"activities for development" - Translation from English to Arabic

• اﻷنشطة اﻹنمائية
• أنشطة التنمية
• الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• الأمم المتحدة من أجل التنمية
• والأنشطة الإنمائية
• لسياسة الأنشطة
• ودور المرأة في التنمية

Experience showed that women were more aware of their rights, including their democratic right to participate in activities for development.
لقد برهنت الخبرة على أن المرأة تتفهم حقوقها بشكل أفضل وبخاصة حقوقها الديمقراطية في المشاركة في اﻷنشطة اﻹنمائية.

The centres will implement the new subprogramme on promoting subregional activities for development.
وستنفذ هذه المراكز البرامج الفرعية الجديدة المعنية بتعزيز اﻷنشطة اﻹنمائية على الصعيد دون اﻹقليمي.

Subprogramme: Supporting subregional activities for development
البرنامج الفرعي: دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية

Subprogramme 7: subregional activities for development
البرنامج الفرعي 7 أنشطة التنمية دون الإقليمية

Subprogramme 7, Supporting subregional activities for development
البرنامج الفرعي 7، دعم أنشطة التنمية دون الإقليمية

Supporting subregional activities for development in North Africa
دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية في شمال أفريقيا

Supporting subregional activities for development in West Africa
دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية في غربي أفريقيا

Supporting subregional activities for development in Central Africa
دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية في أفريقيا الوسطى

Supporting subregional activities for development in Eastern Africa
دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية في شرق أفريقيا

Subprogramme 7 Supporting subregional activities for development 10
البرنامج الفرعي 7 : دعم أنشطة التنمية دون الإقليمية 9

In this context, the Republic of Argentina sees enormous potential in all of the United Nations operational activities for development.
وفي هذا السياق، ترى جمهورية اﻷرجنتين امكانات هائلة في جميع أنشطة التنمية التنفيذية لﻷمم المتحدة.

United Nations system operational activities for development
أنشطة التنمية التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة

My Government believes that activities for development are just as important as peace-keeping operations. Indeed, it is those activities, including their humanitarian assistance dimension, which provide the foundations for global peace and security.
وتعتقد حكومتي أن أنشطة التنمية لا تقل أهمية عن عمليات صيانة السلم والواقع أن هذه اﻷنشطة بما في ذلك بعدها فيما يتعلق بالمساعدة اﻹنسانية، ترسي اﻷساس للسلم واﻷمن العالميين.

Operational activities for development cover both longer-term development activities and those with a shorter-term humanitarian assistance focus.
وتغطي الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية كلا من أنشطة التنمية الطويلة الأجل، والأنشطة التي تركز على تقديم مساعدة إنسانية قصيرة الأجل.

Documents relating to operational activities for development
الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

(c) Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development;
(ج) تعزيز الفهم وتطوير المنهجيات التي تهدف إلى إدراج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في البرامج والأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

7. Subregional activities for development
6 - الشؤون الجنسانية ودور المرأة في التنمية