"actions of the" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات التي
• تصرفات
• أفعال
• اتخاذ الإجراءات المطلوبة
• لسلوك
• الأعمال التي تقوم بها
• لتصرفات
• بتصرفات
• الاجراءات التي
• أفعاله
• لأفعال
• بالإجراءات العملية التي اتخذتها
• لإجراءات التي اتخذها
• الأعمال التي قامت بها
• أن الاجراءات

actions of the Management Evaluation Unit for management and accountability purposes
الإجراءات التي تقوم بها وحدة التقييم الإداري لأغراض الإدارة والمساءلة

It defends the actions of the Presidium as being entirely within its jurisdiction, as set out in the Act.
وتؤيد الإجراءات التي اتخذتها هيئة الرئاسة معتبرة أنها تندرج تماماً في إطار ولايتها كما ينص عليها القانون.

It thus transpires that the reason for the bottlenecks is not the procedures of the Iraqi Ministry of Health but the actions of the Committee and the practices of some of its members.
ومن هذا يتبين أن سبب الاختناقات ليس هو إجراءات وزارة الصحة العراقية بل بسبب تصرفات تلك اللجنة وممارسات بعض أعضائها.

The international community had declared that the actions of the Israeli Government compromised the peace process, exposing the region to an uncertain future.
وقد أعلن المجتمع الدولي أن تصرفات حكومة إسرائيل تُعرض عملية السلام للخطر وتُعرض المنطقة لمستقبل غير مضمون.

The actions of the Tigre People's Liberation Front regime in this regard are beyond the pale.
إن اﻷفعال التي قام بها نظام الجبهة الشعبية لتحرير تيغري في هذا الخصوص أفعال لا تغتفر.

Follow-up on the recommended actions of the Committee for Programme and Coordination
متابعة الإجراءات التي أوصت بها لجنة البرنامج والتنسيق

Australia strongly supports the actions of the Security Council to address those challenges.
وأستراليا تؤيد بشدة الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن للتصدي لتلك التحديات.

The actions of the Portuguese police forces may also be monitored by the courts and the Portuguese Ombudsman.
ويمكن للمحاكم وأمين المظالم أيضاً رصد الإجراءات التي تتخذها قوات الشرطة.

The failure to integrate NEPAD's priorities with the actions of the United Nations system of organizations is another situation deserving criticism.
فعدم إدماج أولويات الشراكة الجديدة مع الإجراءات التي تتخذها منظومة مؤسسات الأمم المتحدة هو حالة أخرى تستدعي النقد.

However, it had expressed serious concerns over the compatibility between some actions of the tribal chiefs and customary courts and the clear provisions of the Covenant.
لكنه أعرب عن أن لدى اللجنة مخاوف جدية بشأن التوافق بين بعض الإجراءات التي يتخذها زعماء القبائل والمحاكم العرفية، وأحكام العهد المتصفة بالوضوح.

Such a hub was necessary to coordinate the actions of the large number of players involved in peacebuilding.
ويعتَبَر وجود مثل هذا المحور ضرورياً لتنسيق الإجراءات التي يتخذها العدد الكبير من الأطراف الفاعلة المعنية ببناء السلام.

The actions of the Eritrean leaders are completely at variance with the recommendations submitted by the United States of America and Rwanda.
إن تصرفات القادة اﻹريتريين تتعارض تماما مع التوصيات التي قدمتها الولايات المتحدة اﻷمريكية ورواندا.

The Mission will carefully monitor the actions of the State authorities to ensure compliance with these requirements.
وستولي البعثة اهتماما خاصا لتمشي تصرفات السلطات الحكومية مع هذه المتطلبات.

That provision had not constrained the Commission in scrutinizing the actions of the armed forces.
إلا أن هذا النص لا يمنع اللجنة من تفحص تصرفات القوات المسلحة.

The improper actions of the Freedom House representative misled secretariat personnel into providing interpretation service for the event with which he was involved.
وقد ضللت أفعال ممثل دار الحرية غير السليمة موظفي الأمانة مما جعلهم يقدمون خدمة الترجمة الشفوية للحدث الذي كان مشتركا فيه.

It was also a widely held view that the actions of the prointegrationist forces in East Timor were intended to serve as a foreboding message to secessionist movements elsewhere in the Indonesian archipelago.
وثمة أيضاً رأي شائع مفاده أن القصد من أفعال القوات المناصرة للاندماج في تيمور الشرقية هو أن تكون رسالة إنذار موجهة إلى الحركات الانفصالية في أنحاء أخرى في الأرخبيل الإندونيسي.

A very clear trend has been displayed recently in the actions of the United States, which prompts profound concern.
وقد تبدى مؤخرا اتجاه في أفعال الولايات المتحدة يحمل على القلق العميق.

It requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
وطَلبت إلى الأمانة اتخاذ الإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

In such situations, disappeared persons are in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
وفي حالات من هذا القبيل، يكون المختفون، في واقع الأمر، محرومين من إمكانية ممارسة حقوقهم التي يكفلها القانون، ولا سيما جميع حقوقهم الأخرى التي يكفلها العهد، والاستفادة من أي سبيل انتصاف ممكن كنتيجة مباشرة لسلوك الدولة الذي ينبغي تفسيره على أنه رفض للاعتراف بالشخصية القانونية لهؤلاء الضحايا.

However, international assistance was a supplement, as opposed to a substitute, to the actions of the affected State.
غير أن المساعدة الدولية هي مساعدة تكمل الأعمال التي تقوم بها الدولة المتضررة، وليست بديلاً عنها.

Nevertheless, they are convinced that the crisis that currently prevails in the country is the result of the actions of the politicians.
ولكنّهم على اقتناع بأنّ الأزمة السائدة في البلد حاليا هي نتيجة لتصرفات السياسيين.

The actions of the settlers, which included the harassment and intimidation of Palestinian civilians and the chanting of racist and threatening slogans aimed at incitement, stoked already high tensions in the City and led to several clashes.
وقام المستوطنون بتصرفات شملت التحرّش بالمدنيين الفلسطينيين وترهيبهم وترديد شعارات تحريضية تضمّنت إشارات عنصرية وعبارات تهديد، مما زاد من حدة التوتّرات في المدينة أكثر مما هي في الأصل، وأفضى إلى وقوع عدّة اشتباكات.

The actions of the parties in the region demonstrate that the hard task of peacemaking is fully under way.
إن الاجراءات التي اتخذتها اﻷطراف في المنطقة تبين أن مهمة صنع السلام شاقة تجري على قدم وساق.

Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.
وينبغي أن يكون الفرد أو الكيان المعني مسؤولاً عن أفعاله أمام هيئة التعيين.

You attribute this PTSD to the actions of the defendant, Josiah Rosenthal?
أنتٍ تنسبى هذا الإضطراب ما بعد الصدمة لأفعال المُتهم جوزيه روزينتال ؟

111. The Working Group commends the practically-oriented actions of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OHCHR, ensuring the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Review Conference, including the recommendations of this Working Group.
111- ويشيد الفريق العامل بالإجراءات العملية التي اتخذتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والمفوضية، والتي تضمن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان بما في ذلك توصيات هذا الفريق العامل.

Cost savings and recoveries resulting from actions of the Office of Internal Oversight Services,
وفورات التكاليف والمبالـغ المستـردة نتيجة لإجراءات التي اتخذها مكتب المراقبة الداخلية

The investigation, conducted by Francis Ssekandi, focused on evaluating the actions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
وركز التحقيق الذي أجراه فرانسيس سيكاندي على تقييم الأعمال التي قامت بها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

The actions of the United States are so disproportionate to the alleged reason for them that such a suggestion lacks all credibility.
إذ أن الاجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة لا تتناسب مع السبب المزعوم، الى الحد الذي يجرد أي إيحاء بذلك من الموثوقية.