"active engagement of" - Translation from English to Arabic

• المشاركة النشطة
• المشاركة الفعالة
• مشاركة نشطة من
• بالمشاركة النشطة
• مشاركة فعالة من
• والمشاركة الفعالة
• المشاركة النشيطة
• مشاركة فعلية
• المشاركة الإيجابية
• الإشراك النشط
• الدول مشاركة نشطة

These strategies must ensure the active engagement of all stakeholders and local communities.
ويتعين أن تكفل هذه الاستراتيجيات المشاركة النشطة لجميع الأطراف صاحبة المصلحة والمجتمعات المحلية.

That would not be possible without the active engagement of SIDs and regional collaboration in a global context.
ولن يتأتى ذلك بدون المشاركة النشطة للدول الجزرية الصغيرة والتعاون الإقليمي في إطار عالمي.

Modern terrorism was a transnational phenomenon, which could only be defeated through the active engagement of all States and international organizations.
وأوضح أن الإرهاب الحديث ظاهرة عبر وطنية ولا يمكن هزيمتها إلا من خلال المشاركة الفعالة لجميع الدول والمنظمات الدولية.

The active engagement of the network of United Nations information centres was essential in that effort.
إن المشاركة الفعالة لشبكة مراكز الإعلام للأمم المتحدة ضرورية في ذلك المجهود.

The principle of common and shared responsibilities was a core element of the drug debate, and no solution could be reached without the active engagement of the largest consumers of illicit drugs.
ويُعد مبدأ المسؤوليات العامة والمشتركة عنصرا أساسيا في النقاش الدائر بشأن المخدرات، ولن يمكن التوصل إلى أي حل للمشكلة بدون مشاركة نشطة من جانب أكبر مستهلكي المخدرات غير المشروعة.

It contributed to the safety and security of major maritime routes and international trade with the active engagement of Ukrainian warships in the NATO counter-piracy mission in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa.
وتسهم في سلامة وأمن الطرق البحرية الرئيسية والتجارة الدولية بالمشاركة النشطة للسفن الحربية الأوكرانية في مهمة حلف شمال الأطلسي لمكافحة القرصنة في خليج عدن وقبالة القرن الافريقي.

The Mission regularly followed up with state authorities, met with reconciliation committees in Warrab State and supported the active engagement of civil society organizations as partners in reconciliation in Southern Kordofan State.
وأجرت البعثة متابعة منتظمة مع سلطات الولايات، والتقت بلجان المصالحة في ولاية واراب، ودعمت المشاركة النشطة من قبل منظمات المجتمع المدني بوصفها شريكة في المصالحة في ولاية جنوب كردفان.

The active engagement of a broad range of stakeholders from the public and private sectors is a key factor.
وتشكل المشاركة النشطة من جانب مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص، عاملا أساسيا.

In this context, active engagement of the private sector is indispensable to scale up economic diversification.
وفي هذا السياق، تعد المشاركة النشطة للقطاع الخاص أمراً لا غنى عنه للنهوض بمستوى التنويع الاقتصادي.

Governments should encourage and facilitate the active engagement of communities and social groups in the design, monitoring and implementing of social integration policies.
ويتعين على الحكومات تشجيع وتيسير المشاركة النشطة من جانب المجتمعات المحلية والفئات الاجتماعية المختلفة في تصميم سياسات الإدماج الاجتماعي ورصدها وتنفيذها.

The active engagement of member States in disseminating the Code has also been greatly enhanced through its translation into 43 national or local languages.
وقد تعززت كثيرا المشاركة النشطة للدول الأعضاء في نشر المدونة من خلال ترجمتها إلى 43 لغة وطنية أو محلية.

The active engagement of men and boys in this work is critical.
وتعتبر المشاركة النشطة للرجال والصبيان حاسمة الأهمية في هذا العمل.

Thus, the active engagement of the MINUSTAH military and police remains indispensable.
لذا، تظل المشاركة الفعالة للعنصرين العسكري والشرطي للبعثة أمرا لا بد منه.

The Millennium Development Goals can be achieved only through the active engagement of the entire international community on the basis of partnership and cooperation.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا عن طريق المشاركة الفعالة للمجتمع الدولي بأسره على أساس الشراكة والتعاون.

She noted with appreciation the active engagement of the international community in the process, including the participation of civil society.
ولاحظت مع التقدير المشاركة الفعالة من جانب المجتمع الدولي في العملية بما في ذلك مشاركة المجتمع المدني.

There was support for active engagement of youth in the national councils for sustainable development.
وقدم الدعم من أجل المشاركة الفعالة للشباب في المجالس الوطنية للتنمية المستدامة.

The implementation of this agenda will require the active engagement of national Governments and local authorities, civil society, the private sector and the United Nations system.
وتنفيذ هذا الجدول الجديد سيتطلب مشاركة نشطة من الحكومات الوطنية والسلطات المحلية والمجتمع الدولي والقطاع الخاص ومنظومة الأمم المتحدة.

I commend the active engagement of those Member States, supporter countries and regional organizations that are participating in this important work and pledge the continued cooperation and support of the United Nations.
وإنني أشيد بالمشاركة النشطة التي تقدمها تلك الدول الأعضاء، والبلدان الداعمة والمنظمات الإقليمية المشاركة في هذا العمل الهام، وأتعهد بأن تواصل الأمم المتحدة تعاونها ودعمها في هذا الصدد.

We need the active engagement of the subregion to address these threats, and I reiterate my call for the development of a subregional strategy in this regard.
وللتصدي لهذه التهديدات، فإننا نحتاج إلى مشاركة فعالة من دول المنطقة دون الإقليمية، وأكرر دعوتي إلى وضع استراتيجية دون إقليمية في هذا الصدد.

We recognize that sustainable development will also depend, inter alia, on intergovernmental and international cooperation and the active engagement of both the public and private sectors.
ونسلم بأن التنمية المستدامة تعتمد أيضا، في جملة أمور، على التعاون الحكومي الدولي، والتعاون الدولي، والمشاركة الفعالة للقطاعين العام والخاص على حد السواء.

With regard to other MEAs, particularly the Biodiversity and Climate Change Conventions, the CST, through the active engagement of its core panel, should be working to identify concrete items for joint programmes of work.
`12` فيما يتعلق بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، ولا سيما اتفاقيتي التنوع البيئي وتغير المناخ، ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تعمل، من خلال المشاركة النشيطة لهيئتها الأساسية، على تحديد بنود ملموسة لبرنامج عمل مشترك.

If sustainable agricultural development is to be translated into food and nutrition security, the active engagement of women is necessary.
وإذا أُريدَ تحويل التنمية الزراعية المستدامة إلى مصدر لتحقيق الأمن غذائي والتغذوي، فلا بد من أن تكون هناك مشاركة فعلية للمرأة.

This would also require the active engagement of regional countries and the international community.
وسيتطلب ذلك أيضا المشاركة الإيجابية لبلدان الإقليم والمجتمع الدولي.

5.1 Public participation is essential to sustainable development and good governance in that it is a condition for responsive, transparent and accountable governments as well a condition for the active engagement of equally responsive, transparent and accountable civil society organizations, including industrial concerns and trade unions.
5-1 تعد مشاركة الجمهور أساسية بالنسبة للتنمية المستدامة والحكم الرشيد باعتبارها من شروط استجابة الحكومات وشفافيتها وخضوعها للمساءلة، وكذلك من شروط الإشراك النشط لمنظمات المجتمع المدني المستجيبة والشفافة والخاضعة للمساءلة بالمثل، بما في ذلك المؤسسات الصناعية واتحادات العمال.

Building on the 2005 World Summit Outcome document (see resolution 60/1), Member States have recognized the importance of, and expressed strong support for, active engagement of non-State actors in promoting the development agenda of the United Nations system.
وبناء على الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (انظر القرار 60/1)، أقرت الدول الأعضاء بأهمية مشاركة الجهات الفاعلة من غير الدول مشاركة نشطة في تعزيز جدول أعمال التنمية لمنظومة الأمم المتحدة، وأعربت عن التأييد القوي لذلك.