"active role" - Translation from English to Arabic

• نشاطا
• الدور النشط
• بدور نشط
• نشاطاً
• الدور الفعال
• بدور فعال
• فاعلية
• دور فعال
• دور نشط
• دورا نشطا
• بدور نشيط
• الدور الإيجابي
• الدور النشيط
• دورها النشط
• الدور الفاعل

In the view of a participant, non-permanent members should be encouraged to take a more active role as penholders.
ورأى أحد المشاركين أن من الضروري تشجيع الأعضاء غير الدائمين على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا كحملة قلم.

We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection.
ونعتقد أيضا أن المنظمات الإقليمية يمكن ويجب أن تؤدي دورا أشد نشاطا في تعزيز حماية المدنيين.

The Secretariat would need to be sufficiently strengthened in order to perform the active role recommended by the expert review group.
وسوف تحتاج الأمانة إلى أن تُعزَّز تعزيزا كافيا بغية أداء الدور النشط الذي أوصى به فريق الخبراء المعني بالاستعراض.

Promoting women's active role in the economy
التشجيع على قيام المرأة بدور نشط في الاقتصاد

China would cooperate with UNIDO in enabling the centres to play a more active role.
كما ستتعاون الصين مع اليونيدو لتمكين هذه المراكز من القيام بدور أكثر نشاطاً.

In this context, it underlines the active role of Somali women's groups.
وفي هذا السياق، يشدد على الدور الفعال الذي تنهض به الجماعات النسائية الصومالية.

That is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
وذلك هو السبب في أن بلدي يقوم بدور فعال بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.
كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة.

High expectations that the Court will play a more active role are also bound to increase its workload.
كما أن الآمال الكبيرة في اضطلاع المحكمة بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيد عبء عملها.

A more active role of the sponsors of the proposals in engaging other delegations in negotiations of their texts was also encouraged.
وشُجع مقدمو الاقتراحات على أداء دور أكثر نشاطا في إشراك الوفود الأخرى في المفاوضات بشأن النصوص التي تتقدم بها.

Its objective is to encourage fathers to take a more active role in rearing their small children.
والهدف منها هو تشجيع الآباء على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا في تربية أبنائهم الصغار.

Which policies and approaches could effectively contribute to a positive and more active role of women in the globalized economy;
`1` ما هي السياسات والنهج التي يمكن أن تسهم بفعالية في قيام النساء بدور إيجابي وأكثر نشاطا في الاقتصاد المعولم؛

It must also play a more active role in the crusade carried out by African countries to cancel their external debt.
وعليها أن تضطلع بدور أكثر نشاطا في الحملة التي تقوم بها البلدان الأفريقية لإلغاء ديونها الخارجية.

Pakistan also supports the active role of civil society and the Non-Governmental Organizations in the work of the Council.
:: وتساند باكستان أيضا الدور النشط للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية فيما يقوم به المجلس من عمل.

Israel's interest in using sport to promote peace was reflected in the active role that we played in the negotiations for this draft.
وانعكس اهتمام إسرائيل باستخدام الرياضة في تعزيز السلام في الدور النشط الذي أديناه في المفاوضات بشأن هذا المشروع.

Saudi Arabia referred to the national report mentioning the active role of non-governmental organizations in various human rights fields.
كما أشارت إلى التقرير الوطني الذي يذكر الدور النشط الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في مختلف مجالات حقوق الإنسان.

The Peacebuilding Commission Chair should play an active role in determining the subgroup of Commission members relevant for a specific country.
وينبغي أن يضطلع رئيس لجنة بناء السلام بدور نشط في تحديد المجموعة الفرعية لأعضاء اللجنة ذوي الصلة ببلد محدد.

UNHCR was encouraged to play a more active role to facilitate this through the design of its country plans.
وتم تشجيع المفوضية على الاضطلاع بدور أكثر نشاطاً في تسهيل ذلك من خلال رسم خططها القطرية.

In this context, it underlines the active role of Somali women's groups.
وفي هذا السياق، يشدد على الدور الفعال الذي تنهض به الجماعات النسائية الصومالية،

National statistical offices should take an active role in coordinating the collection and dissemination of ICT statistics.
وينبغي للمكاتب الإحصائية الوطنية القيام بدور فعال في تنسيق جمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونشرها.

The regional bureaux should play a more active role in implementing the Eight Point Agenda and allocating funds.
وعلى المكاتب القطرية أن تضطلع بدور أكثر فاعلية في تنفيذ خطة الثماني نقاط وتخصيص الأموال.

It should also take an active role in diplomatic efforts, including possible mediation efforts, with a view to halting the violence in Libya.
ويتعين عليه أيضا أداء دور فعال في الجهود الدبلوماسية، بما في ذلك إمكانية بذل جهود للوساطة، بهدف وقف العنف في ليبيا.

Lithuania seeks to play an active role in international and regional endeavours aiming to promote nuclear non-proliferation.
وتسعى ليتوانيا للعب دور نشط في الجهود الدولية والإقليمية الهادفة إلى تعزيز عدم الانتشار النووي.

Cultural Survival plays an active role each year in the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
تؤدي منظمة البقاء الثقافي كل عام دورا نشطا في الدورات السنوية للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

CSOs have an active role in the governance structure of UNICEF and are partners in advocacy initiatives.
وتضطلع منظمات المجتمع المدني بدور نشيط في الهيكل الإداري لليونيسيف وهي شركاء في مبادرات الدعوة.

She commended the active role of the National Human Rights Commission in that regard, but pointed out that the Government should bear primary responsibility for investigating and prosecuting the perpetrators.
وأثنت على الدور الإيجابي الذي قامت به اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد ولكنها أوضحت أن الحكومة ينبغي أن تتحمل المسؤولية الأولى عن التحقيق مع مرتكبي الجرائم وإقامة الدعوى عليهم.

We are pleased to note the active role of Norwegian scientists in the planning and launch of GSETT-3.
ويسرنا أن نذكر الدور النشيط للعلماء النرويجيين في تخطيط واستهلال الاختبار التقني الثالث لفريق الخبراء العلميين.

The Committee continues to believe that, with the professional support of the Monitoring Team, it can further enhance its active role in this endeavour.
وما زالت اللجنة تعتقد بأنه يمكنها، مع الدعم المهني الذي يقدمه فريق الرصد، أن تزيد من تعزيز دورها النشط في هذا المسعى.

We also commend the active role played by the Court and its advisory opinions in support of the principles of State sovereignty and noninterference in the affairs of other States, in line with the principles of the United Nations Charter and established norms of international law.
كما نشير إلى الدور الفاعل للمحكمة وما صدر عنها من فتاوى تعزيزا لمبادئ سيادة الدول وعدم التدخل في شؤون الآخرين، المبدأ الذي يتوافق ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقواعد الراسخة في القانون الدولي.