"actively in all" - Translation from English to Arabic

• بنشاط في جميع
• بنشاط في كل
• النشطة في جميع
• مشاركة نشطة في جميع
• الفعالة في جميع
• بشكل نشط في جميع
• بصورة إيجابية في جميع
• بفعالية في كافة
• بهمة في جميع
• بنشاط في كافة
• فعالة في جميع
• نشيطة في جميع

As a member of the Authority’s Council, my country has been participating actively in all aspects of its work.
وبلدي، بوصفه عضــوا في مجلس السلطــة الدولية لقاع البحار، ما فتئ يشارك بنشاط في جميع جوانب عمله.

Uganda participated actively in all aspects of the meeting, including negotiation of the communiqué that was adopted.
وشاركت أوغندا بنشاط في جميع جوانب الاجتماع، بما في ذلك التفاوض على البيان الذي تم اعتماده.

Sweden will work actively in all suitable forums.
وستعمل السويد بنشاط في جميع المحافل المناسبة.

Algeria participates actively in all meetings of the IAEA governing bodies.
وتشارك الجزائر بنشاط في كل اجتماعات الهيئات التي تدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It had sought to participate actively in all aspects of deliberations on peacekeeping policy, as well as on operational matters pertinent to its participation.
وقد سعت فيجي إلى المشاركة النشطة في جميع جوانب المناقشات المتعلقة بسياسات حفظ السلام، وفي المسائل العملياتية المتصلة بما تقدمه من مشاركة في حفظ السلام.

The EU and its member States participated actively in all the substantive discussions.
وقد شارك الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بنشاط في جميع هذه المناقشات الأساسية.

What solutions are available? Many options have been considered in recent months and we have participated actively in all discussions, which have only strengthened our opinions on three parameters.
فما هو المتاح من الحلول؟ في الأشهر الخيرة بُحثت خيارات كثيرة، وشاركنا بنشاط في جميع المناقشات التي لم تسفر إلا عن تعزيز آرائنا بشأن ثلاثة بارامترات.

We therefore encourage and help all our members to participate actively in all the decision-making processes in their home countries.
لذلك نشجع ونساعد جميع أعضائنا على المشاركة بنشاط في جميع عمليات صنع القرار في أوطانهن.

Women have participated actively in all the International and Regional conferences on women.
ولقد شاركت النساء بنشاط في جميع المؤتمرات الدولية والإقليمية المعنية بالمرأة.

Venezuela had been elected to the Commission for Social Development and intended to participate actively in all areas of its work.
وأضافت أن فنزويلا انتُخِبَت للجنة التنمية الاجتماعية، وهي تزمع أن تشارك بنشاط في جميع مجالات عملها.

:: All duty stations should be required to participate actively in all Task Forces
:: يُطلب من جميع مراكز العمل أن تشارك بنشاط في جميع فرق العمل

It participated actively in all the Committee's activities.
وهي تشترك بنشاط في جميع اﻷنشطة التي تضطلع بها اللجنة.

Sweden participates actively in all the working groups in the multilateral part of the Madrid process.
إن السويد تشارك بنشاط في جميع اﻷفرقة العاملة في الجزء المتعدد اﻷطراف من عمليـــة مدريد.

Burkina Faso participates actively in all work of the Council, cooperates fully with its mechanisms, including the special procedures, and regularly collaborates with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وهي تشارك داخل المجلس بنشاط في كل الأعمال، وتتعاون بشكل كامل مع آلياته، بما فيها الإجراءات الخاصة، كما تتعاون بشكل متواصل مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Representatives of the Minister for Cooperation and Humanitarian Action participate actively in all these consultation mechanisms to ensure that Luxembourg public policy does not hinder the attainment of the MDGs.
ويشارك ممثلون لوزير التعاون والعمل الإنساني بنشاط في كل هذه الآليات التشاورية حتى لا تكون السياسات العامة في لكسمبرغ حجر عثرة أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

France is taking part actively in all international efforts which can lead to a total ban on anti—personnel mines worldwide, and as far as we are concerned a total ban relates to the production, use, stockpiling and export of anti—personnel mines.
وتشارك فرنسا بنشاط في كل الجهود الدولية التي يمكن أن تؤدي إلى الحظر التام لﻷلغام المضادة لﻷفراد في العالم، وبالنسبة لنا، يتعلق الحظر التام بإنتاج اﻷلغام المضادة لﻷفراد واستخدامها وتخزينها وتصديرها.

40. WoC is committed to helping women realise their full potential and participate actively in all aspects of public life.
40- تلتزم لجنة المرأة بمساعدة النساء على تحقيق كامل إمكاناتهن والمشاركة النشطة في جميع جوانب الحياة العامة.

Our organization will spare no effort to participate actively in all forms of information exchange and multilateral arrangements aimed at developing technical assistance programmes to respond to the complexity of this phenomenon and to fight this scourge.
إن منظمتنا لن تتدخر جهدا للمشاركة مشاركة نشطة في جميع أشكال تبادل المعلومات والترتيبات المتعددة اﻷطراف التي تستهدف تطوير برامج المساعدة التقنية للاستجابة إلى تعقيدات هذه الظاهرة ومكافحة هذه اﻵفة.

We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
إننا نتطلع إلى العمل على نحو وثيق مع مجلس الأمن والمساهمة الفعالة في جميع جهوده للوفاء بالحاجة العالمية إلى السلام.

Consequently, we participated actively in all stages of the process that began at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and we remain particularly active in all initiatives aimed at consolidating the system.
وبالتالي، شاركنا بشكل نشط في جميع مراحل العملية التي بدأت في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، ولا نزال نشطين بشكل خاص في جميع المبادرات التي تستهدف تعزيز النظام.

Women in Mauritania enjoyed freedom, could participate actively in all activities, locally and nationally, and were responsible for a large share of the national product.
وتتمتع المرأة في موريتانيا بالحرية، ويمكنها المشاركة بصورة إيجابية في جميع الأنشطة، محلياً ووطنياً، وهي مسؤولة عن جانب كبير من الإنتاج الوطني.

The Syrian delegation, which participated actively in all the previous meetings, will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.
وسيبذل وفد سورية الذي شارك بفعالية في كافة الاجتماعات السابقة كل جهد ممكن بغية تحقيق التقدم المنشود في ضوء المواقف التي اعتمدتها المجموعة العربية ودول حركة عدم الانحياز في هذا المجال.

52. Alongside domestic efforts to combat money laundering, her Government was also participating actively in all regional and international activities in those areas.
52 - وإلى جانب الجهود المحلية لمكافحة غسل الأموال، تشارك حكومة بلدها بهمة في جميع الأنشطة الإقليمية والدولية في تلك المجالات.

Smaller countries are especially disadvantaged, since they simply do not have the capacity to stretch their very limited human resources to participate actively in all of the stages and parts of the cycle.
وتتعرض البلدان الأصغر على وجه الخصوص للضرر من هذه العملية، حيث أنها لا تملك القدرة على التصرف في مواردها البشرية البالغة المحدودية للمشاركة بنشاط في كافة مراحل الدورة وأجزائها.

Member States participated actively in all the debates on all those items, with contributions and viewpoints that were very enriching.
وشاركت الدول الأعضاء مشاركة فعالة في جميع المناقشات بشأن كل تلك البنود بإسهامات ووجهات نظر أثرت النقاش للغاية.

The Government would continue to participate actively in all United Nations efforts to foster respect for human rights and recognition of their universal and inalienable character, with a view to providing a more secure foundation for peace, security and prosperity throughout the world.
وستستمر الحكومة في المشاركة بصورة نشيطة في جميع جهود اﻷمم المتحدة المبذولة لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والاعتراف بطابعها العالمي وغير القابل للتصرف، بهدف توفير أساس أمكن للسلم واﻷمن والرخاء في جميع أنحاء العالم.