"actions they have taken to implement the" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ
• بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ

Paragraph 5 of the resolution calls upon all Member States that have not previously done so to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
ويدعو مجلس الأمن في الفقرة 5 من هذا القرار الدول الأعضاء التي لم يسبق لها أن قدمت إلى اللجنة تقريراً عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 1 و 2 و 3 من هذا القرار أن تفعل ذلك.

9. Requests all States, in particular those in the region, to report to the Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary;
9 - يطلب إلى جميع الدول، لا سيما دول المنطقة، أن تقدم إلى اللجنة في غضون ستين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار، تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493، ويأذن للجنة بأن تطلب بعد ذلك من الدول الأعضاء أية معلومات أخرى قد تراها ضرورية؛

15. Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
15 - يطلب إلى جميع الدول المعنية، لا سيما دول المنطقة، أن تقدم إلى اللجنة في غضون تسعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار، تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 أعلاه، ويأذن للجنة بأن تطلب أي معلومات أخرى تراها ضرورية؛

18. Requests all States to report to the Committee established by paragraph 14 above, within 30 days of the promulgation of the list referred to in paragraph 14 (e) above, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
18 - يطلب إلى جميع الدول أن تبلغ اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه، في غضون 30 يوما من إعلان القائمة المشار إليها في الفقرة 14 (هـ) أعلاه، بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 5 إلى 7 أعلاه؛

In its resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, the Security Council requests all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
طلب مجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة في قراره 1643 (2005) من جميع الدول أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572 (2004) وبموجب الفقرتين 4 و 6 من القرار 1643 (2005).

13. Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), including the imposition of targeted measures;
13 - يحث جميع الدول، ولا سيما دول المنطقة، على موافاة اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1556 (2004) و 1591 (2005)، بما في ذلك فرض تدابير محددة الأهداف؛

6. Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), including the imposition of targeted measures;
6 - يحث جميع الدول، ولا سيما دول المنطقة، على تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1556 (2004) و 1591 (2005)، بما في ذلك فرض تدابير محددة الهدف؛

5. Encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005);
5 - يشجع جميع الدول، ولا سيما دول المنطقة، على تقديم تقارير إلى اللجنة عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1556 (2004) و 1591 (2005)؛

20. Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
20 - يطلب إلى جميع الدول المعنية، ولا سيما دول المنطقة، أن تقدم إلى اللجنة في غضون خمسة وأربعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 6 و 10 و 13 و 15 أعلاه، ويأذن للجنة بعد ذلك بأن تطلب إلى جميع الدول الأعضاء أي معلومات تراها ضرورية لأداء ولايتها؛

The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1891 (2009) of 13 October 2009, encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004).
يشجع مجلس الأمن في الفقرة 5 من قراره 1891 (2009)، المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، جميع الدول، بخاصة دول المنطقة، على تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1591 (2005) والقرار 1556 (2004).

In its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the actions they have taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596 (2005).
طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراره 1596 (2005) إلى جميع الدول المعنية أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1596 (2005).

This report by the Government of South Africa is submitted pursuant to operative paragraph 15 of Security Council resolution 1572 (2004), requesting Member States to report to the Security Council Committee on Côte d'Ivoire, on the actions they have taken to implement the measures imposed by operative paragraph 7 of the said resolution.
تقدم حكومة جنوب أفريقيا هذا التقرير عملا بالفقرة 15 من منطوق قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، التي طُلب فيها إلى الدول الأعضاء أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن بشأن كوت ديفوار تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار المذكور.

The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1891 (2009) of 13 October 2009, encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004).
يشجع مجلس الأمن، في الفقرة 5 من القرار 1891 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، " جميع الدول، بخاصة دول المنطقة، إلى تزويد اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1591 (2005) والقرار 1556 (2004) " .

7. Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
7 - يطلب من جميع الدول المعنية، ولا سيما دول المنطقة، تقديم تقارير إلى اللجنة في غضون 90 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار، عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572 (2004)، وبموجب الفقرتين 4 و 6 أعلاه، ويأذن للجنة أن تطلب تقديم أي معلومات أخرى ترى أنها ضرورية،

In paragraph 15 of its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the Security Council " requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above " (embargo on arms and military assistance, bans on travel, freezing of assets).
" يطلب " مجلس الأمن في الفقرة 15 من القرار 1572 (2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 " إلى جميع الدول المعنية، لا سيما دول المنطقة، أن تقدم إلى اللجنة في غضون تسعين يوما من [...] هذا القرار، تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 [من هذا النص] (الحظر على الأسلحة وتقديم المساعدة العسكرية، ومنع السفر، وتجميد الأصول).