"activity areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات النشاط
• مجالات الأنشطة
• مجالات نشاط
• مجالي الأنشطة

Therefore, the 46 approved methodologies cover 53 activity areas.
ولهذا، تغطي المنهجيات التي ووفق عليها والبالغ عددها 46 منهجية 53 مجالاً من مجالات النشاط.

Based on these well-defined activity areas, UNIDO has started approaching selected donors with a view to developing thematic partnerships.
وبناء على مجالات النشاط الواضحة التحديد هذه، بدأت اليونيدو في الاتصال بجهات مانحة مختارة بغية اقامة شراكات مواضيعية.

:: too much detail, making it difficult to differentiate between main activity areas and secondary undertakings
:: الإغراق في التفاصيل إلى حد يصعب معه التفريق بين مجالات النشاط الرئيسية وبين المهام الفرعية

The material included illustrates 12 major activity areas of the Organization and includes posters, publications and information brochures.
وتوضح المواد التي يحتوي عليها البرنامج اثني عشر مجالا من مجالات الأنشطة الرئيسية للمنظمة، وتضم أيضا ملصقات ومنشورات وكتيبات إعلامية.

Four activity areas:
مجالات الأنشطة الأربعة:

In each of the fields indicated, the Plan of Action identified more specific activity areas in which UNCTAD should deploy efforts in support developing countries.
وحددت خطة العمل، في كل من الميادين المذكورة، مجالات نشاط أكثر تحديداً يبذل الأونكتاد فيها جهوداً لدعم البلدان النامية.

They represented four different activity areas: vaccine production, supplier company, research and development laboratory and single-cell protein production.
وهي تمثل أربعة مجالات نشاط مختلفة: إنتاج اللقاحات، وشركة توريد، ومختبر للبحث والتطوير، وإنتاج البروتينات ذات الخلية الواحدة.

The work of APEC on those three strategic pillars could be categorized into the following cross-cutting activity areas: secure supply chains, secure travel, secure finance and secure infrastructure.
ومن الممكن تصنيف عمل الرابطة بشأن تلك الركائز الاستراتيجية الثلاث ضمن مجالات النشاط الشاملة التالية: سلاسل الإمداد الآمنة، والسفر الآمن، والتمويل الآمن، والبنية الأساسية الآمنة.

Guidance and action points are set out below for each of these identified core activity areas.
22 - وترد أدناه توجيهات ونقاط للعمل بالنسبة لكل مجال من مجالات النشاط الرئيسية المحددة.

Training and capacity-building, support to research activities, communication and advocacy to enhance sharing, and exchange of information on the value of local and indigenous knowledge are key activity areas of the project.
ويعد ما يقدم من تدريب وبناء للقدرة، والدعم إلى أنشطة البحوث، والاتصالات، والدعوة إلى تعزيز تقاسم وتبادل المعلومات بشأن قيمة المعارف المحلية ومعارف الشعوب الأصلية، من مجالات النشاط الرئيسية للمشروع.

Other key activity areas are early warning, capacity-building and technical assistance, data and information management and networking.
أما مجالات النشاط الرئيسية الأخرى فتشمل الانذار المبكر وبناء القدرات والمساعدة التقنية وادارة البيانات والمعلومات واقامة الشبكات.

" Projects " encompass the main activity areas of the Division of External Relations outlined above.
وتشمل " المشاريع " مجالات النشاط الرئيسية المبينة أعلاه لشعبة العلاقات الخارجية.

The Department established the " guidance project " to provide a comprehensive guidance/doctrine framework for over 1,200 activity areas encompassing all tasks conducted in peace operations.
وأنشأت إدارة عمليات حفظ السلام " مشروع التوجيه " لتوفير إطار توجيهي/تعاليمي لما يزيد على 200 1 مجال من مجالات النشاط تشمل جميع المهام التي يُضطلع بها في عمليات السلام.

The Department established the " guidance project " to provide a comprehensive guidance/doctrine framework for over 1,200 activity areas encompassing all tasks conducted in peace operations.
وأنشأت إدارة عمليات حفظ السلام " مشروع التوجيه " لتوفير إطار شامل توجيهي/تعاليمي لما يزيد على 200 1 مجال من مجالات النشاط تشمل جميع المهام التي يُضطلع بها في عمليات السلام.

Capacity-building will become a priority integrated within each of the activity areas in line with the emphasis given to it by the international environmental governance process.
47 - تتحول عملية بناء القدرات إلى أولوية تندرج داخل كل مجال من مجالات الأنشطة تمشياً مع ما تحظى به من تركيز عملية إدارة البيئة الدولية.

In addition, the Working Group may wish to consider the core activity areas identified in the overall orientation and guidance and provide advice on possible ways of encouraging the implementation of the core activity areas by 2020 while building on existing efforts.
22- وفضلاً عن ذلك، قد يود الفريق العامل أن ينظر في مجالات الأنشطة الرئيسية المحددة في التوجه العام والتوجيهات العامة ويقدم المشورة بشأن السبل الممكنة لتشجيع تنفيذ مجالات الأنشطة الرئيسية بحلول عام 2020 مع الاستعانة بالجهود المبذولة حالياً.

Information and resource requirements were developed and maintained by the secretariat in relation to the major activity areas (such information has been included in the JI management plan), including:
وتولت الأمانة إعداد وتحديث المعلومات المتعلقة بالاحتياجات من الموارد في مجالات الأنشطة الرئيسية (أُدرجت هذه المعلومات في خطة إدارة التنفيذ المشترك())، بما يشمل ما يلي:

The sites chosen had been visited previously and covered four different activity areas, namely vaccine production, supplier company, research and development laboratory and single-cell production facility.
وهي تمثل أربعة مجالات نشاط مختلفة هي: إنتاج اللقاحات، وشركة توريد، ومختبر للبحث والتطوير، وإنتاج البروتينات ذات الخلية الواحدة.

The Brandis Work and Integration Project (ABP), an initiative of the Association for Assisted Living, offers services for professional rehabilitation and integration with training opportunities in various activity areas.
ومشروع برانديس للعمل والاندماج، وهو مبادرة لجمعية المساعدة على العيش، يوفر الخدمات من أجل التأهيل المهني والاندماج بتوفير فرص تدريبية في مجالات نشاط مختلفة.

IV. Activities by the secretariat in support of activity areas I - III
رابعاً- أنشطة تضطلع بها الأمانة لدعم مجالي الأنشطة الأول والثالث