"actual average cost" - Translation from English to Arabic

• متوسط التكلفة الفعلية
• المتوسط الفعلي لتكلفة

This was partly offset by a higher actual average cost per litre of fuel compared with the budgeted cost.
وقد تم التعويض عن هذا جزئيا بارتفاع متوسط التكلفة الفعلية لكل ليتر من الوقود مقارنة بالتكلفة المدرجة في الميزانية.

For example, such costs were budgeted at $82 per person per day for staff at Baghdad International Airport, but the actual average cost was higher than that.
على سبيل المثال، كانت تلك التكاليف واردة في الميزانية بمبلغ 82 دولار للفرد في اليوم بالنسبة إلى الموظفين في مطار بغداد الدولي، ولكن متوسط التكلفة الفعلية كان أعلى من ذلك.

The additional requirements were also attributable to the increase in the cost of fuel from $0.55 per litre in the budget compared with the actual average cost of $0.89 per litre.
وتعزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى الزيادة في تكلفة الوقود حيث زاد من سعر 0.55 دولار للتر الواحد المدرج في الميزانية بالمقارنة مع متوسط التكلفة الفعلية البالغ 0.89 دولار للتر الواحد.

In addition, the actual average cost for rotation amounted to $4,616 per person as compared to the budgeted average cost of $6,000 per person.
ويضاف إلى ذلك أن متوسط التكلفة الفعلية للمناوبة بلغ 616 4 دولار للشخص الواحد مقارنة بمتوسطها المدرج في الميزانية وقدره 000 6 دولار للشخص الواحد.

The actual average cost of $9 per person per day and delays in deployment of the special police units resulted in lower costs.
وأدى متوسط التكلفة الفعلية البالغ 9 دولارات للشخص الواحد يوميا والتأخيرات في نشر وحدات الشرطة الخاصة إلى انخفاض التكاليف.

The actual average cost of these projects was $128 per square foot, with a range of $35 to $409 per square foot.
وبلغ متوسط التكلفة الفعلية لهذه المشاريع 128 دولارا للقدم المربع، حيث تراوحت هذه التكلفة من 35 دولارا إلى 409 دولارات للقدم المربع.

Additional requirements were also due to the fact that the actual average cost per trip ($2,500) was higher than the budgeted cost per trip ($2,300).
وتُعزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة متوسط التكلفة الفعلية للرحلة والبالغ 500 2 دولار عن تكلفة الرحلة المدرجة في الميزانية وقدرها 300 2 دولار.

It is therefore considered prudent to propose a reduction in permanent translation capacity budgeted on behalf of UNIDO so as to avoid a rise in the actual average cost per page that could result if excess capacity is maintained in excess of actual need.
ولذا يعتبر من الحكمة اقتراح تخفيض في طاقة الترجمة التحريرية الدائمة المخصصة في الميزانية لليونيدو لتفادي ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية للصفحة، وهو ما يمكن أن ينجم، في حالة اﻹبقاء على الطاقة الزائدة عن الحاجة الفعلية.

Additional requirements of $97,900 under aviation fuel and lubricants were attributable to the higher actual average cost of aviation fuel of $1.45 per gallon as compared to the budgeted amount of $1.22.
والاحتياجات اﻹضافية البالغة ٩٠٠ ٩٧ دولار تحت بند وقود ومواد تشحيم للطائرات تعزى إلى ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية لوقود الطائرات البالغة ١,٤٥ دولار للغالون، مقارنة بالتكلفة المعتمدة في الميزانية وقدرها ١,٢٢ دولار.

8. The unutilized balance was attributable mainly to the actual average cost per rotation of $4,792 for an average of 175 military observers compared with $5,000 per rotation for 203 military observers provided for in the budget.
8 - يعزى الرصيد غير المستعمل أساسا إلى متوسط التكلفة الفعلية المدرجة في الميزانية لكل تناوب البالغ 792 4 دولارا لما متوسطه 175 مراقبا عسكريا بالمقارنة مع 000 5 دولار لكل تناوب لـ 203 مراقبين عسكريين.

The additional requirements were primarily attributable to the higher actual average cost of $0.93 per litre of diesel fuel as compared to the budgeted cost of $0.63 per litre.
44 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى ارتفاع متوسط التكلفة الفعلية للتر الواحد من وقود الديزل البالغ 0.93 دولار عن تكلفته المدرجة في الميزانية، وقدرها 0.63 دولار للتر الواحد.

29. While provision was made for a monthly supply flight by special charter from Islamabad to Dushanbe, estimated at $3,400 per flight, the actual average cost was $6,600 per flight, resulting in total expenditures of $40,000 for this purpose.
٩٢- في حين رصد في إطـار هذا البند الاعتماد اللازم لتغطية تكاليف استئجار رحلة خاصة شهريا ﻹعادة الامــداد من اسـلام أبــاد إلى دوشانبه قدرت تكاليفها بمبلغ ٠٠٤ ٣ دولار، بلغ متوسط التكلفة الفعلية ٠٠٦ ٦ دولار للرحلة الواحدة، مما أسفر عن نفقات مجموعها ٠٠٠ ٠٤ دولار لهذا الغرض.

Travel costs. The unutilized balance of $108,500 is attributable to the actual number of rotations (288) being lower than the estimate (350) for the same reason indicated above, as well as the actual average cost per rotation ($4,500) being lower than the estimated cost ($5,400).
٢ - تكاليف السفر - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ١٠٨ دولار الى انخفاض العدد الفعلي للمناوبات )٢٨٨( عن العـــدد التقديري )٣٥٠( لنفس اﻷسباب المبينة أعلاه، وكذلك الى انخفاض متوسط التكلفة الفعلية للمناوبة الواحدة )٥٠٠ ٤ دولار( عن التكلفة التقديرية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the actual average cost per litre of different types of fuel had significantly decreased during the first three months of 2009, compared with the rates used in the cost estimates for the period 2009/10.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن متوسط التكلفة الفعلية للتر الواحد من أنواع مختلفة من الوقود قد انخفض بشكل ملحوظ خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2009، بالمقارنة مع المعدلات المستخدمة في تقديرات التكاليف للفترة 2009/2010.

26. The increased requirements were attributable to an increase in the actual average cost of fuel by 50.7 per cent and cost per unit of vehicles of 8.1 per cent compared with the budgeted costs, as well as the higher cost of repair and maintenance services.
26 - يعزى ارتفاع الاحتياجات إلى زيادة في متوسط التكلفة الفعلية للوقود بنسبة 50.7 في المائة وفي ارتفاع تكلفة الوحدة من المركبات بنسبة 8.1 في المائة مقارنة بالتكاليف المدرجة في الميزانية، إضافة إلى ارتفاع تكلفة إصلاح وصيانة مرافق الخدمات.

14. Travel costs. Savings of $488,600 were realized from: (a) the actual number of rotation travel (76) being lower than the estimate (160); and (b) the actual average cost of rotation ($3,250 per person) being lower than originally estimated ($4,600 per person).
١٤ - تكاليف السفر - تحققت وفورات قدرها ٦٠٠ ٤٨٨ دولار نتجت عما يلي: )أ( انخفاض العدد الفعلي للسفر من أجل التناوب )٧٦( عن العدد المقدر )١٦٠(؛ و )ب( وانخفاض متوسط التكلفة الفعلية للتناوب )٢٥٠ ٣ دولارا للشخص( عن التكلفة المقدرة في اﻷصل )٦٠٠ ٤ دولار للشخص(.

As a result of changes in global market prices, the implementation of the budget was affected by the increase in the unit cost of fuel from the budgeted rate of $0.60 per litre to the actual average cost of $0.72 per litre and by the increase in the unit costs of fresh and frozen rations from the budgeted cost of $6.59 per person-day to the actual cost of $7.97 per person-day.
ونتيجة للتغيرات في أسعار السوق العالمية، تأثر تنفيذ الميزانية بزيادة تكلفة وحدة الوقود من السعر المدرج في الميزانية البالغ 0.60 دولاراً للتر الواحد إلى متوسط التكلفة الفعلية البالغ 0.72 دولاراً للتر الواحد، وبزيادة تكاليف وحدات حصص الإعاشة الطازجة والمجمدة من السعر المدرج في الميزانية البالغ 6.59 دولاراً للفرد في اليوم إلى التكلفة الفعلية البالغة 7.97 دولاراً للفرد في اليوم.

24. Provision is made based on a reduced average cost per round trip ($2,600) as compared to the average cost per round trip ($5,000) applied in the previous budget, taking into account the actual average cost per round trip during the 2005/06 financial period.
24 - رُصِد اعتماد بالاستناد إلى انخفاض متوسط تكلفة كل رحلة ذهابا وإيابا (600 2 دولار) مقارنة مع متوسط تكلفة رحلة الذهاب والإياب (000 5 دولار) الذي طبق في الميزانية السابقة مع أخذ متوسط التكلفة الفعلية لرحلة الذهاب والإياب خلال الفترة المالية 2005/2006 في الاعتبار.

20. Considering the significant difference between the standard cost per square foot as set out in the standard cost guidelines and the observed actual average cost of alteration and improvement projects reviewed above, the Office of Central Support Services needs to review the estimates of cost per square foot used for alterations and improvements and base the cost on reasonable projections.
20 - ونظرا للفرق الملموس بين التكلفة القياسية للقدم المربع كما وردت في المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية للخدمات المشتركة وبين متوسط التكلفة الفعلية الملاحظة لمشاريع التعديل والتحسين المذكورة أعلاه، يظل مكتب خدمات الدعم المركزية بحاجة لإعادة النظر في تقديرات التكلفة للقدم المربع، المستخدمة فيما يخص التعديلات والتحسينات مع اعتماد تكلفة على أساس توقعات معقولة.

However, the actual average cost per trip was higher than estimated, at $2,645 per trip.
بيد أن المتوسط الفعلي لتكلفة الرحلة الواحدة كان أعلى من التكلفة التقـــديرية حيث بلغ ٥٤٦ ٢ دولارا للرحلة الواحدة.