"activities of the electoral division" - Translation from English to Arabic

• أنشطة شعبة الانتخابات

Should the first round yield a definite result, the activities of the Electoral Division would conclude on 31 March 1994.
وفي حالة انتهاء الجولة اﻷولى بنتيجة محددة، فإن أنشطة شعبة الانتخابات سوف تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

In view of the fact that a fourth and final report on the activities of the Electoral Division of ONUSAL, covering the second round, will be before the Security Council when it takes up the present report, the matter is not further discussed here.
ولا يجري بحث هذه المسألة هنا بمزيد من التفصيل، نظرا ﻷنه سيعرض على مجلس اﻷمن لدى نظره في هذا التقرير، تقرير رابع ونهائي عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة للبعثة، يغطي الجولة الثانية.

Police Division personnel also oversee the admission examinations at the Academy and from late 1993 they supported the activities of the Electoral Division.
ويقوم أفراد شعبة الشرطة أيضا باﻹشراف على امتحانات القبول في اﻷكاديمية كما أنهم يقومون منذ أواخر عام ١٩٩٣ بدعم أنشطة شعبة الانتخابات.

1. The present report is the third in a series of reports that I have been submitting to the Security Council on the activities of the Electoral Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) until the elections scheduled for 20 March 1994 are held.
١ - هذا التقرير هو الثالث من سلسلة تقارير أقدمها الى مجلس اﻷمن عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور حتى إجراء الانتخابات المقرر أن يتم في ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٤.

1. The present report is the fourth in a series of reports that I have been submitting to the Security Council on the activities of the Electoral Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) concerning the elections of 20 March 1994.
١ - هذا التقرير هو الرابع من سلسلة التقارير التي أقدمها الى مجلس اﻷمن عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور المتعلقة بإجراء الانتخابات في آذار/مارس ١٩٩٤.

Report of the Secretary-General dated 20 October (S/26606) on the activities of the Electoral Division of ONUSAL.
تقرير اﻷمين العام مؤرخ ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/26606) عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

Report of the Secretary-General dated 16 February (S/1994/179) on the activities of the Electoral Division of ONUSAL from November 1993 to January 1994.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٦ شباط/فبراير )S/1994/179( عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السفادور في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الى كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Report of the Secretary-General dated 16 March (S/1994/304) on the activities of the Electoral Division of ONUSAL.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٦ آذار/مارس )S/1994/304( عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

Report of the Secretary-General dated 31 March (S/1994/375) on the activities of the Electoral Division of ONUSAL, covering the election of 20 March 1994.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣١ آذار/مارس )S/1994/375( عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، يتناول فيه انتخابات ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤.

1. The present report is the second in a series of reports on the activities of the Electoral Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) that I intend to submit to the Security Council until the elections scheduled for 20 March 1994 are held.
١ - هذا التقرير هو الثاني من سلسلة تقارير عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور أعتزم تقديمها الى مجلس اﻷمن الى أن يتم اجراء الانتخابات المزمع اجراؤها في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤.

1. The present report is the fifth in a series of reports that I have submitted to the Security Council on the activities of the Electoral Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL), in connection with the elections of 20 March 1994 and the second presidential round thereof, held on 24 April 1994.
١ - هذا التقرير هو التقرير الخامس من سلسلة تقارير قدمتها الى مجلس اﻷمن عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادرو فيما يتعلق بانتخابات ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤ وجولة الانتخابات الرئاسيــة الثانية المعقودة في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

15. At the time of issuance of my fourth report on the activities of the Electoral Division of ONUSAL (S/1994/375) the official results of the first round were not yet known.
١٥ - ووقت صدور تقريري الرابع عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة للبعثة )S/1994/375( لم تكن قد عرفت بعد النتائج الرسمية للجولة اﻷولى.

Report of the Secretary-General dated 4 May 1994 (S/1994/536) on the activities of the Electoral Division of ONUSAL, providing an evaluation of the second round of presidential elections of 24 April 1994.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤ أيار/مايو )S/1994/536( عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، الذي يقدم تقييما للجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية التي جرت في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

I also submitted five reports on the activities of the Electoral Division of ONUSAL (S/26606, S/1994/179, S/1994/304, S/1994/375 and S/1994/536) relating to the elections which were held in March and April 1994 and resulted in the election of President Armando Calderón Sol.
كما قدمت خمسة تقارير عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة للبعثة )S/26606 و S/1994/179 و S/1994/304 و S/1994/375 و S/1994/536( بصدد الانتخابات التي جرت في آذار/مارس ونيسان/ابريل ١٩٩٤ والتي أسفرت عن انتخاب الرئيس أرماندو كالديرون سول.

Since my report of 23 November, I have also submitted to the Security Council three reports and one progress report on the activities of the Electoral Division of ONUSAL (S/1994/179, S/1994/304, S/1994/375 and S/1994/486). I have also informed the 94-20672 (E) 130594 /... English
كما قدمت إلى مجلس اﻷمن، منذ تقريري المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، ثلاثة تقارير وتقريرا مرحليا واحدا عن أنشطة شعبة الانتخابات التابعة للبعثة S/1994/179)، و S/1994/304 و S/1994/375 و S/1994/486( وكذلك، كنت أفيد أعضاء المجلس من حين إلى أخر بالتطورات المتصلة بجوانب محددة من تنفيذ اتفاقـات السلـم،