"active learning" - Translation from English to Arabic

• التعلم النشط
• التعلم الإيجابي
• التعلم العملي
• التعلم القائم على المشاركة
• التعلُّم النشط
• والتعلُّم النشط

Training for teachers on active learning at 10 schools, Syrian Arab Republic
تدريب المدرسين على التعلم النشط في 10 مدارس، الجمهورية العربية السورية

Expanding of active learning in the Syrian Arab Republic
توسيع نطاق التعلم النشط في الجمهورية العربية السورية

Expand the application of active learning in UNRWA schools, Syrian Arab Republic
التوسع في تطبيق التعلم النشط في مدارس الأونروا، الجمهورية العربية السورية

In poor communities, learning and teaching materials were distributed that are based on active learning, focused on equity and incorporating new curricula.
وفي المجتمعات المحلية الفقيرة، وزعت مواد للتعلم والتدريس تعتمد على التعلم الإيجابي وتشدد على تحقيق التكافؤ وتتضمن مناهج دراسية جديدة.

However, the evaluation identified some positive results -- life skills training for teachers and counselors was instrumental in upgrading their skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in which Iraqi children were living, and standards were established for supplies and school rehabilitation.
إلا أن التقييم أشار إلى بعض النتائج الإيجابية - فقد كان التدريب على المهارات الحياتية الموجه للمعلمين والمستشارين مفيدا للارتقاء بمهاراتهم بشأن أساليب التعلم العملي ولفهم البيئة النفسية الاجتماعية التي يعيش فيها الأطفال العراقيون، ووضعت معايير للمستلزمات وإعادة تأهيل المدارس.

(c) Enhance the quality of education in a manner that seeks to reduce the competitiveness of the education system and promotes active learning capacities and the right of a child to play and leisure.
(ج) أن تنهض بنوعية التعليم على نحو يكفل الحد من المنافسة التي يتسم بها نظام التعليم ويطور قدرات التعلم القائم على المشاركة ويعزز حق الطفل في اللعب والراحة.

20. UNICEF has also engaged in partnerships to strengthen evaluation in humanitarian action, notably with the active learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.
20 - ودخلت اليونيسيف أيضا في شراكات لتعزيز التقييم في العمل الإنساني، وبخاصة مع شبكة التعلُّم النشط للمساءلة والأداء في مجال العمل الإنساني.

Expanding of active learning in Syrian Arab Republic
توسيع نطاق التعلم النشط في الجمهورية العربية السورية

The school must apply active learning techniques, ensuring that the learning environment is enjoyable and attractive for children and that links are established with the local community
توفر المدرسة أساليب التعلم النشط لتكون بيئة التعلم فيها ممتعة وجاذبة للأطفال ومرتبطة بالبيئة المحلية؛

Training for teachers on the active learning at 10 schools, Syria
تدريب المدرسين على التعلم النشط في 10 مدارس، الجمهورية العربية السورية

UNICEF is also a full member of the active learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.
كما تُعد اليونيسيف عضوا كامل العضوية في شبكة التعلم النشط لأغراض المساءلة والأداء في مجال المساعدة الإنسانية.

To improve the quality of education, UNICEF trained 1,600 teachers in the most marginalized areas on active learning modules developed by the Palestinian Ministry of Education.
ولتحسين نوعية التعليم، دربت اليونيسيف 600 1 معلم في أكثر المناطق تهميشا على وحدات التعلم النشط التي وضعتها وزارة التربية والتعليم الفلسطينية.

The Ministry of Education has completed its work on the establishment of national standards for modern, up-to-date kindergarten curricula that are based on active learning and has produced teaching and cultural programmes for these curricula.
إنهاء وزارة التربية المعايير الوطنية لتأليف مناهج حديثة متطورة لرياض الأطفال تتماشى مع التعلم النشط وإصدار برامج تعليمية وثقافية لها؛

Training for 200 teachers on active learning -- Syrian Arab Republic
تدريب 200 معلم على أساليب التعلم النشط - الجمهورية العربية السورية

Girl-friendly schools have also helped among students and in the target communities to raise awareness of the rights and concepts enunciated in the Convention and its two Optional Protocols, employing an active learning methodology to do so.
كما ساهمت المدارس الصديقة للفتيات في نشر الوعي بين الدارسين وفي المجتمعات المستهدفة بالحقوق والمفاهيم الواردة في الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين من خلال منهجية التعلم النشط.

The State attaches great importance to dealing with the problem of children who drop out of education and is concentrating on improving the quality of education, with the trend towards active learning that equips the child with life skills.
وتوجه الدولة اهتماماً كبيراً لعلاج مشكلة تسرب بعض الأطفال من التعليم وتركز على الارتقاء بجودة التعليم والاتجاه إلى التعلم النشط الذي يسلح الطفل بالمهارات الحياتية.

The Ministry of Education has finalized national standards for the development of modern, up-to-date kindergarten curricula based on active learning and has produced teaching and cultural programmes for these curricula
إنهاء وزارة التربية المعايير الوطنية لتأليف مناهج حديثة متطورة لرياض الأطفال تتماشى مع التعلم النشط وإصدار برامج تعليمية وثقافية لها؛

14. UNICEF supports a number of activities that promote the enhanced capacity of teachers and principals to be able to effectively use active learning methods and materials and manage schools in more than 50 per cent of primary schools.
14 - تدعم اليونيسيف عددا من الأنشطة التي تسعى إلى تعزيز قدرات المعلمين ومديري المدارس لكي يتمكنوا من استخدام وسائل ومواد التعلم النشط ومن إدارة المدارس في أكثر من 50 في المائة من المدارس الابتدائية.

An elearning course on evaluating humanitarian action is under development with the active learning Network on Accountability and Performance.
ويجري حاليا وضع دورة للتعلم الإلكتروني لتقييم العمل الإنساني مع شبكة التعلم الإيجابي للمساءلة والأداء.

In poor communities, UNICEF continued to distribute learning and teaching materials that are based on active learning, focused on equity, and incorporate new curricula.
وفي المجتمعات المحلية الفقيرة، واصلت اليونيسيف توزيع مواد التعلم والتدريس القائمة على التعلم الإيجابي بالتركيز على الإنصاف، واعتماد مناهج دراسية جديدة.

Cyprus reports participatory teaching and active learning methods such as projects, group work, drama and case studies.
وتشير قبرص إلى أساليب التدريس التشاركي والتعلُّم النشط مثل المشاريع، والعمل الجماعي، والمسرح، ودراسات الحالة.