"activities undertaken by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة
• الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة
• الأنشطة التي قامت بها الأمانة
• باﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمانة
• الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في
• الأنشطة التي تقوم بها الأمانة

activities undertaken by the Secretariat TO IMPLEMENT VARIOUS MandateS ENTRUSTED TO IT for the Trade Point Programme SINCE ITS INCEPTION
الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة لتنفيذ الولايات المختلفة التي عهد بها إليها من أجل برنامج النقاط التجارية منذ إنشائه

The information below summarizes the activities undertaken by the Secretariat in response to the requests set out in decision BC-11/10.
توجز المعلومات الواردة أدناه الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة استجابة للطلبات المحددة في المقرر ا ب-11/10.

The present report provides information on the activities undertaken by the Secretariat in preparation for the Conference and presents proposals for improving the participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and the Conference itself.
وتقدم هذه الوثيقة تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في التحضير للمؤتمر وتعرض مقترحات بشأن تحسين مشاركة السلطات المحلية وغيرها من الجهات المعنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه.

3. Public information is a cross-cutting function. For the purpose of the present review, public information has been broadly defined in order to ensure the inclusion of all types of activities undertaken by the Secretariat, ranging from press releases to radio broadcasting.
3 - الإعلام وظيفة شاملة - ولأغراض هذا الاستعراض، أعطيت وظيفة الإعلام تعريفا فضفاضا لتشمل جميع أنواع الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة في هذا الصدد، بدءا من البيانات الصحفية وحتى البث الإذاعي.

activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2005
أولاً - الأنشطة التي قامت بها الأمانة والنفقات المتكبدة في عام 2005

Table 1 highlights activities undertaken by the Secretariat.
9 - يُلقي الجدول 1 الضوء على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة.

Annex I A review of activities undertaken by the Secretariat in cooperation with the World Health Organization to support the preparations of Parties for reporting on DDT
استعراض الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية لدعم تحضيرات الأطراف لإعداد التقارير عن دي.دي.تي

activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2006 and early 2007
أولاً - الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة والنفقات المتكبدة خلال عام 2006 وأوائل عام 2007

The report further offers an overview of the activities undertaken by the Secretariat, including the promotion of the standards, inter alia, by means of advisory services and technical assistance, training seminars and expert group meetings, and cooperation with other relevant entities.
ويعرض التقرير كذلك لمحة موجزة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة العامة، بما في ذلك تعزيز المعايير بجملة أمور من بينها وسائل الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، والحلقات التدريبية واجتماعات أفرقة الخبراء، والتعاون مع كيانات أخرى ذات صلة.

Furthermore, the executive sessions have been regularly reviewing the activities undertaken by the Secretariat regarding African's development.
وعلاوة على ذلك، دأبت الدورات التنفيذية بانتظام على استعراض الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة فيما يتعلق بالتنمية الأفريقية.

The present note has been prepared to provide a brief overview of activities undertaken by the Secretariat to develop the draft guidelines on access to basic services for all.
2 - وقد أُعدت هذه المذكرة لتوفير نظرة عامة مقتضبة على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة لوضع مشروع المبادئ التوجيهية بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية.

The present report is focused on the activities undertaken by the Secretariat in response to the request by the Conference of the Parties in its decision RC.1/14.
2 - ينصب هذا التقرير على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة استجابة لطلب مؤتمر الأطراف في مقرر اتفاقية روتردام - 1/14.

This document reports on activities undertaken by the Secretariat, primarily between 2003 and 2006, as well as activities and programmes being implemented by the Global Environment Facility (GEF).
2- ترد في هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة ولا سيما في الفترة من 2003 إلى 2006، فضلاً عن الأنشطة والبرامج التي يقوم بتنفيذها مرفق البيئة العالمية.

activities undertaken by the Secretariat
رابعا - الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة

Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the Secretariat from 1 January 2007 to 31 December 2008.
1 - تتناول هذه المذكرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة من 1 كانون الثاني/يناير 2007 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 باستثناء ما قد يشار إليه من أنشطة أخرى أو حيثما يبدو واضحاً من السياق.

The present note summarizes the activities undertaken by the Secretariat and others as of 1 June 2008 in support of the implementation of decision RC-3/5 and makes suggestions for followup for consideration by the Conference of the Parties.
3 - توجز المذكرة الحالية الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة وغيرها حتى أول حزيران/يونيه 2008 لدعم تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام - 3/5، وتطرح مقترحات للمتابعة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

Finally, it highlighted the activities undertaken by the Secretariat to streamline its operations towards results-based and demand-driven approaches, with particular focus on the effective use of information and communications technologies and knowledge acquisition and management for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وأخيرا، سلّطت الضوء على الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة لتبسيط عملياتها بحيث تتجه إلى نُهُج تقوم على النتائج ويحركها الطلب مع التركيز بصفة خاصة على الاستخدام الفعال لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وكذلك على اكتساب المعارف وإدارتها سعيا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Finally, it highlighted the activities undertaken by the Secretariat to streamline and reform its operations towards results-based and demand-driven approaches, with particular focus on the effective use of information and communications technology and a view to enhancing knowledge management and acquisition towards achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وأخيرا، سلّطت الضوء على الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة لتبسيط وإصلاح عملياتها بحيث تنتهج نهجا تقوم على النتائج ويحركها الطلب مع التركيز بصفة خاصة على الاستخدام الفعال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعمل على تعزيز إدارة المعارف واكتسابها سعياً إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003
أولاً - الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2003

activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004
ثانياً - الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2004

At its fifth session, the SBSTA took note of activities undertaken by the Secretariat to prepare reports on topics, such as adaptation technologies, the terms of transfer of technology and know-how and technology information centers.
٤٢- أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً، في دورتها الخامسة، باﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمانة في إعداد تقارير عن مواضيع مثل تكييف التكنولوجيات، وأحكام نقل التكنولوجيا والدراية الفنية، ومراكز المعلومات التكنولوجية.

This cost does not include the cost of the activities undertaken by the Secretariat under the same outcome area, which is covered by the secretariat's two-year work programme (2008-2009).
(أ) لا تغطي هذه التكاليف تكاليف الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في إطار مجال النتائج نفسه التي يشملها برنامج عمل السنتين الخاص بالأمانة (2008-2009).

The remaining sections cover activities undertaken by the Secretariat to implement paragraphs 5 and 6.
ويغطي الفرعان المتبقيان الأنشطة التي تقوم بها الأمانة العامة لتنفيذ الفقرتين 5 و 6.