورات الدعوة التي تركز على تعليم الفتيات؛ وتكريس كأس العالم النسائي للاتحاد الدولي لكرة القدم وكأس فوكس كيدز Fox Kids لحملة " هيا يا فتيات!

In addition, the Youth Board of Cyprus highlighted the Action Week against Racism (15-22 March 2003) by organizing a number of activities, such as a round-table discussion for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
وعلاوة على ذلك، سلط المجلس الضوء على أسبوع العمل على مناهضة العنصرية (من 15 إلى 22 آذار/مارس 2003) بتنظيم عدد من الأنشطة، مثل موائد مستديرة للنقاش بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

10. REPEM joined the Global Action Week of the Global Campaign of Education and organized national Campaigns every year, jointly with GEO/ICAE in Montevideo, Uruguay, April 2004, 2005, 2006, 2007.
10 - انضمت الشبكة إلى أسبوع العمل العالمي للحملة العالمية للتعليم، ونظمت حملات وطنية كل عام بالاشتراك مع مكتب المساواة الجنسانية والتعليم/المجلس الدولي لتعليم الكبار في مونتيفيديو، أوروغواي، نيسان/أبريل 2004، 2005، 2006، 2007.

Since then, the campaign for Quality Education has been carried out together with UNESCO within the framework of cooperation to seek compliance in the yearly campaign " Global Action Week: Education for All. "
ومنذ ذلك الحين، يجري الاضطلاع بالحملة للنهوض بالتعليم الجيد بالاشتراك مع اليونسكو في إطار التعاون سعيا للامتثال لأهداف الحملة السنوية " أسبوع العمل العالمي: تعميم التعليم " .

The organization participates in annual worldwide Education for All activities during Global Action Week (April), in cooperation with partners in the course of the Global Campaign for Education.
وتشارك المنظمة في أنشطة مبادرة توفير التعليم للجميع السنوية في أنحاء العالم أثناء أسبوع العمل العالمي (نيسان/أبريل)، بالتعاون مع الشركاء في الحملة العالمية من أجل التعليم.

26. " Action Week against violence "
26 - " أسبوع العمل ضد العنف "

25. The Education for All Global Action Week 2009 called on Governments and international agencies, nine years after the adoption of the six Education for All goals, to give serious attention to prioritizing and funding the achievement of Education for All goal 4.
25 - ودعا أسبوع العمل العالمي لتوفير التعليم للجميع في عام 2009 الحكومات والوكالات الدولية، بعد مرور 9 سنوات على اعتماد الأهداف الستة لتوفير التعليم للجميع، إلى إيلاء اهتمام جدي بتحديد أولويات الهدف الرابع المتعلق بتوفير التعليم للجميع وتمويل إنجازه.

24. Those figures should not overshadow the key achievements of the past two years, which included strengthening of the Literacy Initiative for Empowerment, a reduction in gender disparity, the organization of such events as the Global Action Week's Big Read campaign in 2009 and the Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI), and the implementation of literacy assessment instruments.
24 - وينبغي ألا تحجب هذه الأرقام الإنجازات المهمة التي تحققت في العامين الماضيين: تعزيز مبادرة محو الأمية من أجل التمكين، والحد من انعدام المساواة بين الجنسين، وتنظيم مناسبات مثل أسبوع العمل العالمي " للقراءة الواسعة " في عام 2009 أو المؤتمر الدولي لتعليم الكبار، ووضع أدوات لتقييم محو الأمية.

8. In cooperation with a wide range of civil society partners, in 2009, for the first time, the Global Campaign for Education selected literacy as the theme of the Global Action Week (April 2009), highlighting the need to give much greater attention to the literacy goal of Education for All (Goal 4).
8 - بالتعاون مع مجموعة كبيرة من الشركاء من المجتمع المدني، اختارت الحملة العالمية للتعليم محو الأمية للمرة الأولى في عام 2009 ليكون موضوع أسبوع العمل العالمي (نيسان/أبريل 2009)، لإبراز ضرورة منح مزيد من الاهتمام لهدف محو الأمية المتمثل في توفير التعليم للجميع (الهدف 4)().